Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download
ePaper created 2016-06-17, 10:27:32 | version 1.38.0
2 СЪБИТИЕ Dental Tribune Bulgarian Edition | юни, 2016 г. ОФИС БЪЛГАРИЯ Издава Dental Tribune България ЕООД София 1421, кв. „Лозенец“, ул. „Крум Попов“ 56-58 тел.: +359 2 416 71 73 office@dental-tribune.net www.dental-tribune.net www.dental-tribune.com Действителен собственик: Уляна Винчева Предоставената информация е съгласно чл. 7а, ал. 3 от ЗЗДПДП. Главен редактор Уляна Винчева Редактор Гергана Дългъчева Дизайн и предпечат Петър Парнаров Превод д-р Нино Григоров д-р Цветелина Насър Коректор Галя Христова Отдел реклама Николина Илиева тел.: 0897 958 321 Автори в броя д-р Feng Liu, Китай д-р Theodore D. Freeland, DDS, MS, САЩ д-р Christina Boutsiouki, Германия д-р Dimitris Strakas, Гърция д-р Атанаска Рашева Автори в Esthetic Tribune д-р Пресиян Кръстев д-р Красимир Аврамов д-р Софиен Риахи д-р Галина Белева д-р Венцеслав Станков Печат „Спектър“ АД Българското издание на Dental Tribune е част от групата Dental Tribune International – междуна- родно издание на 20 езика, разпространявано в над 55 държави. Съдържанието, преведено и публикувано в този брой от Dental Tribune International, Германия, е с авторското право на Dental Tribune International GmbH. Всички права запазени. Публикувано с раз- решението на Dental Tribune International GmbH, Holbeinstr. 29, 04229, Лайпциг, Германия. Възпро- извеждането по какъвто и да било начин и на какъвто и да е език, изцяло или частично, без изричното писмено разрешение на Dental Tribune International GmbH и Dental Tribune България ЕООД е абсолютно забранено. Dental Tribune е запазена марка на Dental Tribune International GmbH. Редакцията не носи отговорност за съдържание- то на публикуваните реклами в броя. 2 рЕДАКциоННо IntErnatIonal ImprInt Licensing by Dental Tribune International Group Editor Daniel Zimmermann newsroom@dental-tribune.com +49 341 48 474 107 Clinical Editor magda Wojtkiewicz online Editors Yvonne Bachmann Claudia Duschek Copy Editors Sabrina raaff Hans motschmann publisher/president/CEo torsten oemus Director of Finance Dan Wunderlich & Controlling Business Claudia Salwiczek Development manager Event manager Esther Wodarsk media Sales managers matthias Diessner (Key accounts) melissa Brown (International) peter Witteczek (asia pacific) maria Kaiser (north america) Weridiana mageswki (latin america) Hélène Carpentier (Europe) marketing nadine Dehme & Sales Servicesl nicole andrа accounting Karen Hamatschek Executive producer Gernot meyer Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229 leipzig, Germany tel.: +49 341 48 474 302 | Fax: +49 341 48 474 173 www.dental-tribune.com info@dental-tribune.com Regional Offices Asia Pacific Dental tribune asia pacific limited room a, 20/F, Harvard Commercial Building, 105–111 thomson road, Wanchai, Hong Kong tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199 The Americas tribune america, llC 116 West 23rd Street, Ste. 500, new York, n.Y. 10011, USa tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 244 7185 оФиС БълГАрия издава Dental tribune България ЕооД София 1421, кв. „лозенец“, ул. „Крум Попов“ 56-58 тел.: +359 2 416 71 73 office@dental-tribune.net www.dental-tribune.net www.dental-tribune.com Действителен собственик: Уляна Винчева Предоставената информация е съгласно чл. 7а, ал. 3 от ЗЗДПДП. Главен редактор Уляна Винчева отговорен редактор д-р ива Димчева редактори д-р Владимир Ашиков д-р Надежда Куюмджиева Дизайн и предпечат Петър Парнаров Превод Кристина Борисова д-р ива Димчева Натали Атанасова д-р Александър Апостолов Коректор Галя Христова отдел реклама Николина илиева тел.: 0897 958 321 Кристина Аврамова тел.: 0893 367 580 Автори в броя проф. Томас Албректсон, д-р Алфио Папалардо, леонардо Кавало, д-р Джордж Фрийдман, д-р Жанкарло Бианка, д-р Аурели Дюбоа, Дони ридзо, Швеция, Клаудия Душек, Наз Хак ПрЕВоД д-р ива Димчева, д-р Александър Апостолов, Кристина Борисова Implant tribune проф. Грегори-Джордж Зафиропулос, проф. оливър Хофман, д-р иван Минчев, д-р Д. Филчев, д-р Б. Бонев, д-р Павел Панов, д-р Пресиян Кръстев Печат „Спектър“ АД Българското издание на Dental tribune е част от група- та Dental tribune International – международно издание на 20 езика, разпространявано в над 55 държави. Съдържанието, преведено и публикувано в този брой от Dental tribune International, Германия, е с авторското право на Dental tribune International GmbH. Всички права запазени. Публикувано с разрешението на Dental tribune International GmbH, Holbeinstr. 29, 04229, лайпциг, Герма- ния. Възпроизвеждането по какъвто и да било начин и на какъвто и да е език, изцяло или частично, без изрич- ното писмено разрешение на Dental tribune International GmbH и Dental tribune България ЕооД е абсолютно заб- ранено. Dental tribune е запазена марка на Dental tribune International GmbH. редакцията не носи отговорност за съдържанието на публикуваните реклами в броя. В мартенския брой сме се постарали да ви поднесем както полез- на, така и любопитна информация. С удоволствие ви представяме интервю с неповторимия и обичан проф. Паскал Мание, в което той споделя за възможностите на ултраконсервативната дентал- на медицина и промяната на парадигмите в професията. На 20 декември 2014 г. светът на медицината се раздели с една не- обикновена, обичана и вдъхновяваща личност – проф. Бранемарк. За да си спомним за него и за да се докоснете до част от неговия изклю- чителен принос, публикуваме мислите на проф. Томас Албректсон от Швеция. Той разказва за далновидността на учения, който про- мени принципите на лечение в денталната медицина и медицината като цяло (стр. 4). В броя ще откриете клиничен случай, предоставен от италиан- ското издание на Dental Tribune, описващ използването на адхезив- ни индиректни възстановявания в дисталния участък (стр. 6); ста- тия на автора на книгата Esthetic Dentistry д-р Джордж Фрийдман относно предимствата на безжичните дигитални сензори като модерна възможност за образна диагностика в денталната практи- ка (стр. 8) и клиничен случай на екип френски специалисти с използ- ване на завинтен върху имплантати мост от циркониев оксид във фронталната област (стр. 12). Този месец при вас пристига и специализираното издание Implant Tribune, съдържащо документирания опит на доказани предимно български специалисти. За цвят в броя намери място и статия на немски екип от професори, която разкрива един нов метод за сне- мане на отпечатък от силно наклонени имплантати. Както знаете, този месец от 10 до 14 март e най-голямото съби- тие в световен мащаб в бранша ни – IDS Cologne. Нашият екип ще бъде там и ще се опита да отрази в следващия ни брой поне пулса на новостите, които сме сигурни, че ще са многобройни. Желаем ви приятни минути с „Дентал Трибюн“ и Implant Tribune! От Редакцията Скъпи четящи, 3D ИЗСЛЕДВАНЕ НА ЦЯЛА ГЛАВА 3D ИЗСЛЕДВАНЕ САМО НА ЕДНА ЧЕЛЮСТ 3D ИЗСЛЕДВАНЕ НА ЕДИН ЗЪБЕН КВАДРАНТ Dental Tribune Bulgarian Edition | март, 2015 г. До д-р А. Рашева чрез в. „Дентал Трибюн“ Браво, д-р Рашева, Браво и на редакционната колегия на вестника, която публикува в януар- ския си брой т. г. Вашите „Съвети за родители (и зъболекари) относно подготовката на деца за дентално лечение“. Подходът към деца и роди- тели преди и по време на лечението има стратегическо значение за не- говия успех. И Вие, д-р Рашева, поднасяте на читателите едно ценно обобщение на полезния си, интелигентен клиничен опит в тази насо- ка. Опит, „закован“ от съвет номер 7: „Не позволявайте на детето да се работи чрез на- силие“. Разбира се, ако лечителят знае как да приложи този подход. И най-важното – ако иска. Защото неуспехът с денталното лечение на детето може да се дължи и на това, че някой не знае и не може правилно да подходи и да се справи с него, и на стремежа да не се „харчи“ ценно време за „разглезени ревльовци“. Често с неточна сметка – „спести- лите“ време от „нерентабилното“ лечение на деца губят перспективата „да се изре- ди родата“ при чаровния зъболекар, успял с детето. Но с общ резултат – проблеми с денталното здраве на детето, докато порасне и се осмели да влезе в зъболекарски кабинет. Вие, д-р Рашева, давате твърде полезни съвети. Дано достатъчен брой колеги и родители се въз- ползват успешно от тях. Проф. В. Мутафчиев Отзвук По повод статията, публикувана в януарския брой на в. „Дентал Трибюн“: „Превантивна ортодонтия от ранна възраст“ (стр. 13) на д-р Атанаска рашева, в редакцията пристигна коментарът на проф. Валентин Мутафчиев, който поместваме тук без съкращения. INTERNATIONAL IMPRINT Licensing by Dental Tribune International Group Editor Daniel Zimmermann newsroom@dental-tribune.com Tel.: +44 161 223 1830 Clinical Editor Magda Wojtkiewicz Online Editor/ Claudia Duschek Social Media Manager Editor Anne Faulmann Editorial Assistants Kristin Hubner Copy Editors Sabrina Raaff Hans Motschmann Publisher/ Torsten Oemus President/CEO Chief Financial Officer Dan Wunderlich Chief Technology Serban Veres Officer Business Claudia Salwiczek-Majonek Development Manager Jr. Manager Sarah Schubert Business Development Project Manager Tom Carvalho Online Event Manager Lars Hoffmann Education Manager Christiane Ferret International PR Marc Chalupsky & Project Manager Marketing Nicole Andra & Sales Services Event Services Esther Wodarski Accounting Services Karen Hamatschek Anja Maywald Manuela Hunger Media Sales Managers Matthias Diessner (Key Accounts) Melissa Brown (International) Antje Kahnt (International) Peter Witteczek (Asia Pacific) Weridiana Mageswki (Latin America) Maria Kaiser (North America) Hеlеne Carpentier (Europe) Barbora Solarova (Eastern Europe) Executive Producer Gernot Meyer Advertising Disposition Marius Mezger Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany Tel.: +49 341 48 474 302 | Fax: +49 341 48 474 173 info@dental-tribune.com | www.dental-tribune.com Dental Tribune Asia Pacific Ltd. Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 105–111 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199 Tribune America, LLC 116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y. 10011, USA Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 244 7185 Първата конференция на Dental Tribune презентира най-добрите български автори на изданието DENTAL TRIBUNE BULGARIA Началото постави д-р Ста- нислава Шулева, личен ученик на Марк Данан. В лекцията й на тема „Принципи в съвременна- та пародонтология. Интердис- циплинарни решения“ бяха пред- ставени клинични случаи, в лече- нието на които се включват и специалисти ортодонти, и ен- додонтисти. Пред пародонто- лога стои първо задачата за ети- ологично лечение, а именно спи- ране на възпалението. Д-р Шуле- ва запозна присъстващите с из- бора на медикаментите за лече- ние. След спиране на възпаление- то следва насочване към орто- донт. Именно тук е огромната отговорност на пародонтолога – да прецени, че пациентът има вече готовност за лечение, а слу- чаите на агресивни пародонти- ти определено затрудняват. Д-р Шулева обърна специално внима- ние на използваните от нас, зъ- болекарите, думи, които невол- но употребяваме пред пациен- тите си и звучат стряскащо. Тя предложи вместо кюртаж да се използва обработка на коренова повърхност (ОКП). Така пациен- тът е по-благоразположен и спо- коен от предстоящото лечение. Д-р Станислава Шулева завърши презентацията си с клиничен слу- чай на тежък пародонтит, с кой- то демонстрира ролята на стре- са в отключването на заболяване. Касае се за пациентка, която пре- живява катастрофа с опасност за живота. Бяха обсъдени видо- вете шини, възможните усложне- ния, ако не се шинират достатъ- чен брой зъби, и т.н. Следващият лектор – доц. Ме- тоди Абаджиев, обърна внимание на присъстващите, че за една кра- сива, хармонична усмивка не е дос- татъчно да се постигне добра естетика само на зъбите, а на це- лия комплекс на меките и твър- дите тъкани. Беше показан слу- чай на „работа на парче“, без ця- лостен поглед, без единна концеп- ция. В планирането на дизайна на усмивката лекторът демон- стрира как се комбинират диги- талните и аналоговите мето- ди за по-голяма сигурност. Бяха представени клинични случаи на гингивектомия и остеопластика и как да въздействаме на интер- денталната папила, променяй- ки контактната точка на про- визорните възстановявания. В заключение проф. Абаджиев под- черта значимостта на комплекс- ния подход, индивидуалните ре- шения, екипната работа и биоло- гично ориентираната концепция при планирането на лечението. Втората част от първия лек- ционен ден продължи с изключи- телно практично и клинично на- сочената лекция на д-р Иван Рай- чев. Силно впечатление направи една мисъл на д-р Шварц, вклю- чена на слайд в лекцията, а имен- но: „Всичко, което правим като зъболекари, е временно, с изклю- чение на екстракциите“. Ние из- вършваме процедури с идеята, че те ще са издръжливи и дълготрай- ни, но нито една от тях не е „по- стоянна“. Лечебният план тряб- ва да отразява тази реалност. Именно на тази философия по- чива и концепцията на д-р Райчев: лечебните методи трябва да бъ- дат предвидими, дълготрайни и минимално инвазивни. Беше пред- ставен клиничният му протокол на работа с адхезивни директни възстановявания. В споделените случаи видяхме как е възможно в случаи на черни триъгълници чрез задаване на нов профил на изник- ване да дадем възможност на ин- терденталната папила да прора- сне. Д-р Райчев показа техниката на силиконов ключ при директни и индиректни възстановявания. След това щафетата пое доц. д-р Мирослава Динкова, която бе избрала за тема на своята лек- ция работата с DENT@LIGN алайнери. Тя представи индика- циите за тяхното приложение, а именно корекции на леко до сред- но струпване, затваряне на праз- нини до 4 мм, корекции на роти- рани или инклинирани зъби, коре- кции на кръстосана захапка, въз- можност за приложение в посто- янно и смесено съзъбие, като етап на лечение с други апарати и т.н. Предимствата на алайнерите са, че позволяват адаптация към промени, настъпили в зъбите по време на ортодонтското лече- ние: например абразия, фрактури, обтурации и други. При рецидив зъбите не се преместват по обра- тен на подреждането път. Сис- темата алайнери дава възмож- ност за изработване на 3 стъп- ки от един отпечатък, дигитал- на симулация на лечението и мо- тивация на пациентите, възмож- ност за дигитално архивиране на леченията и т.н. За самия па- циент ползите от лечението са по-голям комфорт, хигиенич- ност, по-малко болка в сравнение с традиционните апарати, въз- можност за визуализиране на про- мените чрез софтуера, намален брой на визитите. Обобщение- то от лекцията бе, че не се пра- вят скелетни лечения по този ме- тод, а се третират леки до сред- но тежки по сложност случаи. Последният лектор за първия ден на научната конференция за- сегна много важната тема „Пул- потомия на постоянното съзъ- бие“. Д-р Миле Чурлинов разкри пред нас „грозната истина за ху- бавите деца“, а именно, че 25% от децата в училище ще пре- търпят фрактури, независимо дали усложнени или не. В случаи- те, когато зъбите не са със завър- шено кореново развитие, имен- но частичната или пълната пул- потомия е надежден метод, кой- то може да бъде извършен в едно посещение и да осигури възмож- ност за апексгенеза. Състояние- то на пулпата се преценява чрез тест за студено, след премахване на дразнителя чувствителност- та на пулпата трябва да спре до 5 секунди, тогава става дума за обратим пулпит. Друг критерий за възпаление на зъбната пулпа е удълженото време на кървене. Не- достатъците на метода са труд- Д-р Станислава Шулева приема поздравления от д-р Ясен Дими- тров, който бе модератор през първия ден на конференцията Д-р Иван Райчев Доц. Мирослава Динкова Д-р Миле Чурлинов Д-р Нели Николова бе модератор през втория ден на конференцията Доц. Методи Абаджиев (вдясно) получава своя сертификат след края на лекцията си тел.: +35924167173 тел.: 0897958321 +4934148474107 tel.: +4934148474302 | Fax: +4934148474173 tel.: +85231136177 | Fax: +85231136199 tel.: +12122447181 | Fax: +12122447185 тел.: +35924167173 тел.: 0897958321 тел.: 0893367580 Tel.: +441612231830 Tel.: +4934148474302 | Fax: +4934148474173 Tel.: +85231136177 | Fax: +85231136199 Tel.: +12122447181 | Fax: +12122447185