Lab Tribune Italian Edition

2 Lab Tribune Italian Edition - Novembre 2015notizie dalle Aziende GrOup EdItOr - Daniel Zimmermann [newsroom@dental-tribune.com] +49 341 48 474 107 CLInICAL EdItOr - Magda Wojtkiewicz OnLInE EdItOr/SOCIAL MEdIA MAnAGEr - Claudia Duschek EdItOrIALASSIStAntS-Anne Faulmann; Kristin Hübner COpy EdItOrS - Sabrina Raaff; Hans Motschmann pubLIShEr/prESIdEnt/CEO - Torsten Oemus ChIEf fInAnCIAL OffICEr - Dan Wunderlich ChIEf tEChnOLOGy OffICEr - Serban Veres buSInESS dEvELOpMEnt MAnAGEr - Claudia Salwiczek Jr. MAnAGEr buSInESS dEvELOpMEnt - Sarah Schubert prOJECt MAnAGEr OnLInE - Tom Carvalho EvEnt MAnAGEr - Lars Hoffmann MArkEtInG & SALES SErvICES - Nicole Andrä EvEnt SErvICES - Esther Wodarski ACCOuntInG SErvICES Karen Hamatschek; Anja Maywald; Manuela Hunger MEdIA SALES MAnAGErS - Matthias Diessner (Key Accounts); Melissa Brown (International); Antje Kahnt (International); Peter Witteczek (Asia Pacific); Weridiana Mageswki (Latin America); Maria Kaiser (USA); Hélène Carpentier (Europe); Barbora Solaro- va (Eastern Europe) ExECutIvE prOduCEr - Gernot Meyer AdvErtISInG dISpOSItIOn - Marius Mezger IntErnAtIOnAL EdItOrIAL bOArd Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – Endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology ©2015, dental tribune International Gmbh. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to report clini- cal information and manufacturer’s product news accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume respon- sibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by au- thors are their own and may not reflect those of Dental Tribune International. dEntAL trIbunE IntErnAtIOnAL Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany Tel.: +49 341 48 474 302 | Fax: +49 341 48 474 173 info@dental-tribune.com | www.dental-tribune.com dEntAL trIbunE ASIA pACIfIC Ltd. Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 105–111 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199 trIbunE AMErICA, LLC 116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y. 10011, USA Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 244 7185 LAb trIbunE ItALIAn EdItIOn Anno v numero 4, novembre 2015 SuppLEMEntO n. 1 dI IMpLAnt trIbunE ItALIAn EdItIOn, AnnO Iv n. 4 dIrEttOrE rESpOnSAbILE Patrizia Gatto COMItAtO SCIEntIfICO Franco Fares Giuseppe Mignani Andrea Puntoni Luigi Scaiola Salvatore Sgrò James Tollardo Antonio Torella COntrIbutI P. Casella, M. Rossini rEdAzIOnE ItALIAnA Tueor Servizi Srl - redazione@tueorservizi.it Via Domenico Guidobono, 13 - 10137 Torino Tel.: 011 3110675 - 011 3097363 Ha collaborato: Rottermaier - Servizi Letterari (TO) StAMpA RDierichs Druck+Media GmbH Frankfurter Str. 168, 34121 Kassel, Germany COOrdInAMEntO dIffuSIOnE EdItOrIALE ADDRESSVITT srl pubbLICItà Alessia Murari [alessia.murari@tueorservizi.it] Stefania Dibitonto [s.dibitonto@dental-tribune.com] Iva assolta dall’editore ai sensi dell’art.74 lettera C DPR 633/72 dEntAL trIbunE EdIzIOnE ItALIAnA fA pArtE dEL GruppO dEntAL trIbunE IntErnAtIOnAL ChE pubbLICA In 25 LInGuE In OLtrE 90 pAESI È proibito qualunque tipo di utilizzo senza pre- via autorizzazione dell’Editore, soprattutto per quanto concerne duplicati, traduzioni, microfilm e archiviazione su sistemi elettronici. Le riprodu- zioni, compresi eventuali estratti, possono essere eseguite soltanto con il consenso dell’Editore. In mancanza di dichiarazione contraria, qualunque articolo sottoposto all’approvazione della Reda- zione presuppone la tacita conferma alla pubbli- cazione totale o parziale. La Redazione si riserva la facoltà di apportare modifiche, se necessario. Non si assume responsabilità in merito a libri o manoscritti non citati. Gli articoli non a firma della Redazione rappresentano esclusivamente l’opinione dell’Autore, che può non corrispon- dere a quella dell’Editore. La Redazione non ri- sponde inoltre degli annunci a carattere pubbli- citario o equiparati e non assume responsabilità per quanto riguarda informazioni commerciali inerenti associazioni, aziende e mercati e per le conseguenze derivanti da informazioni erronee. Rhein83 Srl Tel.: 051.244510 - marketing@rhein83.it - www.rhein83.com. Per informazioni telefonare a: 045.8281811 o scrivere a: info@sirona.it. RHEIN83 OT CEM, il nuovo cemento composito micro ibrido auto-fotoindurente SIRONA DENTAL SYSTEM Odontotecnica digitale: una scelta che libera da ogni vincolo Dai laboratori di ricerca Rhein83, il nuovo cemento composito micro ibrido auto-fotoindurente. OT CEM è il cemento ideale per l’incollaggio di: metalli, attacchi, inlay, onlay, corone e ponti. Essendo autoindu- rente, permette la cementazione anche nei casi in cui la luce non ar- riva. Il film del cemento è estrema- mente sottile. È inoltre molto ra- diopaco. Confezionamento: siringa automiscelante da 5 ml più puntali. Abbiamo chiesto al sig. Gianni Stor- ni, V.P. e responsabile dei laboratori Rhein83, la caratteristiche del ce- mento e i vantaggi che può dare. Gianni Storni, V.P. Rhein83: «OT CEM nasce dall’esigenza di poter offrire a odontotecnici e odontoia- tri un cemento composito adesivo utile al fissaggio degli attacchi in bocca o in laboratorio, oltre che alle normali cementazioni tradizionali. Film estremamente sottile, ottima resistenza, buona radiopacità e un’eccezionale forza adesiva sono le caratteristiche che contraddi- stinguono OT CEM. Inoltre, essen- do un cemento composito duale (auto e foto), può essere usato an- che dove non arriva la luce della lampada, come ad esempio nella cementazione delle nostre sfere cave ricostruttive. I laboratori di ricerca che dirigo hanno fatto nu- merosi test, e oggi possiamo essere sicuri che metteremo in commer- cio il cemento idoneo a soddisfare molte tipologie di utilizzo». L’indipendenza nella scelta dei proces- si di produzione e dei materiali, così come il controllo completo sul proces- so produttivo: queste sono le esigen- ze prioritarie degli odontotecnici nei confronti della produzione in house con i moderni sistemi CAD/CAM. Si- rona offre il proprio supporto con una nuova concezione di prodotto. Con lo scanner inEos X5, il Software inLab, l’unità di fresatura e molatura inLabMCX5einLabMCXL,cosìcomeconilfornodisinterizzazionerapidainFire HTC speed, Sirona soddisfa una delle esigenze fondamentali degli odontotecnici: tuttiicomponentiinLabdevonoesseresiacompatibilifralorocheapertiperesse- re integrati con le tecnologie CAD/CAM già presenti nel laboratorio. Ad esempio, inLab MC X5 si integra perfettamente con qualsiasi tecnologia CAD/ CAM, poiché uno dei suoi grandi vantaggi è la compatibilità. È l’odontotecnico chedecideconqualemodellodiscannervuolelavorareeconqualesoftwareCAD desidera costruire i restauri. I dati STL dei restauri possono essere importati in modosempliceevelocenelsoftwareCAMsviluppatoperinLabMCX5,edirecen- te anche per inLab MC XL, per essere elaborati sulle rispettive macchine. L’utente ha così un’eccezionale ampia scelta di materiali e possibilità di lavorazione degli stessi. inLab MC X5 è la prima unità di produzione open source di Sirona adatta alle molte e diverse attrezzature CAD/CAM di cui sono dotati i laboratori dentali, ovvero sia per coloro che utilizzano lo scanner di Sirona e il software inLab, che per i laboratori con scanner e componenti CAD di altri produttori. Importare i dati dei restauri in formato STL nel modulo software CAM sviluppato per inLab MCX5èfacileeveloce,cosìcomeloèlaproduzioneconinLabMCX5.Incombina- zioneconloscannerinEosX5eilsoftwareinLab,lanuovamacchinaperlaborato- rio offre inoltre una soluzione completa ottimale per coloro che utilizzano per la prima volta il sistema di produzione CAD/CAM di Sirona. Unità di produzione per laboratorio utilizzabile per tutte le più frequenti necessità operative Il processo di lavorazione con inLab MC X5 a 5 assi avviene a umido e secco, in funzione dell’indicazione e del materiale, passando automaticamente dalla pro- duzione a secco a quella a umido durante la lavorazione dello stesso pezzo. Si uti- lizzano utensili quali frese in metallo duro, mole diamantate e cialde circolari nel formato standard con un diametro di 98,5 millimetri ed uno spessore pari a un massimo di 30 millimetri. L’utilizzatore può sfruttare il materiale in modo effi- ciente grazie alla funzione di gestione delle cialde circolari e alle numerose fun- zioni di nesting. Il supporto per il Multi-Block è stato creato in modo speciale per trattenere materiali e CAD/CAM in forma di blocchetto e può ricevere con fino a 6 diversi blocchetti di materiale contemporaneamente. inLab MC X5 è progettato dunque come unità universale per il laboratorio, compatibile con una grande va- rietà di indicazioni realizzabili e con la lavorazione di ossido di zirconio, materia plastica, compositi, cera, vetroceramica, ceramiche ibride e metalli. Con questo tipo di macchina, il laboratorio odontotecnico ha la possibilità di scegliere libera- mentetratuttiiproduttoridimaterialiepuòbeneficiareanchedellecompetenze dei partner di Sirona nel settore dei materiali: VITA Zahnfabrik, Ivoclar Vivadent, Dentsply, Merz Dental, 3M ESPE e GC. UnaltrocomponentefondamentaleèilnuovosoftwareinLab15.0.Grazieallasua semplicità di utilizzo si adatta al processo di lavoro dei laboratori odontotecnici e contiene molte nuove caratteristiche. In particolare, con l’integrazione dell’appli- cazione “montaggio biogenerico” alle banche dati delle forme dentali, è possibile generaredelleprimeproposteCADdiottimaqualità.Inoltre,orasipossonogene- rare da file 3D modelli di riscontro affidabili. Una novità per lo scanner in Eos X5 è la particolare modalità di scansione per i porta impronta Triple Tray, per i quali ora non è più necessaria una ripresa buccale aggiuntiva. Un successo mondiale: il portale Sirona Connect è il primo e innovativo sistema di collaborazione tra laboratorio e dentista nell’odontotecnica digitale In combinazione con Sirona Connect, il laboratorio odontotecnico può ricevere l’impronta digitale dallo studio odontoiatrico ed elaborare il file di progetto, ol- tre che per ricevere i modelli 3D di riscontro. La sistematica inLab, come partner CAD/CAM affidabile, apre in modo sicuro la prospettiva della costruzione di ma- nufatti basati interamente sul flusso “flusso digitale”. Per uno scambio rapido e diretto di informazioni tra odontotecnico e odontoiatra, nel portale Sirona Con- nect sono stati integrati nuovi strumenti di comunicazione, quali chat e Skype. All’insegna dello slogan “La libertà necessaria all’Oodontotecnica”, Sirona invita gliodontotecnicipressoleproprieshowroomdiBolzano,Verona,Milano,Romae Catania per sperimentare in prima persona le nuove possibilità offerte da inLab. [newsroom@dental-tribune.com] +4934148474107 Tel.: +4934148474302 | Fax: +4934148474173 Tel.: +85231136177 | Fax: +85231136199 Tel.: +12122447181 | Fax: +12122447185 Tel.: 0113110675 - 0113097363

Lab Tribune Italian Edition

Sito