Dental Tribune Bulgarian Edition No. 2, 2016

2 РЕДАКЦИОННО ОФИС БЪЛГАРИЯ Издава Dental Tribune България ЕООД София 1421, кв. „Лозенец“, ул. „Крум Попов“ 56-58 тел.: +359 2 416 71 73 office@dental-tribune.net www.dental-tribune.net www.dental-tribune.com Действителен собственик: Уляна Винчева Предоставената информация е съгласно чл. 7а, ал. 3 от ЗЗДПДП. Главен редактор Уляна Винчева Редактори Гергана Дългъчева Д-р Нино Григоров Дизайн и предпечат Петър Парнаров Превод Д-р Нино Григоров Д-р Надя Куюмджиева Коректор Галя Христова Отдел реклама Николина Илиева тел.: 0897 958 321 Автори в броя Д-р Sebastian Ercus, Белгия Jim Duffy, САЩ Доц. Росен Коларов, България Д-р Николай Николов, България Д-р Радостина Василева, България Cristian Petri, Румъния Д-р Stanislav Cicha, Чехия Д-р Straty Righellis, САЩ Д-р L. Douglas Knight, САЩ Brent Parr, Канада Автори в Perio Tribune Д-р Gregori M. Kurtzman, САЩ Д-р Olivier Carcuac, Швеция Д-р Barbara Ziolecka, Полша Печат „Спектър“ АД Българското издание на Dental Tribune е част от групата Dental Tribune International – международно издание на 20 езика, разпространявано в над 55 държави. Съдържанието, преведено и публикувано в този брой от Dental Tribune International, Германия, е с авторското право на Dental Tribune International GmbH. Всички права запазени. Публикувано с разрешението на Dental Tribune International GmbH, Holbeinstr. 29, 04229, Лайпциг, Гер- мания. Възпроизвеждането по какъвто и да било начин и на какъвто и да е език, изцяло или частично, без изрич- ното писмено разрешение на Dental Tribune International GmbH и Dental Tribune България ЕООД е абсолютно заб- ранено. Dental Tribune е запазена марка на Dental Tribune International GmbH. Редакцията не носи отговорност за съдържанието на пуб- ликуваните реклами в броя. 2 рЕДАКциоННо IntErnatIonal ImprInt Licensing by Dental Tribune International Group Editor Daniel Zimmermann newsroom@dental-tribune.com +49 341 48 474 107 Clinical Editor magda Wojtkiewicz online Editors Yvonne Bachmann Claudia Duschek Copy Editors Sabrina raaff Hans motschmann publisher/president/CEo torsten oemus Director of Finance Dan Wunderlich & Controlling Business Claudia Salwiczek Development manager Event manager Esther Wodarsk media Sales managers matthias Diessner (Key accounts) melissa Brown (International) peter Witteczek (asia pacific) maria Kaiser (north america) Weridiana mageswki (latin america) Hélène Carpentier (Europe) marketing nadine Dehme & Sales Servicesl nicole andrа accounting Karen Hamatschek Executive producer Gernot meyer Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229 leipzig, Germany tel.: +49 341 48 474 302 | Fax: +49 341 48 474 173 www.dental-tribune.com info@dental-tribune.com Regional Offices Asia Pacific Dental tribune asia pacific limited room a, 20/F, Harvard Commercial Building, 105–111 thomson road, Wanchai, Hong Kong tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199 The Americas tribune america, llC 116 West 23rd Street, Ste. 500, new York, n.Y. 10011, USa tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 244 7185 оФиС БълГАрия издава Dental tribune България ЕооД София 1421, кв. „лозенец“, ул. „Крум Попов“ 56-58 тел.: +359 2 416 71 73 office@dental-tribune.net www.dental-tribune.net www.dental-tribune.com Действителен собственик: Уляна Винчева Предоставената информация е съгласно чл. 7а, ал. 3 от ЗЗДПДП. Главен редактор Уляна Винчева отговорен редактор д-р ива Димчева редактори д-р Владимир Ашиков д-р Надежда Куюмджиева Дизайн и предпечат Петър Парнаров Превод Кристина Борисова д-р ива Димчева Натали Атанасова д-р Александър Апостолов Коректор Галя Христова отдел реклама Николина илиева тел.: 0897 958 321 Кристина Аврамова тел.: 0893 367 580 Автори в броя проф. Томас Албректсон, д-р Алфио Папалардо, леонардо Кавало, д-р Джордж Фрийдман, д-р Жанкарло Бианка, д-р Аурели Дюбоа, Дони ридзо, Швеция, Клаудия Душек, Наз Хак ПрЕВоД д-р ива Димчева, д-р Александър Апостолов, Кристина Борисова Implant tribune проф. Грегори-Джордж Зафиропулос, проф. оливър Хофман, д-р иван Минчев, д-р Д. Филчев, д-р Б. Бонев, д-р Павел Панов, д-р Пресиян Кръстев Печат „Спектър“ АД Българското издание на Dental tribune е част от група- та Dental tribune International – международно издание на 20 езика, разпространявано в над 55 държави. Съдържанието, преведено и публикувано в този брой от Dental tribune International, Германия, е с авторското право на Dental tribune International GmbH. Всички права запазени. Публикувано с разрешението на Dental tribune International GmbH, Holbeinstr. 29, 04229, лайпциг, Герма- ния. Възпроизвеждането по какъвто и да било начин и на какъвто и да е език, изцяло или частично, без изрич- ното писмено разрешение на Dental tribune International GmbH и Dental tribune България ЕооД е абсолютно заб- ранено. Dental tribune е запазена марка на Dental tribune International GmbH. редакцията не носи отговорност за съдържанието на публикуваните реклами в броя. В мартенския брой сме се постарали да ви поднесем както полез- на, така и любопитна информация. С удоволствие ви представяме интервю с неповторимия и обичан проф. Паскал Мание, в което той споделя за възможностите на ултраконсервативната дентал- на медицина и промяната на парадигмите в професията. На 20 декември 2014 г. светът на медицината се раздели с една не- обикновена, обичана и вдъхновяваща личност – проф. Бранемарк. За да си спомним за него и за да се докоснете до част от неговия изклю- чителен принос, публикуваме мислите на проф. Томас Албректсон от Швеция. Той разказва за далновидността на учения, който про- мени принципите на лечение в денталната медицина и медицината като цяло (стр. 4). В броя ще откриете клиничен случай, предоставен от италиан- ското издание на Dental Tribune, описващ използването на адхезив- ни индиректни възстановявания в дисталния участък (стр. 6); ста- тия на автора на книгата Esthetic Dentistry д-р Джордж Фрийдман относно предимствата на безжичните дигитални сензори като модерна възможност за образна диагностика в денталната практи- ка (стр. 8) и клиничен случай на екип френски специалисти с използ- ване на завинтен върху имплантати мост от циркониев оксид във фронталната област (стр. 12). Този месец при вас пристига и специализираното издание Implant Tribune, съдържащо документирания опит на доказани предимно български специалисти. За цвят в броя намери място и статия на немски екип от професори, която разкрива един нов метод за сне- мане на отпечатък от силно наклонени имплантати. Както знаете, този месец от 10 до 14 март e най-голямото съби- тие в световен мащаб в бранша ни – IDS Cologne. Нашият екип ще бъде там и ще се опита да отрази в следващия ни брой поне пулса на новостите, които сме сигурни, че ще са многобройни. Желаем ви приятни минути с „Дентал Трибюн“ и Implant Tribune! От Редакцията Скъпи четящи, 3D ИЗСЛЕДВАНЕ НА ЦЯЛА ГЛАВА 3D ИЗСЛЕДВАНЕ САМО НА ЕДНА ЧЕЛЮСТ 3D ИЗСЛЕДВАНЕ НА ЕДИН ЗЪБЕН КВАДРАНТ Dental Tribune Bulgarian Edition | март, 2015 г. До д-р А. Рашева чрез в. „Дентал Трибюн“ Браво, д-р Рашева, Браво и на редакционната колегия на вестника, която публикува в януар- ския си брой т. г. Вашите „Съвети за родители (и зъболекари) относно подготовката на деца за дентално лечение“. Подходът към деца и роди- тели преди и по време на лечението има стратегическо значение за не- говия успех. И Вие, д-р Рашева, поднасяте на читателите едно ценно обобщение на полезния си, интелигентен клиничен опит в тази насо- ка. Опит, „закован“ от съвет номер 7: „Не позволявайте на детето да се работи чрез на- силие“. Разбира се, ако лечителят знае как да приложи този подход. И най-важното – ако иска. Защото неуспехът с денталното лечение на детето може да се дължи и на това, че някой не знае и не може правилно да подходи и да се справи с него, и на стремежа да не се „харчи“ ценно време за „разглезени ревльовци“. Често с неточна сметка – „спести- лите“ време от „нерентабилното“ лечение на деца губят перспективата „да се изре- ди родата“ при чаровния зъболекар, успял с детето. Но с общ резултат – проблеми с денталното здраве на детето, докато порасне и се осмели да влезе в зъболекарски кабинет. Вие, д-р Рашева, давате твърде полезни съвети. Дано достатъчен брой колеги и родители се въз- ползват успешно от тях. Проф. В. Мутафчиев Отзвук По повод статията, публикувана в януарския брой на в. „Дентал Трибюн“: „Превантивна ортодонтия от ранна възраст“ (стр. 13) на д-р Атанаска рашева, в редакцията пристигна коментарът на проф. Валентин Мутафчиев, който поместваме тук без съкращения. INTERNATIONAL IMPRINT Licensing by Dental Tribune International Group Editor Daniel Zimmermann newsroom@dental-tribune.com Tel.: +44 161 223 1830 Clinical Editor Magda Wojtkiewicz Online Editor/ Claudia Duschek Social Media Manager Editorial Assistants Anne Faulmann Kristin Hubner Copy Editors Sabrina Raaff Hans Motschmann Publisher/ Torsten Oemus President/CEO Chief Financial Officer Dan Wunderlich Chief Technology Serban Veres Officer Business Claudia Salwiczek Development Manager Jr. Manager Sarah Schubert Business Development Project Manager Tom Carvalho Online Event Manager Lars Hoffmann Education Manager Christiane Ferret Marketing Nicole Andra & Sales Services Event Services Esther Wodarski Accounting Services Karen Hamatschek Anja Maywald Manuela Hunger Media Sales Managers Matthias Diessner (Key Accounts) Melissa Brown (International) Antje Kahnt (International) Peter Witteczek (Asia Pacific) Weridiana Mageswki (Latin America) Maria Kaiser (North America) Hélène Carpentier (Europe) Barbora Solarova (Eastern Europe) Executive Producer Gernot Meyer Advertising Disposition Marius Mezger Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany Tel.: +49 341 48 474 302 | Fax: +49 341 48 474 173 info@dental-tribune.com | www.dental-tribune.com Dental Tribune Asia Pacific Ltd. Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 105–111 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199 Tribune America, LLC 116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y. 10011, USA Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 244 7185 Dental Tribune Bulgarian Edition | февруари, 2016 г. Скъпи четящи, Можем да обобщим основните точки на фокус на февруарския ни брой в четири основни теми: интердисциплинарен подход в зъбо- лечението, естетика, оклузия и съвременни дигитални технологии. Статията от първа страница - “Интердисциплинарен подход в естетичната дентална медицина” от д-р Sebastian Ercus се позова- ва върху естетични клинични случаи, за да демонстрира синергия- та между различните специалности на денталната медицина - зъбо- техника, хирургия, ортодонтски и възстановителен екип, като цел- та е постигане на оптимални естетични резултати, които биха за- доволили дори най-взискателните пациенти. Румънският зъботех- ник Cristian Petri представя своя поглед върху клиничните предизви- кателства при рехабилитацията на изцяло обеззъбени челюсти по- средством протезни конструкции върху импланти (стр. 12). От друга страна “Сънната апнея и ортодонтията: интердисци- плинарен подход при лекуване на хроничното патологично състоя- ние” на Jim Duffy (стр. 16) разглежда взаимодействието между ден- талния лекар (и в частност на ортодонта) и общопрактикуващи- те медици при лечението на пациенти в детска или зряла възраст, страдащи от синдром на обсесивната сънна апнея. Представяме ви още две “философии”, мотивирали курсове за про- дължаващо дентално образование. В интервю със Scottish Dental бри- танският зъболекар проф. Paul Tipton споделя подробности относ- но създаването на Британската академия по ресторативна дентал- на медицина (BARD) и стремежът към “възстановяване на основи- те”, който е в сърцето на институцията. На стр. 18 ще се запозна- ете с подход в ортодонтското лечение, наречен FACE TxTM, кой- то се фокусира върху комбинирането на няколко базисни елемента, критични за висококачествената интердисциплинарна грижа за па- циента. Дигиталните технологии са неизменна и много необходима част от съвременната дентална практика. “Интердисциплинарният” ав- торски екип в състав доц. Росен Коларов, д-р Николай Николов и д-р Радостина Василева търсят отговор на въпроса дали смартфоните имат приложение в денталната медицина и как се справят на фона на професионалните апарати (стр. 10). Американският предприемач Brent Parr пък дава насоки на собствениците на дентални практики как да се справят с маркетинговия аспект на своя бизнес с помощта на дигиталните технологии и социалните мрежи (стр. 19). Акцентите в специализираното издание Perio Tribune са статии- те “Диагностика и лечение на пасивната ерупция” на д-р Gregori M. Kurtzman и “Мениджмънт на гингивални рецесии: доклад на клиничен случай” на д-р Olivier Carcuac. Първата е подробно описание на ди- агностичните фактори и методите за лечение на пасивна ерупция, илюстрирани от три клинични случая. Д-р Carcuac, който практи- кува в Обединените арабски емирства, разглежда различни процеду- ри за лечение на гингивална рецесия, като се спира върху клиничен слу- чай на третиране чрез коронарно репозиционирано ламбо в комбина- ция със субепителен съединителнотъканен графт. Желаем ви приятни минути с февруарските ни броеве! От Редакцията DENTAL TRIBUNE СРЕЩНЕТЕ СЕ С 10 март Имплантология с емоция. Възстановя- ване на напълно обез- зъбени челюсти. гр. София, Гранд Хотел София 17 – 19 март Варна Дент гр. Варна, Дворец на културата и спорта 19 март Ендодонтски предизвика- телства – II част лечение, релечение, ендодонтска микрохирургия гр. София, Интер Експо Цен- тър, зала „Витоша” 16 – 17 април Пролетен семинар на СРК гр. София тел.: +35924167173 тел.: 0897958321 +4934148474107 tel.: +4934148474302 | Fax: +4934148474173 tel.: +85231136177 | Fax: +85231136199 tel.: +12122447181 | Fax: +12122447185 тел.: +35924167173 тел.: 0897958321 тел.: 0893367580 Tel.: +441612231830 Tel.: +4934148474302 | Fax: +4934148474173 Tel.: +85231136177 | Fax: +85231136199 Tel.: +12122447181 | Fax: +12122447185

Dental Tribune Bulgarian Edition No. 2, 2016

Преглед на страниците