Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download
ePaper created 2018-03-21, 10:54:49 | version 1.38.0
2 редакционно 2 рУБрИКА Dental Tribune Bulgarian Edition / януари 2018 г. Dental Tribune Bulgarian Edition | Юли, 2013 г. РЕДАКЦИОНЕН КОМЕНТАР Уляна Винчева дисонанс. Това са медиите. Не е тайна за никого, че ме- диите в страната се вълну- ват основно от лоши новини не само защото те се „прода- ват“ по-успешно, но и защото съществува закон, който за- плашва с глоби телевизиите и радиата за всяка тяхна по- ложителна новина, тъй като СЕМ може да я изтълкува като скрита реклама. Противно на тази вълна, за- ляла информационния пазар в страната, малкият, но спло- тен екип на Dental Tribune вече 11 години дава трибуна на до- брите бизнес практики в ден- талния свят не само у нас, но и в чужбина. Оставайки верни на бизнес модела ни и с цел да възстано- вим поне частично дисбалан- са на информационния пазар, от началото на 2018 г. стар- тираме дългосрочно партньор- ство с една иновативна между- народна телевизионна медия, в която дори няма „новини“ в истинския смисъл на думата. Защото новините при тях се свеждат до насоки и инструк- ции за по-щастлив живот. Става дума за новата уелнес телевизия с български създа- тел и собственици – WNESSTV, с която през януари 2018 г. Dental Tribune сключи договор за партньорство. Двете медии ще си партнират за развитие- то на множество и различни проекти, един от които е, раз- бира се, конкурсът „Усмивка на годината“, който за първи път ще получи заслужена ка- чествена телевизионна изява. Що се отнася до останали- те проекти на издателство- то: дигиталния Dental Tribune, който 50% от вас предпочето- ха; Smile of the Year Symposium 2018, който ще представи с лекции и уъркшопове между- народното жури в конкурса „Усмивка на годината“, кой- то всички заедно превърнахме в институция; бутиковото следдипломно обучение в цен- тралата на Dawson Academy в Англия – вярвам, че всички сте наясно с тях и няма нужда да ги анонсирам детайлно. Това, което обаче бих искала отново да отбележа, е, че все- ки наш проект е в една свобод- на бизнес ниша: тази на пози- тивните новини, които про- мотират добрите дентални практики и въобще професия- та на българския дентален спе- циалист. (Тук СЕМ, слава богу, няма думата). Вярваме, че ако ви помага- ме да бъдете още по-успеш- ни в практиките си, това ще рефлектира неимоверно и вър- ху нашия бизнес, както и че ако предлагаме добавена стой- ност от множество „полез- ности“ за вас и вашата профе- сия, ние също ще бъдем все по- успешни! Благодарим ви за доверието! Искрено ваш: Екипът на Dental Tribune: Правило ли ви е впе- чатление, че бизне- сът, в това и число и денталният, „произ- вежда“ ежедневно огромно ко- личество добри новини, кои- то почти не достигат до ма- совата родна аудитория? А какво е мнението ви за това, че българската икономи- ка отчита непрекъснат ръст през последните години, но по- вечето българи са убедени, че това не е точно така? Според сп. Forbes българите са сред първите 30% по стан- дарт на живот, но са в дъното на глобалните класации по усе- щане за щастие. Отново българският Forbes разкрива причината за този рЕДАКцИОННО рЕДАКцИОННО Петър Парнаров графичен дизайн Гергана Дългъчевa Павлина Христова Христо Илиев Николина Илиева Галя Христова отговорен редактор редактор превод маркетинг коректор DENTAL TRIBUNE IS NOW DIGITAL ЧЕТЕТЕ НИ НА www.dentaltribune.bg Отзвук Отзвук По повод статията, публикувана в януарския брой на в. „Дентал Трибюн“: „Превантивна По повод статията, публикувана в януарския брой на в. „Дентал Трибюн“: „Превантивна ортодонтия от ранна възраст“ (стр. 13) на д-р Атанаска рашева, в редакцията пристигна ортодонтия от ранна възраст“ (стр. 13) на д-р Атанаска рашева, в редакцията пристигна коментарът на проф. Валентин Мутафчиев, който поместваме тук без съкращения. коментарът на проф. Валентин Мутафчиев, който поместваме тук без съкращения. INTERNATIONAL IMPRINT Licensing by Dental Tribune International Group Editor Daniel Zimmermann newsroom@dental-tribune.com Tel.: +44 161 223 1830 Clinical Editors Magda Wojtkiewicz Nathalie Schüller Editor Yvonne Bachmann Editor & Social Media Manager Monique Mehler Managing Editor & Head of DTI Communication Services Marc Chalupsky Copy Editors Sabrina Raaff Ann-Katrin Paulick Publisher/President/CEO Torsten R. Oemus Chief Financial Officer Dan Wunderlich Chief Technology Officer Serban Veres Business Development Manager Claudia Salwiczek-Majonek Project Manager Online Tom Carvalho Junior Project Manager Online E-Learning Manager Education Director Tribune CME Event Services/ Project Manager Tribune CME & CROIXTURE Hannes Kuschick Lars Hoffmann Christiane Ferret Sarah Schubert Marketing Services Nadine Dehmel Sales Services Team Assistant Event & Marketing Nicole Andrä Julia Maciejek Accounting Services Anja Maywald Karen Hamatschek Manuela Hunger Media Sales Managers Barbora Solarova (Eastern Europe) Hélène Carpentier (Western Europe) Matthias Diessner (Key Accounts) Melissa Brown (International) Peter Witteczek (Asia Pacific) Weridiana Mageswki (Latin America) Executive Producer Gernot Meyer Advertising Disposition Marius Mezger Dental Tribune International GmbH Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany Tel.: +49 341 48 474 302 | Fax: +49 341 48 474 173 info@dental-tribune.com | www.dental-tribune.com ОФИС БЪЛГАРИЯ Издава Dental Tribune България ЕООД София 1421, кв. „Лозенец“, ул. „Крум Попов“ 56-58 office@dental-tribune.net www.tribunemedia.bg www.dental-tribune.com IntErnatIonal ImprInt IntErnatIonal ImprInt Licensing by Dental Tribune International Licensing by Dental Tribune International Group Editor Daniel Zimmermann Group Editor newsroom@dental-tribune.com Действителен собственик: +49 341 48 474 107 Уляна Винчева Clinical Editor Clinical Editor online Editors online Editors Предоставената информация Copy Editors Copy Editors е съгласно чл. 7а, ал. 3 от ЗЗДПДП. magda Wojtkiewicz magda Wojtkiewicz Yvonne Bachmann Yvonne Bachmann Claudia Duschek Claudia Duschek Sabrina raaff Sabrina raaff Hans motschmann Hans motschmann Daniel Zimmermann newsroom@dental-tribune.com +49 341 48 474 107 Главен редактор Редактор Социални медии publisher/president/CEo publisher/president/CEo torsten oemus torsten oemus Уляна Винчева Director of Finance & Controlling Director of Finance & Controlling Dan Wunderlich Dan Wunderlich Business Development manager Business Development manager Гергана Дългъчева Claudia Salwiczek Claudia Salwiczek Event manager Event manager Данушка Еленкова Esther Wodarsk Esther Wodarsk Дизайн и предпечат Превод Коректор Петър Парнаров media Sales managers media Sales managers matthias Diessner (Key accounts) matthias Diessner (Key accounts) melissa Brown (International) melissa Brown (International) peter Witteczek (asia pacific) peter Witteczek (asia pacific) maria Kaiser (north america) maria Kaiser (north america) Weridiana mageswki (latin america) Weridiana mageswki (latin america) Hélène Carpentier (Europe) Hélène Carpentier (Europe) marketing & Sales Servicesl accounting marketing & Sales Servicesl accounting д-р Павлина Костова д-р Анна Костова nadine Dehme nadine Dehme nicole andrа nicole andrа д-р Константин Георгиев Христо Илиев Gernot meyer Gernot meyer Десислава Кабакова Karen Hamatschek Karen Hamatschek Executive producer Executive producer Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229 leipzig, Germany tel.: +49 341 48 474 302 | Fax: +49 341 48 474 173 www.dental-tribune.com info@dental-tribune.com Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229 leipzig, Germany tel.: +49 341 48 474 302 | Fax: +49 341 48 474 173 www.dental-tribune.com info@dental-tribune.com Галя Христова Regional Offices Regional Offices The Americas tribune america, llC 116 West 23rd Street, Ste. 500, new York, n.Y. 10011, USa tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 244 7185 The Americas tribune america, llC 116 West 23rd Street, Ste. 500, new York, n.Y. 10011, USa tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 244 7185 Николина Илиева Asia Pacific Asia Pacific Dental tribune asia pacific limited Dental tribune asia pacific limited тел.: 0897 958 321 room a, 20/F, Harvard Commercial Building, room a, 20/F, Harvard Commercial Building, 105–111 thomson road, Wanchai, Hong Kong 105–111 thomson road, Wanchai, Hong Kong tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199 tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199 Отдел реклама Автори в броя д-р Cagdas Kislaoglu; Турция д-р Valentina Zoi; Италия Hans-Joachim Koort; Германия ОФИС БълГАрИя ОФИС БълГАрИя д-р Marco Tallarico; Италия Издава Dental tribune България ЕООД Издава Dental tribune България ЕООД д-р Yassine Harichane; Канада София 1421, кв. „лозенец“, София 1421, кв. „лозенец“, ул. „Крум Попов“ 56-58 ул. „Крум Попов“ 56-58 д-р Anna Maria Yiannikos; Германия/Кипър тел.: +359 2 416 71 73 тел.: +359 2 416 71 73 office@dental-tribune.net office@dental-tribune.net www.dental-tribune.net www.dental-tribune.net www.dental-tribune.com www.dental-tribune.com Автори в Endo Tribune Действителен собственик: Действителен собственик: Уляна Винчева Уляна Винчева д-р Francesco Maggiore; Италия Предоставената информация Предоставената информация е съгласно чл. 7а, ал. 3 от ЗЗДПДП. е съгласно чл. 7а, ал. 3 от ЗЗДПДП. д-р Miguel Rodrigues Martins; Португалия Главен редактор Главен редактор Уляна Винчева Уляна Винчева проф. д-р Manuel Fontes Carvalho; Португалия Отговорен редактор Отговорен редактор д-р Ива Димчева д-р Ива Димчева редактори редактори д-р Владимир Ашиков д-р Владимир Ашиков проф. д-р Irene Pina-Vaz; Португалия д-р Надежда Куюмджиева д-р Надежда Куюмджиева Дизайн и предпечат Дизайн и предпечат Петър Парнаров Петър Парнаров проф. д-р Miguel André Martins; Португалия Превод Превод Кристина Борисова Кристина Борисова д-р Ива Димчева д-р Ива Димчева проф. д-р Norbert utknecht; Германия Натали Атанасова Натали Атанасова д-р Александър Апостолов д-р Александър Апостолов д-р Борислав Цаневски, България Коректор Коректор Галя Христова Галя Христова Отдел реклама Отдел реклама Николина Илиева Николина Илиева Aws Alani; Обединеното кралство тел.: 0897 958 321 тел.: 0897 958 321 Кристина Аврамова Кристина Аврамова тел.: 0893 367 580 тел.: 0893 367 580 Автори в броя Автори в броя проф. Томас Албректсон, д-р Алфио Папалардо, проф. Томас Албректсон, д-р Алфио Папалардо, леонардо Кавало, д-р Джордж Фрийдман, леонардо Кавало, д-р Джордж Фрийдман, д-р Жанкарло Бианка, д-р Аурели Дюбоа, д-р Жанкарло Бианка, д-р Аурели Дюбоа, Дони ридзо, Швеция, Клаудия Душек, Наз Хак Дони ридзо, Швеция, Клаудия Душек, Наз Хак „Спектър“ АД Печат ПрЕВОД д-р Ива Димчева, д-р Александър Апостолов, Кристина Борисова ПрЕВОД д-р Ива Димчева, д-р Александър Апостолов, Кристина Борисова Българското издание на Dental Tribune е част от групата Dental Tribune International – международно издание на 20 езика, разпространявано в над 55 държави. Съдържанието, преведено и публикувано в този брой Implant tribune Implant tribune проф. Грегори-Джордж Зафиропулос, проф. Грегори-Джордж Зафиропулос, от Dental Tribune International, Германия, е с авторското проф. Оливър Хофман, д-р Иван Минчев, д-р Д. Филчев, проф. Оливър Хофман, д-р Иван Минчев, д-р Д. Филчев, д-р Б. Бонев, д-р Павел Панов, д-р Пресиян Кръстев д-р Б. Бонев, д-р Павел Панов, д-р Пресиян Кръстев право на Dental Tribune International GmbH. Всички права запазени. Публикувано с разрешението на Dental Tribune Печат Печат International GmbH, Holbeinstr. 29, 04229, Лайпциг, Германия. Българското издание на Dental tribune е част от група Българското издание на Dental tribune е част от група та Dental tribune International – международно издание та Dental tribune International – международно издание Възпроизвеждането по какъвто и да било начин и на на 20 езика, разпространявано в над 55 държави. на 20 езика, разпространявано в над 55 държави. Съдържанието, преведено и публикувано в този брой от Съдържанието, преведено и публикувано в този брой от какъвто и да е език, изцяло или частично, без изрично- Dental tribune International, Германия, е с авторското Dental tribune International, Германия, е с авторското право на Dental tribune International GmbH. Всички права право на Dental tribune International GmbH. Всички права то писмено разрешение на Dental Tribune International запазени. Публикувано с разрешението на Dental tribune запазени. Публикувано с разрешението на Dental tribune International GmbH, Holbeinstr. 29, 04229, лайпциг, Герма International GmbH, Holbeinstr. 29, 04229, лайпциг, Герма GmbH и Dental Tribune България ЕООД е абсолютно ния. Възпроизвеждането по какъвто и да било начин и ния. Възпроизвеждането по какъвто и да било начин и на какъвто и да е език, изцяло или частично, без изрич на какъвто и да е език, изцяло или частично, без изрич забранено. Dental Tribune е запазена марка на Dental Tribune ното писмено разрешение на Dental tribune International ното писмено разрешение на Dental tribune International GmbH и Dental tribune България ЕООД е абсолютно заб GmbH и Dental tribune България ЕООД е абсолютно заб International GmbH. ранено. Dental tribune е запазена марка на Dental tribune ранено. Dental tribune е запазена марка на Dental tribune Редакцията не носи отговорност за съдържанието на International GmbH. International GmbH. редакцията не носи отговорност за съдържанието на редакцията не носи отговорност за съдържанието на публикуваните реклами в броя. публикуваните реклами в броя. публикуваните реклами в броя. „Спектър“ АД „Спектър“ АД