Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download
ePaper created 2018-01-10, 11:52:08 | version 1.38.0
Russian Edition Частная клиника 27 Выходные данные Licensing by Dental Tribune International Publisher Torsten Oemus Group Editor «ОБЪЕДИНЁННАЯ РЕДАКЦИЯ» Телефон/факс: +7 (499) 500-38-83 E-mail: or@hpmp.ru Медицинский директор: Б.А. Филимонов Исполнительный директор: Э.А. Батова Научный редактор: Д.А. Катаев Верстка: Д.А. Антонова ММА «МедиаМедика» Адрес: 115054, Москва, Жуков проезд, стр. 19 Почтовый адрес: 127055, Москва, а/я 37 Телефон/факс: +7 (495) 926-29-83 E-mail: media@con-med.ru Электронная версия: www.con-med.ru Директор: Т.Л. Скоробогат Руководитель проекта: Е.Д. Кандина Главный редактор – д.м.н., профессор, зав. кафедрой терапевтической стоматологии ФГБОУ ВО Первый МГМУ им. И.М.Сеченова Минздрава России И.М. Макеева Научный редактор Н.Е. Новожилова Зарегистрирована в Государственном комитете Российской Федерации по печати Рег. номер: ПИ №ФС77–43436 от 30.12.2010 Общий тираж 15 тыс. экз. Clinical Editors Online Editor/Social Media Manager Editors Managing Editor & Head of DTI Communication Services Junior PR Editor Copy Editors Publisher/President/CEO Chief Financial Officer Chief Technology Officer Business Development Manager Project Manager Online Junior Project Manager Online E-Learning Manager Education Director Tribune CME Event Services/Project Manager Tribune CME & CROIXTURE Marketing Services Sales Services Accounting Services Media Sales Managers Executive Producer Advertising Disposition Daniel Zimmermann newsroom@dental-tribune.com Tel.: +44 161 223 1830 Magda Wojtkiewicz Nathalie Schüller Claudia Duschek Kristin Hübner Yvonne Bachmann Marc Chalupsky Brendan Day Hans Motschmann Sabrina Raaff Torsten R. Oemus Dan Wunderlich Serban Veres Claudia Salwiczek-Majonek Tom Carvalho Hannes Kuschick Lars Hoffmann Christiane Ferret Sarah Schubert Nadine Dehmel Nicole Andrä Anja Maywald Karen Hamatschek Manuela Hunger Antje Kahnt (International) Barbora Solarova (Eastern Europe) HОlПne Carpentier (Western Europe) Maria Kaiser (North America) Matthias Diessner (Key Accounts) Melissa Brown (International) Peter Witteczek (Asia Pacific) Weridiana Mageswki (Latin America) Gernot Meyer Marius Mezger Рис. 2, a. Трехмерная модель ситуации на рис. 1, a. Освещение спроектировано в соответствии с требованиями, предъявляемыми к офисным помещениям. Области решения дополнительных задач освещены плохо. Рис. 2, б. Трехмерная модель ситуации на рис. 1, б. Образцовый стоматологиче- ский кабинет с потолочной панелью направленного/ненаправленного света и дополнительными светильниками, позволяющими хорошо осветить все важ- ные зоны помещения. International Editorial Board Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – Endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany Tel.: +49 341 48 474 302 | Fax: +49 341 48 474 173 info@dental-tribune.com | www.dental-tribune.com Dental Tribune Asia Pacific Ltd. c/o Yonto Risio Communications Ltd. Room 1406, Rightful Centre 12 Tak Hing Street, Jordan, Kowloon, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199 Tribune America, LLC 116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y. 10011, USA Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 244 7185 © 2017 Дентал Трибьюн Интернешнл ГмбХ. Авторские права защищены. Издательство Dental Tribune прилагает все усилия к тому, чтобы точно передавать клиническую информацию и сведения производителей о новых товарах, но не может брать на себя ответственность за достоверность заявлений о свойствах товаров или типографские ошибки. Издательство также не несет ответственность за наименования товаров и заявления или утверждения, исходящие от рекламодателей. Мнения, высказанные авторами статей, являются их собственными мнениями и не отражают точку зрения издательства Dental Tribune International. АНКЕТА ЧИТАТЕЛЯ ГАЗЕТЫ «DENTAL TRIBUNE» Если Вы хотите бесплатно получать номера DENTAL TRIBUNE в 2017 г., заполните анкету и вышлите ее по адресу: 127055, а/я 37, издательство ООО «ММА «МедиаМедика»; e-mail: subscribe@con-med.ru Личные данные Фамилия Отчество Имя Специальность Должность Рабочий адрес (заполняется обязательно!) Наименование учреждения Отделение/N0 кабинета Регион/Область/Край зовым требованиям. Освещение с помощью мощного одиночного центрального светильника обес- печивает достаточно света для ра- боты в области решения визуаль- ных задач, но далеко не всегда поз- воляет удовлетворить дополни- тельные требования. Чтобы соз- дать правильное фоновое освеще- ние и обеспечить равномерность освещенности кабинета в целом, совершенно необходимы вспомо- гательные осветительные прибо- ры. DT Список литературы 1. EN 12464-1:2011 Light and lighting – Lighting of work places. Part 1: Indoor work places. 2. Czech Government Regulation No. 361/2007 establishing the conditions of occupational health protection. 3. EN ISO 9680:2007 Dentistry – Opera- ting lights (repl. 2014). 4. Svoboda F. Lighting in dental surgeries in Romania – a summary report. Perso- nal communication 2015. 5. Fuksa A. Lighting in dental surgeries. StomaTeam 2014; 2. От редакции Рисунки с некоторыми измене- ниями взяты из оригинальной пуб- ликации в журнале StomaTeam [5]. Все права защищены. Иллюстрации воспроизводятся с разрешения из- дателей. Информация об авторе Город/Поселок/Деревня Индекс Антонин Фукса (Antonin Fuksa) в 2000 г. окончил магистратуру Чешского технического университета (Прага) на факультете электротехнического про- ектирования и получил диплом спе- циалиста в области измерений и при- боростроения. В настоящее время он разрабатывает программируемые све- тильники, компьютеризированные осветительные системы и приборы для хронобиологической фототерапии в компании NASLI. Улица Дом Корп./Стр. Квартира Код Телефон Факс Домашний адрес (заполняется при желании получать DENTAL TRIBUNE на дом) Город/Поселок/Деревня Индекс Улица Дом Корп./Стр. Квартира Код Телефон E-mail Дата Подпись емлемым уровнем контрастности. Фокусированный луч опера- ционной лампы обеспечивает освещенность порядка 15 000 лк, что необходимо для манипуляций в полости рта пациента. Мощная потолочная панель направленно- го/ненаправленного света, разме- щенная над креслом, создает фо- новую освещенность около 3000 лк; образующийся при этом конт- раст 1:5 является приемлемым. Свет холодных оттенков дополни- тельно смягчает контрастность, снижая ее воспринимаемый уро- вень до 1:4. Таким образом, панель направленного/ненаправленного света не только обеспечивает освещение пациента, но и облег- чает стоматологу выполнение раз- нообразных визуальных задач. Замеры, проведенные в стомато- логических клиниках Восточной Европы [4], показали, что даже са- мые базовые требования к осве- щенности зачастую не соблюдают- ся. Как фоновое освещение стома- тологического кресла, так и общее освещение кабинетов во многих случаях остаются слишком туск- лыми, вызывая усталость глаз и утомление. В зонах подготовки ма- териалов и в области компьютер- ных столов неоднократно фикси- ровали освещенность всего 30 лк. Часто в кабинетах, оборудованных в уже существующих зданиях, со- храняется старое (офисное) осве- щение, никак не соответствующее стандартам стоматологии. Как правило, эти осветительные систе- мы разрабатывались по старому стандарту, согласно которому до- статочная освещенность офисно- го рабочего места составляет всего 300 лк. Экономия на освещении чревата большими расходами в бу- дущем. Потребность в свете с воз- растом увеличивается. Другие параметры – равномер- ность света, количество бликов, цветопередача, невизуальное воз- действие света и управление им – будут рассмотрены в отдельной статье. Использование в стоматологи- ческом кабинете только офисных светильников не соответствует ба-