Tel.: 02451 971 409 E EI G Z N A A N Z E I G E Ein Teilmatrizensystem für alle Klasse II Kavitäten. DENTAL TRIBUNE The World’s Dental Newspaper · German Edition WISSENSCHAFT: Totalprothese Konventionell vs. digital: Der direkte Vergleich bei der Herstellung einer Totalprothese und wie viel Digitales ist in der Totalprothetik möglich? Von Dr. med. dent. Anina Zürcher. VERANSTALTUNG: DGOI Jahrestagung Mannheim, 24. und 25. Juni 2022: „Hart- und Weichgewebe in der täglichen Praxis“ lautet das Leitthema für den 18. Jahreskongress der Deutschen Gesellschaft für Orale Implantologie. MUNDHYGIENE: Slidern Sie schon? paro® entwickelte ein geniales System: den paro®slider. Mit ihm können die Zahnzwischenräume – bei geschlossenem Mund – einfach und effi- zient gereinigt werden. www.paroswiss.de DPAG Entgelt bezahlt · OEMUS MEDIA AG · Leipzig · No. 3/2022 · 19. Jahrgang · Leipzig, 27. April 2022 · PVSt. 64494 · Einzelpreis: 3,00 C · www.zwp-online.info ANZEIGE Perfekt modellieren. C N I D N E R E AS S C A N S I O RE C I P GINGIVA HARD SCAN R-dental Dentalerzeugnisse T 040-30707073-0 E info@r-dental.com I www.r-dental.com R R l a t n e d ANZEIGE www.zwp-online.info m o c . e b o d a . k c o t s – a r d n a s k e O © l Gesundheitsversorgung gehört nicht in die Hände von Spekulanten! iMVZ: KZBV und BZÄK mahnen erneut dringenden politischen Handlungsbedarf an. BERLIN – Kassenzahnärztliche Bundesvereinigung (KZBV) und Bundeszahnärztekammer (BZÄK) neh- men die aktuellen Berichterstattungen in den zahl- reichen Medien, insbesondere die Recherchen des Magazins „Panorama“ (NDR) zum Anlass, um er- neut eindringlich an die Politik zu appellieren, end- lich den ungebremsten Zustrom versorgungsfremder Finanzinvestoren aus dem In- und Ausland in die ambulante ärztliche und zahnärztliche Versorgung wirksam zu unterbinden. Dr. Wolfgang Eßer, Vorsitzender des Vorstandes der KZBV: „Seit Jahren belegen wir der Politik mit Analysen und Gutachten die fatalen Folgen der Ein- flussnahme versorgungsfremder Investoren auf die Patientenversorgung, ohne dass bisher wirklich wirk- same gesetzliche Maßnahmen ergriffen wurden. Das aktuelle Gutachten der Kassenärztlichen Vereinigung Bayerns (KVB) belegt eindrucksvoll die Richtigkeit der seinerzeitigen im Auftrag der KZBV erstellten Gutachten. Auch die Gesundheitsministerkonferenz (GMK) teilt die Sorgen der Ärzte- und Zahnärzte- schaft und hat in einem Beschluss dringenden ge- setzgeberischen Handlungsbedarf festgehalten. Wir schließen uns den Forderungen an, die bestehenden gesetzlichen Regelungen passgenau fortzuentwi- ckeln. Darüber hinaus sollte für mehr Transparenz und Patientenschutz auf Bundes- und Landesebene ein verpflichtendes Register für Medizinische Versor- gungszentren (MVZ) geschaffen werden. Angaben von gesellschaftsrechtlichen Eigentümerstrukturen auf Praxisschild und Website von MVZ müssen ver- pflichtend werden. Weiteres Abwarten der Politik führt zu unabwendbaren negativen Folgen für die Patientenversorgung in Deutschland.“ Prof. Dr. Christoph Benz, Präsident der BZÄK: „Die aktuellen Recherchen des NDR bestätigen, dass es bereits 5 nach 12 ist. Wenn dort gezeigt wird, wie auf Zahnärzte in einigen investorengetragenen Medizinischen Versorgungszentren (iMVZ) massiver Umsatzdruck ausgeübt wird, hat das mit indikations- gerechter Zahnmedizin nichts mehr zu tun, zumal die Zahnärztekammern als Berufsaufsichtsbehörden gegen das Konstrukt iMVZ keine Durchgriffsrechte haben. Zahnmedizin ist kein Gewerbe, so steht es schon in §1 des Zahnheilkundegesetzes. Sollte die ungebremste Zunahme von iMVZ weiterhin nicht eingedämmt werden, ist zu befürchten, dass in ab- sehbarer Zeit die zahnmedizinische Versorgung zu einem großen Teil aus renditeorientierten Gesund- heitsfabriken besteht. Dies sollte die Politik jetzt auf- © suphakit73/Shutterstock.com rütteln. Auch die Erkenntnisse der neuen IGES-Stu- die, nach der die iMVZ deutlich höhere Abrech- nungszahlen produzieren, sollte zu einem raschen Umdenken führen. Die Zahnmedizin in unserem Lande ist international auf Spitzenniveau – und das auch ohne Fremdkapital, welches nur zu Umsatz- druck, Über- und Fehlversorgung und somit Quali- tätsverlust führen wird. Zahnmedizin ist persönliche Dienstleistung am und für den Menschen und keine Fließbandarbeit.“ Quellen: KZBV und BZÄK ANZEIGE 100 Jahre Internationale Dental-Schau Die Dentale Weltleitmesse IDS feiert 2023 ein Jubiläum. KÖLN – Die IDS, die global führende Messe der Dentalbran- che, feiert im kommenden Jahr einen doppelten Geburtstag: Vom 14. bis 18. März 2023 findet nicht nur die vierzigste Aus- gabe der Internationalen Dental-Schau statt, die IDS freut sich auch auf ihren 100. Geburtstag. Die Erfolgsgeschichte der dentalen Welt ist untrennbar mit der IDS verknüpft, denn die Leitmesse basiert auf einem Wertesystem, das sie einzigartig macht. 100 Jahre IDS stehen für die vollumfängliche Branchen- abbildung, für Innovationen und Markttrends, für einen be- ständigen und offenen Leistungsvergleich im Sinne des olym- pischen Prinzips und nicht zuletzt auch für einen Führungs- anspruch als die international größte Branchenplattform, der seit Jahrzehnten immer wieder bestätigt wird. Mit der Bereit- stellung der Online-Anmeldung im Februar wurde der Start- schuss für die Jubiläumsauflage der weltweit größten Messe für Zahn- medizin und Zahntechnik gegeben. Schon im Vorfeld erreichten die Koelnmesse zahlreiche Anfragen der Unternehmen nach Standflächen. Mit dem Anmeldeschluss am 31. März 2022 begann die erste Aufplanungs- phase. © IDS Cologne Unternehmen, die bis zum offizi- ellen Anmeldeschluss Ende März ihre Beteiligung bereits bestätigt hatten, werden in der nun begonnenen Aufplanung direkt berücksichtigt und entsprechend in den Hallen der IDS 2023 eingeplant. Die Erfolgsgeschichte und das Jubiläum der IDS sind auch für die Koelnmesse herausragende Ereig- nisse, denn die Internationale Dental- Schau wird seit über dreißig Jahren am Messestandort Köln durchge- führt. Der Verband der Deutschen Dental-Industrie e.V. (VDDI) hatte damals entschieden, der IDS ab 1992 eine beständige Heimat in Köln zu geben und die Koelnmesse mit der Durchführung der Messe zu betrauen. Quelle: Koelnmesse Mit SAFEWATER Ihre Trinkwasserhygiene endlich sicher und zuverlässig aufstellen. #HYGIENEOFFENSIVE Geld sparen. Gesundheit schützen. Alleinstellungs- Alleinstellungs- merkmal nutzen. merkmal nutzen. Jetzt Termin Jetzt Termin anfordern anfordern ! Für SAFEWATER 4.2 Für SAFEWATER 4.2 entscheiden entscheiden und vom BLUE SAFETY Full Service profitieren. 2 2 / 3 G T D Vereinbaren Sie Ihren persönlichen, Vereinbaren Sie Ihren kostenfreien Beratungstermin: Fon 00800 88 55 22 88 WhatsApp 0171 991 00 18 www.bluesafety.com/Termin Hinweis: Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen.

I E G E Z N A No. 3/2022 [dentisratio] Zuzahlungen für KFO- Behandlung stark gestiegen Welche Erfahrungen machen Kinder, Jugendliche und ihre Eltern mit kieferorthopädischen Behandlungen? BREMEN – In einer aktuelle Befragung unter der Leitung des Sozialwissenschaft- lers Dr. Bernard Braun (Universität Bremen) und des Greifswalder Kieferorthopäden Dr. Alexander Spassov im Auftrag der hkk Krankenkasse werden die aktuellen Er- gebnisse mit den Daten des hkk Gesundheitsreports aus dem Jahr 2012 verglichen. Private Zuzahlung stark gestiegen Bei einer KFO-Behandlung von Kindern und Jugendlichen bieten die Ärzte viele Privatleistungen an. Der Studienvergleich zeigt, dass die finanzielle Belastung für Eltern wesentlich höher ist als vor zehn Jahren: Zusatzleistungen im Preissegment bis 500 Euro machen heute einen Anteil von nur noch 27 Prozent aus (2012: 50 Pro- zent). Hingegen geben heute 31 Prozent (2012: 15 Prozent) der Eltern 1.000 bis 2.000 Euro und 11 Prozent (2012: 3 Prozent) sogar mehr als 2.000 Euro für Zusatz- leistungen aus. Kieferorthopäde Dr. Alexander Spassov: „Auf die Frage, warum Privatleistun- gen in Anspruch genommen werden, erklären die Befragten, die Kassenleistung reiche nicht aus, die Privatleistung verspreche einen besseren und schnelleren Be- handlungserfolg oder die Kassenbehandlung könne nur in Kombination mit privaten Zusatzleistungen durchgeführt werden. Dabei haben kostenintensive Privatleistun- gen häufig keinen wissenschaftlich nachgewiesenen Zusatznutzen.“ m o c . k c o t s r e t t u h S / a n h k u r T a n i r I i © Kostenintensive Privatleistungen haben häufig keinen wissen- schaftlich nach- gewiesenen Zusatznutzen. Dr. Alexander Spassov Kosmetische Gründe spielen die wichtigste Rolle Die Gründe für eine KFO-Behandlung sind heute wie vor zehn Jahren ähnlich: 32 Prozent (2012: 30 Prozent) der Befragten wollen „einfach besser aussehen“. Dabei ist auffällig, dass die Mehrheit vor Beginn der Behandlung nicht an medizini- schen oder funktionell relevanten Problemen des Gebisses litt: 45 Prozent (2012: 43 Prozent) haben „eigentlich keine Beschwerden“. Ein „schrecklich“ aussehendes Gebiss oder Hänseleien spielen bei 20 Prozent (2012: 22 Prozent) der Befragten eine Rolle. Nur rund elf Prozent der Kinder und Jugendlichen gaben in beiden Jahren „erhebliche Probleme“ beim Essen und/oder Sprechen an. 84 Prozent der Eltern machten sich durch die Empfehlung bzw. Überweisung des Zahnarztes zur diagnostischen Abklärung Gedanken über eine kieferorthopädi- sche Behandlung ihres Kindes. Die Hauptkriterien dabei sind Zukunftsannahmen der Eltern und des Zahnarztes über die weitere Gebissentwicklung und ihre Folgen, präventive Absichten sowie psychosoziale Aspekte. Größere Zufriedenheit mit der Behandlung Der Anteil der Befragten, die insgesamt mit der Behandlung „sehr zufrieden“ sind, beträgt 51 Prozent (2012: 42 Prozent). 41 Prozent (2012: 42 Prozent) sind mit ihrer Behandlung immerhin „zufrieden“. Ausschlaggebend dafür sind ein vertrauens- volles Verhältnis zum behandelnden Arzt, eine problemlose und schmerzfreie Be- handlung sowie die Verbesserung des Aussehens. Positiver Nebeneffekt: Bessere Zahnpflege Neben ihren eigentlichen Ergebnissen führt eine KFO-Behandlung auch zu dau- erhaften Veränderungen im Umgang mit den Zähnen, zum Beispiel zu einer regel- mäßigen Zahnpflege oder PZR und Zahnarztbesuchen. „Positiv ist, dass um die 20 Prozent der Befragten bei diesen drei Aspekten eine leichte bis sehr große Ver- besserung angegeben haben. Da es sich hierbei um schwer erreichbare Verhaltens- änderungen handelt, sind die Verbesserungen beachtlich und stellen einen bedeu- tenden Neben-Nutzen der Behandlung dar. Dies gilt noch mehr für die 45 Prozent der Befragten, deren regelmäßige Zahnpflege sich leicht bis sehr stark verbessert hat“, so Studienleiter Dr. Braun. Zur Fragebogenstudie In die aktuelle Fragebogenstudie flossen die Angaben von 544 hkk-versicherten Kindern und Jugendlichen mit einem Durchschnittsalter von 16 Jahren sowie ihrer Eltern ein. Bereits 2012 wurden im hkk Gesundheitsreport „Kieferorthopä dische Behandlung von Kindern und Jugendlichen“ die Erfahrungen von hkk-ver sicherten Kindern und Jugendlichen mit einer abgeschlossenen kieferorthopädischen Behand- lung untersucht. Die Ergebnisse beider Fragebogenstudien wurden miteinander ver- glichen. Die gesamten Ergebnisse finden Sie unter hkk.de/gesundheitsreport. Quelle: hkk Der Wert Ihrer Arbeit Unser Angebot für Ihre Praxis: smart ZMV Mit einer intelligenten Abrechnungs- und Verwaltungslösung schafft [dentisratio] Freiräume in Ihrer Zahnarztpraxis. Systemisches Coaching Mit [dentisratio] aktivieren Sie Ihre eigenen Ressourcen und finden individuelle Lösungen. Betriebswirtschaftliche Beratung Sie treffen strategische Entscheidungen, [dentisratio] berät und begleitet Sie auf Ihrem Weg zum Erfolg. Digitalisierung der Zahnarztpraxis [dentisratio] erarbeitet Ihr Konzept für eine zukunftssichere Transformation von der Karteikarte zum digitalen Praxissystem. Sie finden uns unter www.dentisratio.de [dentisratio] Abrechnungs- und Verwaltungsdienstleistungen für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde dentisratio GmbH Großbeerenstr. 179 14482 Potsdam Tel. 0331 979 216 0 Fax 0331 979 216 69 info@dentisratio.de www.dentisratio.de

No. 3/2022 POLITIK Sectional Matrix System 5 I E G E Z N A Das neue und verbesserte Das neue und verbesserte Teilmatrizensystem für alle Klasse II Kavitäten DENTAL ADVISOR TOP PRODUCT AWARD 2012-2022 E L E V E N Y E A R S 2012-2022 FX-KFF-00 Preis € 473,00* FX-KFF-00 Starter Set 1x Composi-Tight® 3D Fusion™ Ring kurz blau, 1x Composi-Tight® 3D Fusion™ Ring lang orange, 1x Composi-Tight® 3D Fusion™ Ring breit grün, 80x Composi-Tight® 3D Fusion™ Keile, 4 Größen (je 20x FXYL, FXBL, FXOR, FXGR) 70x Composi-Tight® 3D Fusion™ Matrizenbänder, 5 Größen (je 20x FX100, FX175, FX200; je 5x FX150, FX300) 1x verbesserte Ringseparierzange aus geschmiedetem Edelstahl Testen ohne Risiko mit der 60-Tage-Geld-zurück-Garantie! Impfstoffversorgung im Pandemiefall Bundesregierung trifft Vorsorge für den Fall einer erneuten Engpasssituation. BERLIN – Mitte März hat das Kabinett beschlossen, mit fünf Unternehmen Verträge zur Bereitstellung von Coronaimpf- stoffen für die kommenden Jahre bis 2029 abzuschließen. Bei den Unternehmen handelt es sich um BioNTech, die Bieterge- meinschaft CureVac/GSK, die Bietergemeinschaft Wacker/ CordenPharma, Celonic und IDT Dessau. Die Taskforce Impf- stoffproduktion im Bundesministerium für Wirtschaft und © Yalcin Sonat/Shutterstock.com Klimaschutz (BMWK) hat die sogenannten Pandemiebereit- schaftsverträge in den vergangenen Monaten im Auftrag des BMG mit den Unternehmen verhandelt. Die Verträge gewähren der Bundesregierung im Falle des Andauerns der COVID-19-Pandemie oder einer neuen Pan- demie den Zugriff auf Produktionskapazitäten der Unterneh- men und treffen so Vorsorge für den Fall einer erneuten Eng- passsituation. Neben der Bereithaltung von Produktionska- pazitäten umfassen die Verträge auch Vereinbarungen zur Herstellung und Lieferung von Impfstoffen an die Bundes- regierung. Die vor einem Jahr im Bundeswirtschaftsministerium ein- gerichtete Taskforce Impfstoffproduktion unter der Leitung von Dr. Christoph Krupp hat durch die Ausarbeitung der Pan- demiebereitschaftsverträge ihr Mandat erfüllt. Das Mandat der Taskforce endet zum 31. März 2022. Die weitere Verwaltung und das Management übernimmt nun das im Zuge der Pandemie errichtete Zentrum für Pande- mie-Impfstoffe und -Therapeutika beim Paul-Ehrlich-Institut (ZEPAI) im Zuständigkeitsbereich des Bun- desministeriums für Gesundheit. Im nächsten Schritt werden mit den fünf Unternehmen die Pande- miebereitschaftsverträge unter- zeichnet. Die im Zuge der Coronapan- demie neu geschaffenen Produk- tionskapazitäten sollen durch die Pandemiebereitschaftsverträge gesichert werden, sodass auch für die kommenden Jahre schnell und ausreichend Impfstoff verfügbar ist. Hierbei zahlt der Bund den Unternehmen ab dem Zeitpunkt der Bereitschaft ein jährliches Be- reitschaftsentgelt dafür, dass die Kapazitäten erhalten und im Ab- ruffall zeitnah für die Produktion von ausreichend Impfstoff für die Bürger zur Verfügung steht. Der Bund rechnet hierbei mit Kosten von bis zu 2,861 Milliarden Euro für die Jahre 2022 bis 2029. Die international anschlussfähigen Pandemiebereit- schaftsverträge werden einen maßgeblichen Beitrag zu einer sicheren Versorgung Deutschlands mit Impfstoffen aus eige- ner Produktion leisten. Damit wird mittel- und langfristig auch ein erheblicher Beitrag zur EU-weiten und globalen Impfstoffversorgung geleistet. Quelle: Bundesministerium für Gesundheit Das haben wir verbessert: Berufsbedingte Coronainfektion mit PCR-Test dokumentieren Infektion mit Coronavirus muss für die Anerkennung von COVID-19 als Arbeitsunfall oder Berufskrankheit nachgewiesen sein. BERLIN – Wer den Verdacht hat, sich bei der Arbeit oder in der Schule mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 angesteckt zu haben, und typische Symptome einer Erkrankung an COVID- 19 zeigt, sollte die Infektion mit einem PCR-Test prüfen und dokumentieren lassen. Darauf weisen Berufsgenossenschaf- ten und Unfallkassen hin. Ein positives Testergebnis gilt als Nachweis für die gesetzliche Unfallversicherung, dass es sich bei einer Erkrankung um COVID-19 handelt. Wie das Bundes- gesundheitsministerium auf seinen Webseiten zur Corona- Testverordnung vom 11. Februar 2022 klargestellt hat, haben Personen, bei denen der Verdacht auf eine berufsbedingte Infektion besteht, weiterhin Anspruch auf einen PCR-Test. Voraussetzung hierfür ist ein positiver Antigentest sowie Hin- weise darauf, dass die Infektion bei der Arbeit erfolgt ist. Hintergrund Eine Infektion mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 kann ein Versicherungsfall für die gesetzliche Unfallversicherung sein. Versicherte haben dann Anspruch auf Leistungen insbeson- dere zur Heilbehandlung und Rehabilitation. Voraussetzung hierfür ist: • Die versicherte Person hat sich nachweislich mit SARS- CoV-2 infi ziert. © exebiche/Shutterstock.com • Die Infektion kann auf die versicherte Tätigkeit (zum Bei- spiel Arbeit oder Schulbesuch) zurückgeführt werden. • Die versicherte Person zeigt Symptome einer Erkrankung an COVID-19. Es kann sein, dass Versicherte bei ihrer Tätigkeit Kontakt mit infi zierten Menschen haben und ein Antigentest anzeigt, dass sie sich angesteckt haben, obwohl sie keine Symptome haben. Auch in diesem Fall empfi ehlt sich, dass die Betroffe- nen die Infektion dennoch mit einem PCR-Test dokumentie- ren. So ist der Nachweis der Infektion auch für den Fall gesi- chert, dass nach einem zunächst milden Verlauf zu einem späteren Zeitpunkt gesundheitliche Probleme auftreten, die auf Long Covid hindeuten. Testergebnis sowie Umstände der Infektion sollten im Verbandbuch/Meldeblock des Betriebs oder der Bildungsein- richtung dokumentiert werden. Die zuständige Berufsgenos- senschaft oder Unfallkasse kann diese Unterlagen dann nut- zen, um zu ermitteln, ob es sich bei der Erkrankung um einen Versicherungsfall handelt. Quelle: Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V. (DGUV) Neues Herstellungsverfahren sorgt für eine längere Haltbarkeit der Ringe. Ultra-Grip™ Retentionsspitzen verhindern ein Abrutschen aller Composi-Tight® 3D Fusion™ Ringe. Erster Ring mit extra breiten Füßen für weite Kavitäten. Harter Kunststoffkern separiert die Zähne approximal. Weiches Soft- Face™ Silikon für perfekte Adaption der Matrize an den Zahn. Composi-Tight 3D Fusion Ring Set Art.Nr. FXR01 (3 Stück/Pack) Preis: € 294,00* je Pack Wie können wir helfen? Rufen Sie uns an: 02451 971 409 Tel.: +49 2451 971 409 • info@garrisondental.net • www.garrisondental.com I N M A T R I X S Y S T E M S T H E L E A D E R *Alle Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen zzgl. MwSt. Es gelten unsere AGB. © 2022 Garrison Dental Solutions, LLC ADGM522 DT

No. 3/2022 WISSENSCHAFT 7 genüber der konventionellen Vorteile, wie die Kombination von digi- talisierten Datensätzen mit dem 3D-Gesichtscan, die Reproduzier- barkeit und die positiven Materialeigenschaften der CAD/CAM- Totalprothese. Die Verwendung eines Gesichtsscans ermöglichte die Erstel- lung eines virtuellen Avatars des Patienten. Dies erlaubte dem Zahntechniker eine virtuelle Zahnaufstellung, die stetig am Erschei- nungsbild des Patientengesichts überprüft und angepasst werden konnte. Im konventionellen Herstellungsprozess waren mehrere Einproben in Wachs notwendig, bis ein ästhetisch zufriedenstellen- des Ergebnis erreicht worden ist. Der digitale Ansatz erleichterte die Kommunikation zwischen Zahnarzt und Zahntechniker hin- sichtlich des Prothesendesigns. Der Zahntechniker, der normaler- weise nur extraorale Bilder des Patienten zur Verfügung hat, kann mithilfe des virtuellen Avatars des Patienten bereits vor der ersten Einprobe größere Anpassungen im zahntechnischen Labor vor- nehmen. Die Kombination von intra- und extraoralen Datensätzen scheint die Herstellung von CAD/CAM-Totalprothesen weiter zu erleichtern. Die Genauigkeit des Gesichtsscans ist hingegen von verschiedenen Faktoren abhängig, wie zum Beispiel von Bewegun- gen des Patienten während des Scanvorgangs, von Gesichtshaaren und Gesichtsfalten.20–23 Mit der Herstellung der CAD/CAM-Totalprothese wird ein STL- Datensatz erstellt, welcher die Herstellung einer Duplikatprothese erlaubt, falls die Originalprothese verloren gehen oder frakturieren würde. Für ältere Patienten, welche in einer größeren Institution leben und insbesondere bei Demenzerscheinungen, kann eine ein- fache Reproduzierbarkeit einen markanten Vorteil darstellen. Aus materialkundlicher Sicht weisen die CAD/CAM-Totalpro- thesen positive Eigenschaften auf. Die Prothesenbasen werden aus industriell vorfabrizierten Kunststoffblöcken hergestellt. Diese in- dustrielle Fertigung führt zu einer hohen und konstanten Material- qualität, welche zu weniger Monomerfreisetzung führen soll.24–26 Dies konnte nach aktueller wissenschaftlicher Datenlage jedoch nicht bestätigt werden. Ein weiterer materialtechnischer Vorteil ist die bessere Passgenauigkeit und Retention der CAD/CAM-Total- prothesen aufgrund des Wegfalls einer Dimensionsänderung durch Polymerisationsschrumpfung.27 Im vorliegenden Fall wies die CAD/ CAM-Totalprothese eine deutlich kürzere Randlänge auf, die nicht auf eine materialbedingte Ursache zurückzuführen war, sondern auf die fehlende Randpassung bei der digitalen Abformung. Im Hinblick auf die Hygienefähigkeit scheinen die digitalen Prothesen eine glat- tere Oberfl äche aufzuweisen, die die Reinigung vereinfacht und die mikrobielle Adhäsion, wie zum Beispiel von Candida albicans, redu- ziert.28 Die vollständige digitale Herstellung der CAD/CAM-Totalpro- these war mit dem vorgestellten Inhouse-Workfl ow nicht möglich. Bei gewissen Teilschritten musste auf traditionelle Arbeitsschritte zurückgegriffen werden. Die digitale Abformung von zahnlosen Be- reichen war aufgrund fehlender fi xer Strukturen schwierig. Dazu kommt die Tatsache, dass die Scanner-Technologie auf der Generie- rung von Bildern basiert, die eine Funktionsabformung mit beweg- lichen Strukturen verunmöglicht.29–32 Zudem war die digitale Bestim- mung der Kieferrelation nicht durchführbar und es bleibt offen, ob dies in der Zukunft realisierbar werden wird. Schlussfolgerung Digitale Technologien ebnen den Weg für neue Behandlungs- möglichkeiten – auch in der Totalprothetik. Heutzutage zeigen sich die größten Vorteile im zahntechnischen Labor und vor allem im Herstellungsverfahren. Die modernen CAD/CAM-Systeme stel- len eine Alternative zur konventionellen Prothesenherstellung dar, können Zeit sparen und sind potenziell kostengünstiger. Zu- künftig braucht es weitere Entwicklungen in den klinischen Be- handlungsschritten, die eine vollständige digitale Herstellung er- möglichen. Dr. med. dent. Anina Zürcher Zentrum für Zahnmedizin Klinik für Rekonstruktive Zahnmedizin Zürich Plattenstrasse 11 8032 Zürich, Schweiz www.zzm.uzh.ch www.rekonstruktive-zahnmedizin.com Anina.zuercher@zzm.uzh.ch Infos zur Autorin Literatur a b c d 5 6 7a 7b a 8 b Abb. 5: Zweistufi ges Matching-Verfahren: Mit Überlagerung der Gesichtsscans (a, b) und virtueller Zahnaufstellung (c) wird ein 3D-Avatar (d) des Patienten erstellt. – Abb. 6: Ausgearbeitete CAD/CAM-Totalprothese. – Abb. 7: Abgabe der konventionellen Totalprothese (a) und der CAD/CAM-Totalprothese (b). – Abb. 8: Überlagerung der STL-Datensätze von der konventionellen Totalprothese (grün) und der CAD/CAM-Totalprothese (blau). gescannt (Imetric L2, Imetric 4D Imaging). Basierend auf diesem di- gitalen Datensatz konnte für den Unterkiefer eine virtuelle Bissgabel erstellt werden. Diese verfügte über einen extraoralen Aufsatz, der drei Markierungspunkte enthielt, und eine Positionierungshilfe (Abb. 4). Für die korrekte Positionierung der Bissgabel im Patienten- mund wurde im Oberkiefer ein Duplikat des Oberkieferwachswalls hergestellt. Dieses Duplikat verfügte über einen Stützstift, der sich exakt in die Positionierungshilfe der Bissgabel platzieren ließ. des Set-ups mit Wachsbasis und Prothesenzähnen, wurde das di- gitale Set-up aus einem Kunststoffblock gefräst. Während der Ein- probe wurden die gleichen Aspekte betreffend Ästhetik, Phonetik, Passung und Funktion für die zukünftige Prothese angeschaut. Die statische Okklusion und Artikulationskontakte wurden kontrolliert. Im Unterschied zum konventionellen Set-up konnten mit dem digita- len Workfl ow nur kleinere Chairside-Änderungen der Zahnaufstel- lung vorgenommen werden. 3. Prothetische Diagnostik und Zahnaufstellung 5. Fertigstellung und Abgabe der Totalprothesen Die konventionelle prothetische Diagnostik beinhaltet die Her- stellung von Meistermodellen, die im Artikulator gelenkbezüglich einartikuliert wurden. Dies ermöglichte dem Zahntechniker, die Zähne in Wachs aufzustellen. Für die Beurteilung der Ästhetik konn- ten die extraoralen Bilder des Patienten verwendet werden. Diese traditionelle Diagnostik ist jedoch auf eine zweidimensionale Dar- stellung des Gesichtsbereiches begrenzt. Zusätzliche Informationen bezüglich des äußeren Weichgewebeprofi ls fehlen. Um ein ganz- heitliches Bild des Patienten erstellen zu können, wurde für die digi- tale prothetische Diagnostik ein digitaler 3D-Gesichtsscanner (Space Spider, Artec 3D) verwendet. Diese Scantechnologie besteht aus einem Kamerasystem, das die dreidimensionale Geometrie des Ge- sichts erfasst. In einer einzigen Aufnahme konnte dabei die Hauttex- tur erfasst und so ein Weichteilprofi l des Patienten erstellt werden. Um die intraorale Bisssituation mit dem extraoralen Profi l zu überla- gern, erfolgte der erste Scan vom sitzenden Patienten mit der vorher beschriebenen Bissgabel. Für Lachlinie und Lippenverlauf wurden im Anschluss zwei weitere Gesichtsscans erstellt, einer mit leichtem Lippenkontakt und einer mit lachender Haltung. Die digitalen Da- tensätze wurden als STL-(Standard Transformation Language-)Datei importiert. Durch ein zweistufi ges Matching-Verfahren wurde ein Avatar des Patienten erstellt. Dafür wurden bestimmte Oberfl ächen- bereiche in den Gesichtsscans, die in allen drei Scans konsistent wiedergeben wurden, überlagert (Abb. 5a und b). Als Erstes wurde der Gesichtsscan mit der Bissgabel und der Datensatz des digitali- sierten Registrat-Blocks überlagert. Für das exakte Matching wur- den dabei die Orientierungspunkte der Bissgabel in den beiden Scans ausgewählt und ausgerichtet. In einem zweiten Schritt wur- den die beiden Gesichtsscans mit den zwei unterschiedlichen Lach- projektionen überlagert. Anschließend konnte die virtuelle Zahn- aufstellung erfolgen. Dafür wurden aus der von der Software ver- fügbaren Zahnbibliothek passende Zähne ausgewählt. Der 3D-Ava- tar des Patienten erleichterte die Zahnaufstellung im Vergleich zum konventionellen Workfl ow, da die Bipupillarlinie und die Gesichts- mitte exakt defi niert werden konnte. Die Zahnformen konnten in Bezug auf die Lachlinie des Patienten und die Gesichtsästhetik be- wertet werden (Abb. 5c und d). 4. Set-up-Einprobe und digitale Fertigung Für die Einprobe wurden ein konventionelles und ein digitales Set-up hergestellt. Im Gegensatz zur konventionellen Herstellung Die konventionellen Totalprothesen wurden im zahntechnischen Labor nach üblicher Methode gestopft. Nach Anpassungen der Pro- thesenränder und der Passagen für die Lippen- und Wangenbänd- chen wurde die Okklusion überprüft. Die nachbearbeiteten Areale der Prothesen-Außenseite wurden anschließend poliert. Die fertig- gestellten Totalprothesen wurden im Anschluss dem Patienten abge- geben. Für die Fertigstellung der digitalen Totalprothesen wurden die virtuell generierten Daten in der CAD-Software über die CAM-Soft- ware an die Fräsmaschine gesendet. Die Herstellung erfolgte in zwei Schritten. Im ersten Schritt wurden die Prothesenbasis und die Pro- thesen aus je einem präfabrizierten Kunststoffblock (DD poly X ML, Dental Direkt; IvoBase CAD, Ivoclar Vivadent) gefräst. Für die Indivi- dualisierung der Prothesenbasis und -zähne wurde die Totalprothese mit Malfarben (OPTIGLAZE, GC) charakterisiert. Am Schluss erfolg- ten die Ausarbeitung und die Politur der Totalprothese (Abb. 6). Die Abgabe erfolgte nach den allgemeinen Richtlinien, wobei auch bei der digitalen Totalprothese Anpassungen an den Prothesenrändern vorgenommen wurden (Abb. 7a und b). Der Patient war mit beiden Herstellungsverfahren und mit dem ästhetischen Ergebnis der Totalprothesen sehr zufrieden. Der Prothe- senhalt beider Prothesen wurde vom Patienten als gut eingestuft, wobei das subjektive Tragegefühl der digitalen Prothesen als ange- nehmer empfunden wurde. Um allfällige Unterschiede im Prothesendesign festzustellen, wurden die konventionellen und die digitalen Totalprothesen nach den Chairside-Anpassungen digitalisiert und in der CAD-Software überlagert. Klare Unterschiede in der Randlänge und im -schluss konnten beobachtet werden. Nach dem digitalen Workfl ow zeigte die Totalprothese deutlich kürzere und dünnere Ränder, welche mit der fehlenden Randanpassung bei der Abformung gut zu erklären ist (Abb. 8). Diskussion Mit der Einführung der CAD/CAM-Technologie und deren An- wendung in der abnehmbaren Prothetik wurde die Herstellung einer CAD/CAM-Totalprothese möglich. In der vorliegenden Fallbeschrei- bung wurden die CAD/CAM-Totalprothesen inhouse hergestellt. Dabei folgte der digitale Workfl ow ähnlichen Arbeitsschritten wie der konventionelle Workfl ow, jedoch mit Unterschieden im zahntech- nischen und klinischen Bereich. Die digitale Herstellung zeigte ge-

I E G E Z N A No. 3/2022 Fragen aus der Praxis, Antworten für die Praxis Jetzt anmelden: 18. DGOI-Jahreskongress am 24. und 25. Juni in Mannheim. MANNHEIM – „Hart- und Weichgewebe in der täglichen Praxis“ lautet das Leitthema für den 18. Jahreskongress der Deutschen Gesellschaft für Orale Implan- tologie (DGOI), mit dem die implantologische Fachgesellschaft alle Praktiker an- spricht, die Hart- und Weichgewebeaugmentationen in ihrer Praxis durchführen. Das Programm ist hochkarätig und abwechslungsreich. u n b e k a n n t.“ v i t l a e r h c o n resslan dsc h aftf Was den Kongress auszeichnet: Ehrliche, präzise Antworten auf ganz konkrete Fragen, die die Kolle- gen täglich in der Praxis beschäfti- gen. Was das konkret bedeutet, erläutern Prof. Dr. Dr. Ralf Smeets, Fortbildungsrefe- rent der DGOI, und Dr. Jan Klenke, Beisitzer im Vorstand der DGOI. Sie gestalten das wissen- schaftliche Programm. Was erwartet die Teilneh- menden bei diesem DGOI- Jahreskongress? Dr. Jan Klenke: Ein klar strukturiertes Programm mit neun strukturiertes Programm mit neun Workshops am Freitagmorgen und Workshops am Freitagmorgen und einem hochkarätigen Mainpodium. einem hochkarätigen Mainpodium. Prof. Dr. Dr. Ralf Smeets: Wir freuen uns Prof. Dr. Dr. Ralf Smeets: über mehr als 25 Kollegen, darunter fünf brillante Kolleginnen, die als Speaker be- reits zugesagt haben. J. K.: Das Programm wird abwechslungsreich gestaltet mit unterschiedlichen Vortragsformaten, wie freien Vorträgen, Keynote Lectures, einem Expertentalk, „15-Minutes-One-Question“-Vorträgen und einem „Jungen Forum“ speziell für Be- ginner. Diskutiert werden authentische Fälle unterschiedlicher fachlicher Level, wie sie in jeder Praxis vorkommen. R. S.: Ehrliche Diskussionen sind uns wichtig. Das zeigt auch die Keynote Lecture von Prof. Dr. Daniel Grubeanu, Präsident der DGOI: „Nach 20 Jahren Erfah- rung – was hätte ich heute anders gemacht?“, unter dieser Fragestellung werden diese Fälle im Expertentalk aus Sicht eines Endodontologen, Parodontologen, Zahn- technikers und Chirurgen mit dem Ziel diskutiert, einen Konsens zu formulieren. Sie sprechen von „15-Minutes-One-Question“-Vorträgen. Was heißt das konkret? R. S.: Das Prinzip lautet „Klare Frage, klare Antwort“. Die Referenten erhalten von uns eine konkrete Fragestellung, die sie innerhalb von nur 15 Minuten präzise be- antworten sollen. Beispiele für solche Fragen sind: Membran ja oder nein? Und: Wie viel Weichgewebe braucht ein Implantat? Es wird auch konkrete Fragen individuell für Spezialisten geben, wie: Wann augmentierst du Weichgewebe? Wie sieht dein chirur- gisches Periimplantitis-Konzept aus? Es werden also gezielt Fragen beantwortet, die die Kollegen in der Praxis beschäftigen. Das „15-Minutes-One-Question“-Format ist in der deutschen Kongresslandschaft noch relativ unbekannt, international jedoch sehr aktuell. Mit der Einführung dieses Formats können wir hierzulande einen Trend für zukünftige Kongresse setzen. Was nehmen die Teilnehmer mit in ihre Praxen? J. K.: Ob Generalist oder Spezialist, sie erhalten klare Antworten in Bezug auf Methoden, Materialien, praktische Anwendbarkeit und den wissenschaftlichen Hin- tergrund. R. S.: Beispielsweise erwarten wir konkrete Antworten zu Fragen hinsichtlich der Hart- und Weichgewebeaugmentationen sowie deren Alternativen, der Periimplanti- tistherapie, dem Weichgewebemanagement, der verschiedenen Abutmenttypen, zu Alignern in der Implantologie und zu Abrechnungsfragen, um nur einige zu nennen. J. K.: Die Teilnehmenden werden mit einem umfassenden Update im Bereich Hart- und Weichgewebe und mit direkt anwendbarem Wissen in ihre Praxen zurückkehren. Weitere Informationen und Anmeldung: www.dgoi.info/dental-leaders-kongress-2022 Infos zur Fachgesellschaft Quelle: DGOI Zu den Referenten gehören … Nicolaus Bär, Maximilian Blume, Ralf Busenbender, Torsten Conrad, Markus Engel- schalk, Stefan Fickl, Peter Gehrke, Knut Grötz, Daniel Grubeanu, Amely Hartmann, Fabian Hirsch, Adrian Kasaj, Fouad Khoury, Melanie Langmaack, Nico Laube, Pascal Marquart, Katja Nelson, Markus Reise, Thea Rott, Babak Saidi, Edgar Schäfer, Eik Schiegnitz, Markus Schlee, Ralf Smeets, Leoni Spilker, Bernd Stadlinger, Jochen Tunkel … (Stand 23.3.2022) GOLD Die 3D-Druck-Technologie eröffnet eine neue Welt der digitalen Bearbeitung den- taler Strukturen und ergänzt somit ideal die Fräsen- in-Edelmetall-Technologie. Die digitale Prozesskette umfasst die schnelle Weiterverarbeitung der Intraoral-Scanner- Daten. Optimale Passgenauigkeit, Gefüge- struktur und Oberfl ächenbeschaffenheit sind garantiert. DIE VORTEILE: Einfaches Handling: Weiterverar- beitung von Intraoral- Scannerdaten, Weiterverarbeitung des Zahnersatzes ohne Zeitverlust optimale Passgenauigkeit, perfekte Gefügestruktur und Oberfl ächen- beschaffenheit Wirtschaftliche Herstellung, bis zu 30 % Gewichts ersparnis Legierung: Orplid CF, 72 % Gold JETZT TESTEN! Nur den Materialpreis bezahlen – ohne weitere Kosten Tel. +49 7044 90 333-333 dental@c-hafner.de C.HAFNER GmbH + Co. KG Gold- und Silberscheideanstalt 71299 Wimsheim · Deutschland Tel. +49 7044 90 333-0 dental@c-hafner.de www.c-hafner.de

No. 3/2022 PRAXIS 11 Innovation aus Tradition: Komet ist TOP 100-Innovator 2022 Lemgoer Unternehmen sichert sich mit ausgezeichneter Innovationsarbeit die begehrte Mittelstands-Auszeichnung. ZWP Designpreis 2022 „Deutschlands schönste Zahnarztpraxis“ wird gesucht! © Komet Dental Mit Erfi ndungen und Weiterentwicklungen rund um die The- men dentale Medizintechnik, zahnärztliche Instrumente und Zahntechnik prägt Komet die Dentalbranche seit der Grün- dung vor fast 100 Jahren. Nun wurde das Unternehmen mit einer der wichtigsten Mittelstands-Auszeichnungen belohnt: dem TOP 100-Award. Im Grundsatz des Wettbewerbs geht es darum, ob die Innovationen eines Unternehmens nur ein Zu- fallsprodukt sind oder aber systematisch geplant werden und damit in Zukunft wiederholbar sind. Ein Fokus liegt dabei auf der Frage, ob und wie sich Neuheiten und Produktverbesse- rungen am Markt durchsetzen. Dank der Nähe zum Kunden und dem damit einhergehen- den Input aus dem Alltag der Praxen und Labore entstanden bei Komet unter anderem Innovationen wie DIAO: Die neue Generation von Diamantinstrumenten verfügt über eine spe- © compamedia 2 2 0 s d xis. n hla arztpra c uts m 1.7.2 e n D n h a e ste Z h etzt bis z c u n ö h c s u J Wir s preis.org n: e b r e w e b n sig e w.d w w Infos zum Unternehmen „Dieser an das Unternehmen verliehene Preis gebührt in vollem Um- fang unseren Mitarbeitenden. Darauf sind wir stolz!“, so die beiden Geschäftsführer Stephan Köhler (links) und Klaus Rübesamen (rechts) sowie Michael Küllmer, Head of Innovation-Management. zielle Beschichtung aus Diamantkorn und Keramikperlen, deren viele kleine Perlen für eine deutlich höhere Kraftkon- zentration, längere Standzeit und bessere Kontrolle sorgen. In der Endodontie punktet Procodile Q, eine Feile, die in puncto Flexibilität neue Maßstäbe setzt. Eine dentale Weltneuheit ist zudem das vollautomatisierte Warenwirtschaftssystem DENTYTHING. Der im Hause Komet konzipierte und gebaute DENTY nimmt dem Team die Nachbestellung ab und sorgt so, neben vielen anderen Vorteilen, für wertvolle Zeit- und Kosten ersparnis. Die TOP 100-Trophäe für die innovativsten Mittelständler des Jahres 2022 wird am 24. Juni auf dem Deutschen Mittel- stands-Summit in Frankfurt am Main verliehen. Quelle: Komet Dental, Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG Nach dem 20. Designpreis-Jubiläum im Juli 2021 eröffnen wir eine neue Bewer- bungsrunde. Ihre Praxis ist ein Schmuckstück? Egal, ob besondere Materialien oder spezielle Formgebung, ob bewusster Stilmix oder einzigartige Kreationen: Zeigen Sie es uns! Bewerben Sie sich um den diesjährigen ZWP Designpreis 2022 und werden Sie die „Deutschlands schönste Zahnarztpraxis“! Was ist gutes Design? Praxisdesign ist mehr als ein bequemer Behandlungsstuhl. Nur ein durchdach- tes Gesamtkonzept aus Praxisphilosophie und -gestaltung kreiert die berühmte Wohlfühlatmosphäre und erzeugt ein wirkliches Behandlungserlebnis. Dazu gehört ein perfektes Zusammenspiel aus Farben, Formen, Materialien und Licht, das Emo- tionen weckt und zu Ihnen, Ihrem Team und Ihren Patienten unverwechselbar passt. Was hat Sie inspiriert? Gutes Design ist so vielfältig und individuell wie es Zahnarztpraxen und ihre Zielgruppen sind. Deshalb erzählen Sie uns Ihre persönliche Geschichte! Was möch- ten Sie mit der Praxisgestaltung nach außen transportieren? Was hat Sie inspiriert und mit welchem Ergebnis? Wir sind gespannt und freuen uns auf Ihre Bewerbung zum ZWP Designpreis 2022: Füllen Sie dafür einfach die Bewerbungsunterlagen auf www.designpreis.org aus und senden uns diese, am besten per E-Mail, an zwp- redaktion@oemus-media.de. Bewerbungsschluss ist am 1. Juli 2022. Die erforderlichen Bewerbungsunter- lagen enthalten das vollständig ausgefüllte Bewerbungsformular, einen Praxisgrundriss und professionelle, aussagekräftige Bilder. Infos zum Designpreis OEMUS MEDIA AG Tel.: +49 341 48474-120 · www.designpreis.org ANZEIGE Und wer die Zähne putzt, sollte auch an die Zahnzwischenräume denken – mit TePe. Für Sie ist das selbstverständlich – für viele Patienten noch nicht. Empfehlen Sie daher die tägliche Anwendung von TePe Interdentalbürsten für eine effiziente Reinigung der Zahnzwischenräume. TePe – Nachhaltige Qualität made in Sweden. Wer Te sagt, muss auch Pe sagen! * Nr. 1 von Zahnärzten e utschla empfohlen 0 2 2 1,TePeBrand M o n i t D r o d n * I p s o s Made in Sweden TePe Interdentalbürsten sind in verschiedenen Größen, Borstenstärken und Grifflängen erhältlich. The right pick for your mouth.

I E G E Z N A No. 3/2022 „Wer Te sagt, muss auch Pe sagen!“ Neueste Kampagne des Mundgesundheitsspezialisten TePe setzt wieder auf Jürgen Vogel. Mit der neuen Kampagne „Wer Te sagt, muss auch Pe sagen!“ kommuniziert das schwedische Unternehmen nicht nur eingängig den Markennamen TePe, sondern möchte auch mehr Aufmerksamkeit auf die wichtigen Themen Mundgesundheit und Interdentalpflege richten. Basis für die Kampagne ist eine bei Zahnärzten und zahnmedizinischen Fach- kräften bekannte Tatsache: Eine Zahnbürste reinigt nur ca. 60 Prozent der Zahnoberflächen.1, 2 Für die restlichen ca. 40 Prozent zwischen den Zähnen sollten täglich Interdentalbürsten zum Einsatz kommen. Diese entfernen Zahnbelag am gründlichsten und können Gingivitis vorbeugen.3 Doch nur 11,7 Prozent4 der Deut- schen kaufen Interdentalbürsten für die Reinigung ihrer Zahnzwischenräume. Prominente Unterstützung erhält TePe nun erneut von einem der erfolgreichs- ten und beliebtesten Schauspieler Deutschlands: Jürgen Vogel. Bereits 2017 hat Jürgen Vogel in der Kampagne „Mut zur Lücke – Gut zur Lücke“ mit den Schweden zusammengearbeitet, mit großer Begeisterung stand er Anfang dieses Jahres wie- © TePe DACH GmbH BLOODY SMART I m p l a n t s f r o m I m p l a n t o l o g i s t s sic-invent.com der für TePe vor der Kamera. „Ich stehe voll und ganz hinter der Botschaft und freue mich, wieder mit TePe arbeiten zu können. Die Story, die wir erzählen, macht Spaß, ist toll inszeniert und hilft hoffentlich dabei, der Mundgesundheit noch mehr Auf- merksamkeit zu verschaffen.“ Alles rund um die Kampagne und der Spot in voller Länge unter: www.tepe. com/de/zeigt-karies-den-vogel/ 1 Slot DE, Wiggelinkhuizen L, Rosema NA, Van der Weijden GA. The efficacy of manual tooth- brushes following a brushing exercise: a systematic review. Int J Dent Hyg. 2012;10(3):187– 197. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22672101/ 2 Chapple IL, Van der Weijden F, Doerfer C, Herrera D, Shapira L, Polak D, Madianos P, Louropou- lou A, Machtei E, Donos N, Greenwell H, Van Winkelhoff AJ, Eren Kuru B, Arweiler N, Teughels W, Aimetti M, Molina A, Montero E, Graziani F. Primary prevention of periodontitis: managing gingivitis. J Clin Periodontol. 2015;42;16:71–76. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25639826/ 3 Sälzer S, Slot DE, Van der Weijden FA, Dörfer CE (2015). Efficacy of inter-dental mechanical plaque control in managing gingivitis – a meta-review. J. Clin. Periodontol.; 42; S92ff. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25581718/ 4 GfK 2020, Consumer Panels, Individualpanel, Mundpflege, Deutschland. Infos zum Unternehmen TePe D-A-CH GmbH Tel.: +49 40 570123-0 · www.tepe.com

I E G E Z N A No. 3/2022 Innovative 3D-Röntgensysteme HDX WILL, der Spezialist für Dental Imaging. HDX WILL ist führender südkoreanischer Hersteller von modernen Röntgensyste- men mit Fokus auf DVT-Röntgensysteme und künstlicher Intelligenz. Die HDX Corp., Muttergesellschaft der HDX WILL, agiert seit 1982 als Total Die HDX Corp., Muttergesellschaft der HDX WILL, agiert seit 1982 als Total Solution Provider für Krankenhäuser. Als Spezialist für Dental Imaging bietet die Solution Provider für Krankenhäuser. Als Spezialist für Dental Imaging bietet die HDX WILL 3D-Bildgebungssysteme für die Zahnmedizin, KFO und HNO an. Installation, Wartung und Customer Service durch zertifi zierte Techniker HDX WILL legt großen Wert auf die HDX WILL legt großen Wert auf die Servicequalität. Das bedeutet, dass wir Servicequalität. Das bedeutet, dass wir stets kundenorientiert arbeiten und Sie stets kundenorientiert arbeiten und Sie dabei auf einen Technikerservice direkt dabei auf einen Technikerservice direkt vom Hersteller vertrauen können. Ob vom Hersteller vertrauen können. Ob über Fernwartung oder bei einem über Fernwartung oder bei einem Vor-Ort-Wartungstermin – unsere Vor-Ort-Wartungstermin – unsere hochqualifizierten Techniker halten hochqualifizierten Techniker halten Ihnen den Rücken frei, falls es doch mal zu Problemen Ihnen den Rücken frei, falls es doch mal zu Problemen kommen sollte. kommen sollte. Nach ALARA-Prinzip: Low-Dose-Röntgen Nach ALARA-Prinzip: Low-Dose-Röntgen Egal, ob für Kinder, Jugendliche oder Erwachsene – das eco-x AI Egal, ob für Kinder, Jugendliche oder Erwachsene – das eco-x AI 3D-Röntgensystem bietet die Möglichkeit zur Low-Dose-DVT-Auf- 3D-Röntgensystem bietet die Möglichkeit zur Low-Dose-DVT-Auf- nahme mit eindeutig geringerem Flächendosisprodukt als das Stan- nahme mit eindeutig geringerem Flächendosisprodukt als das Stan- dard-OPG-Protokoll. Unsere ausgereiften KI-Algorithmen sorgen für dard-OPG-Protokoll. Unsere ausgereiften KI-Algorithmen sorgen für scharfe Aufnahmen trotz geringerer Dosis. Dank KI: AI-MAR optimiert auch 3D-Aufnahmen mit Metallartefakten mit Metallartefakten Für DVT-Aufnahmen, bei welchen Metallartefakte zu erwarten Für DVT-Aufnahmen, bei welchen Metallartefakte zu erwarten sind, haben Sie nun die Option, AI-MAR zu aktivieren. AI-MAR sind, haben Sie nun die Option, AI-MAR zu aktivieren. AI-MAR (AI-Metal Artefact Reduction) führt eine Analyse des be- (AI-Metal Artefact Reduction) führt eine Analyse des be- troffenen Bereichs durch, reduziert Metallartefakte troffenen Bereichs durch, reduziert Metallartefakte und optimiert die Aufnahme, damit mehr und optimiert die Aufnahme, damit mehr anatomische Strukturen sichtbar werden. anatomische Strukturen sichtbar werden. HDX WILL Europe GmbH Tel.: +49 6173 3947309 · www.hdxwill.de Modell material für Zahnfl eischmasken KwikkModel® GINGIVA SOFT von R-dental. Alles geht. Wenn R5 draufsteht. Die smarte Fräs- und Schleifl ösung von vhf. Desktop Ronden Blöcke Autom. Wechsler Trocken Nass Selbst- reinigend Max. Komfort R-dental stellt dem Anwender mit KwikkModel® GINGIVA SOFT ein gingivaähnli- ches, naturgetreues Gingiva-Modellmaterial zur Verfügung. Das gingivafarbene Ma- terial ist zur extraoralen Herstellung von abnehmbaren, fl exiblen Zahnfl eischmasken auf dem Meistermodell sowie für zahntechnische Arbeiten im Bereich der Verblend- technik einsetzbar. Das zahnfl eischähnliche Material zeichnet sich durch eine gute Zeichnungsschärfe und Detailwiedergabe aus. Nach der Applikation zeigt das thixotrope Material eine kontrollierte Standfestigkeit und ist nach der Aushärtung reißfest. Dadurch ist eine gute Reponierbarkeit der Zahnfl eischmaske gewährleistet. Das Material ist erhältlich in 2 x 50 ml Doppelkartuschen mit Mischkanülen. R-dental Dentalerzeugnisse GmbH Tel.: +49 40 30707073-0 · www.r-dental.com Die R5 bringt das Labor in Ihre Praxis: Einfach alles fräsen und schleifen, nonstop. So können Sie Ihre Patienten in nur einer Sitzung mit Restaurationen versorgen und zusätzlich aufwendigere Arbeiten wie mehrgliedrige Brücken, Vollprothesen oder Abutments fertigen. Mit der R5 erleben Sie völlige Freiheit in Bezug auf Indikation, Scanner und Material. Nebenbei erledigt sie jeden Auftrag mühelos mit höchster Präzision und maximaler Geschwindigkeit, dank automatischem Materialwechsler auch rund um die Uhr. Mehr unter vhf.de/R5

DENTAL TRIBUNE D-A-CH-Edition E I G E o ® - S W I S S S P E C I A L I Z E D D E N T A L C A R E A N Z p a r Keramikimplantate Die Europäische Gesellschaft für Keramikimplantologie (ESCI) führte 2021 eine wissenschaftliche Umfrage zur „klinischen An- wendung von Keramikimplantaten“ durch. Hier die Ergebnisse. Medigames Die nächsten – die 41. Sportweltspiele der Medizin und Gesund- heit, international bekannt als Medigames, finden vom 3. bis 10. Juli 2022 im Süden Portugals, an der Algarveküste, statt. Stopp den Legionellen Praxisinhaber sind gefordert, sowohl gesetzliche Auflagen zu er- füllen als auch den Infektionsschutz für Mitarbeiter und Patienten sicherzustellen. METASYS bietet passende Lösungen. No. 3/2022 · 19. Jahrgang · Leipzig, 27. April 2022 w w w . p a r o . c o m Weltweiter Schutz von Kindern und Schwangeren vor Amalgamfüllungen Beschluss der UN-Konferenz gilt ab 25. Juni 2022. NUSA DUA – Auf der vierten UN-Konferenz der Minamata-Konvention über Quecksilber (21.–25. März in Bali) haben sich mehr als 130 Länder darauf ge- einigt, vulnerable Bevölkerungsgruppen vor der Verwendung von Amalgam in der Zahnmedizin zu schützen. Ab dem 25. Juni 2022 sollen weltweit keine Amalgamfüllungen mehr bei Kindern, Schwan- geren und stillenden Frauen verwendet werden. Die Minamata-Konvention ist ein internationa- les Abkommen zur Verringerung der Emissionen von Quecksilber, das 2017 in Kraft getreten ist. Vertrags- gemäß wurde die Liste der quecksilberhaltigen Pro- dukte in diesem Jahr überarbeitet, weshalb unter anderem Amalgamfüllungen im Fokus standen. Sowohl die EU als auch die 37 Parteien der Afrika nischen Region hatten Vorschläge zur Regulie- rung der Verwendung von Amalgamfüllungen ein- gereicht. Der Vorschlag der Afrikanischen Union sah einen generellen Ausstieg bis 2029 vor, während die EU forderte, zunächst nur die derzeit in Europa gel- tenden Maßnahmen in den Vertrag aufzunehmen. Im Vorfeld der Konferenz wurden den Parteien vom Sekretariat der Konvention und der WHO In- formationen über die Verfügbarkeit von Alternati- ven und Erfahrungen mit dem schrittweisen Aus- stieg zur Verfügung gestellt. Die WHO forderte eine weltweite Umstellung auf „minimalinvasive“ und quecksilberfreie Zahnmedizin. So musste die Afrikanische Region nach lan- gen Diskussionen dem Druck nachgeben und stimmte einem etwas verwässerten Vorschlag der EU und einem Kompromiss bei der Forderungen nach nationalen Plänen zu. Ab dem 25. Juni 2022 gilt: • Amalgam soll nur noch in verkapselter Form verwendet werden. • Jede Partei soll von der Verwendung von Amal- gam bei Milchzähnen, Patienten unter 15 Jah- ren, Schwangeren und stillenden Frauen abra- ten oder diese ausschließen bzw. verbieten, indem sie entsprechende Maßnahmen ergreift, es sei denn der Zahnarzt hält dies für notwendig aufgrund der Bedürfnisse des Patienten. Außerdem soll ein überarbeitetes Berichtsfor- mat der Minamata Konvention erstellt werden, um Informationen über die ergriffenen Maßnahmen zur Verringerung der Verwendung von Amalgam zu sammeln. In der EU sind Amalgamfüllungen bei Kindern bis zu 15 Jahren, Schwangeren und stillenden Frauen bereits seit 2018 verboten und alle Mit- gliedstaaten haben nationale Pläne zum Ausstieg verfasst. Ein Gesetzentwurf der Europäischen Kommission für eine EU-weite Regelung wird bis Jahresende ausgearbeitet. „Es gibt keine Ausreden mehr.“ Florian Schulze, Geschäftsführer der IG Umwelt- ZahnMedizin, Leiter des European Centers for En- vironmental Medicine und Vizepräsident (für Eu- © To Lien Florian Schulze, Geschäftsführer der IG Umwelt-ZahnMedizin. © IISD/ENB - Kiara Worth World Alliance for Mercury-Free Dentistry. ropa) der World Alliance for Mercury-Free Dentistry, hat als Experte an der Konferenz teilgenommen. Er begrüßt die Entscheidung: „Die Welt ist sich einig, dass Amalgam für Kinder und andere vulnerable Gruppen nicht sicher ist – weder im Mund noch in ihrer Umwelt. Das ist ein erster Schritt.“ „In Europa sind wir bereits auf der Zielgeraden. Jetzt müssen wir so schnell wie möglich anderen Ländern helfen. In Afrika gibt es kaum eine Infra- struktur, um die giftigen Abfälle zu entsorgen. Sie wollen lieber aussteigen, als diese aufbauen zu müs- sen; wo doch Amalgam ohnehin keine Zukunft hat“, so Schulze weiter. „Wir erwarten auch von Deutsch- land, den Amalgam-Ausstieg noch in diesem Jahr zu beschließen. Polen hat es im Februar vorgemacht und Amalgamfüllungen ohne eine Übergangsphase aus den gesetzlichen Kassenleistungen gestrichen. Es gibt keine Ausreden mehr. Selbst die Hersteller von Amalgam verlassen das sinkende Schiff.“ Seit Mai 2021 sind die gesetzlichen Sicher- heitsanforderungen (durch die neue Medizinpro- dukte-Verordnung) deutlich gestiegen und stellen eine Herausforderung für die Zulassung von Amal- gamfüllungen in Europa dar. Hersteller müssen jetzt nachweisen, dass die Freisetzung von Quecksilber und anderen Be- standteilen von Amalgam die Sicherheitsschwel- lenwerte unter allen möglichen Bedingungen wie Zähneknirschen, Kauen, Alterskorrosion oder ora- lem Galvanismus nicht überschreitet. Sollte sich die Hürde als zu hoch herausstellen, würde die Verfügbarkeit spätestens im Mai 2024 versiegen. Bislang wurde keine Zulassung nach diesen neuen Kriterien erteilt, im Gegenteil: Eine aktuelle Recherche der IG Umwelt-ZahnMedizin hat ergeben, dass bereits Dentsply Sirona, Kerr, Ivoclar, Ardent, DMP, DMG und Unodent aus dem Geschäft in Europa ausgestiegen sind oder ange- kündigt haben, auszusteigen. Quelle: IG Umwelt-ZahnMedizin (IgUZ) Lieferengpässe von Arzneimitteln in Europa Apotheker fordern: Produktion relevanter Wirkstoffe muss in Europa gehalten und ausgebaut werden. BERLIN – Die seit Jahren anhaltenden Lieferengpässe von lebens- wichtigen Arzneimitteln müssen auf europäischer Ebene sowohl kurz- als auch langfristig mit großer Entschlossenheit angegangen werden. Dazu gehören einerseits schnellere und umfassendere War- nungen von pharmazeutischen Unternehmen und Großhändlern über akute Probleme. Andererseits muss die Produktion relevanter Wirk- stoffe in Europa gehalten und ausgebaut werden. „Wichtige Medika- mente wie Antibiotika oder Schmerzmittel müssen jederzeit verfüg- bar sein, damit Patienten im Akutfall schnell behandelt werden oder ihre Langzeittherapie erfolgreich fortsetzen können. Wir müssen ge- meinsam alles dafür tun, um dieses Versprechen für Millionen betrof- fener Menschen in ganz Europa einzulösen“, sagt Mathias Arnold, Vizepräsident der Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände ABDA vor dem Hintergrund einer am 1. März in Kraft getretenen EU-Verordnung, die der Europäischen Arzneimittelagentur (engl. EMA) eine verstärkte Rolle bei der Krisenvorsorge und -bewältigung zuweist. Zentrales Hilfsmittel soll die Europäische Plattform zur Über- wachung von Engpässen (EPÜE) sein, die mit Daten von pharmazeu- tischen Unternehmen und aus den Mitgliedstaaten gespeist wird. Frühe Vorwarnungen von Herstellern und Behörden Lieferengpässe bedeuten auch Aufwand für die Apotheken. Im Durchschnitt wendet das Apothekenpersonal in Europa 5,1 Stunden pro Woche auf, um Lieferengpässe von Arzneimitteln zu managen. Das ist das Ergebnis einer aktuellen Umfrage durch den Zusammen- schluss der Apotheker in der Europäischen Union (ZAEU) in 27 Län- dern. „Wir müssen von der Mehrbelastung durch Lieferengpässe wegkommen. Bei akuten Lieferausfällen von Medikamenten brau- chen die Apotheken möglichst frühe Vorwarnungen von Herstellern und Behörden sowie mehr eigene Entscheidungsfreiheit bei der Aus- wahl von Alternativpräparaten“, sagt Arnold: „Mittel- und langfristig müssen wir die Produktion wichtiger Wirkstoffe in Europa stärken, die auch gemeinsame Qualitäts-, Sozial- und Umweltstandards be- rücksichtigt.“ Seit Beginn der Coronapandemie gebe es zumindest © dotshock/Shutterstock.com in Deutschland mehr pharmazeutische Beinfreiheit in den Apothe- ken, so Arnold: „Die SARS-CoV-2-Arzneimittelversorgungsverord- nung muss über die Pandemie hinaus verlängert werden, damit Apo- theken ihren Patienten weiterhin andere Packungsgrößen und Wirk- stärken oder gar ähnliche Wirkstoffe mitgeben dürfen, um sie schnell und sicher zu versorgen.“ Quelle: ABDA

No. 3/2022 WISSENSCHAFT 19 Männer-Chirurgie für Patientinnen gefährlich Studie zeigt: Komplikationsrisiko steigt um bis zu 15 Prozent. TORONTO – Werden Frauen von männlichen Chirurgen operiert, haben sie nach dem Eingriff ein um bis zu 15 Prozent höheres Risiko für Komplikationen als Frauen, die von Chirurginnen behandelt wur- den. Auf dieses Ergebnis einer groß angelegten kanadischen Studie verwies jetzt die Deutsche Gesellschaft für Chirurgie (DGCH) aus Anlass ihres 139. Jahreskongresses Anfang April in Leipzig. Der durchaus bedenkliche Gendereffekt in der Chirurgie wurde im Dezember vergangenen Jahres in der Fachzeitschrift JAMA Sur- gery publiziert. „Die Ergebnisse werfen ein Schlaglicht auf die Ge- „Bei 189.390 Patienten (14,9 Prozent) gab es zumindest eine Komplikation“, schrieben die Wissenschaftler. Geschlechterunterschiede führen zu Komplikationen Das Hauptergebnis: Geschlechterunterschiede zwischen Kranken und Chirurgen bedeutete jeweils höhere Komplikationsraten nach dem Eingriff. So stieg die Rate schlechterer Behandlungsergebnisse insgesamt um sieben Prozent. Ebenso um sieben Prozent erhöht war die Mortalität der Kranken. Es gab auch um neun Prozent mehr di- tionen bis hin zum Tod der Patientin auf“, stellte dazu Prof. Dr. Nata- scha Nüssler, Präsidentin der Deutschen Gesellschaft für Allgemein- und Viszeralchirurgie (DGAV), fest. Gesundheitsgefährdender Gendereffekt Dass sich ein Geschlechterunterschied zwischen Arzt und Patient vor allem negativ auf die Gesundheit der weiblichen Behandelten auswirken kann, sei auch aus anderen Fächern bekannt. „Auch nach einem Herzinfarkt haben Patientinnen, die von einem Arzt behandelt © Macrovector/Shutterstock.com © Andrei_R/Shutterstock.com Ein Ausweg, diese gesundheits- gefährdenden negativen Gender effekte zu reduzieren, seien gemischt geschlechtliche Ärzteteams. schlechterfrage in der ‚Männerdomäne Chirurgie‘. Denn in Deutsch- land liegt der Frauenanteil in der Chirurgie noch immer bei unter einem Viertel“, schrieb die deutsche Fachgesellschaft. Die Studie Um zu untersuchen, welche Auswirkungen das Geschlecht von Behandelnden und Behandelten auf das Operationsergebnis hat, analysierten die kanadischen Forscher die Behandlungsdaten von 1.320.108 erwachsenen Patienten vor allem von verschiedenen chi- rurgisch orientierten Fachabteilungen in Toronto (Chirurgie, Ortho- pädie, Plastische Chirurgie, Viszeralchirurgie). Diese hatten sich zwischen 2007 und 2019 geplanten oder dringlichen chirurgischen Eingriffen unterzogen. rekte Komplikationen. Nur bei den notwendigen Wiederaufnahmen im Spital blieben die Nachteile mit plus zwei Prozent de facto gleich. Freilich, am ärgsten war die Situation, wenn Chirurgen Patientin- nen operierten. Die Wissenschaftler: „Während diese Korrelationen über alle Untergruppen gegeben waren, beeinflusste besonders das Geschlecht der Patienten diesen Zusammenhang.“ Die Behandlungs- ergebnisse waren deutlich schlechter, wenn Chirurgen Patientinnen operierten (im Vergleich zu Chirurginnen/Patientinnen), und zwar mit einer Häufigkeit von plus 15 Prozent, was statistisch signifikant war. Führten Chirurginnen die Eingriffe an Männern durch, gab es hier keinen Unterschied. „In der Konstellation ‚männlicher Operateur, weiblicher Patient‘ traten der Analyse zufolge deutlich häufiger postoperative Komplika- werden, ein höheres Risiko, zu versterben, als männliche Patienten, die von einer Ärztin behandelt werden“, sagte die Expertin. Eine mögliche Erklärung wäre, dass männliche Ärzte die Schwere von Symptomen ihrer Patientinnen eher unterschätzten oder Frauen Hemmungen hätten, gegenüber einem männlichen Arzt Schmerzen zu offenbaren. Ein Ausweg, diese gesundheitsgefährdenden negativen Gender- effekte zu reduzieren, seien gemischtgeschlechtliche Ärzteteams. „Dafür müsste der Frauenanteil in der Chirurgie jedoch deutlich stei- gen“, sagte die Allgemeinchirurgin. In Deutschland sind nur 22 Pro- zent der chirurgisch Tätigen Frauen. Quelle: www.medinlive.at ANZEIGE STOPP DEN LEGIONELLEN! DURCHDACHTE WA SSERHYG IENE MIT ME TA SYS WEK / WEK Light >> Permanente Dekontamination des dentalen Brauchwassers >> Verhindert die Biofilmbildung in den Wasserleitungen der Dentaleinheit >> Schützt vor Kalkablagerung durch den Einsatz kalkbindender Stoffe >> Beseitigt viele Bakterienstämme wie z.B. Legionellen, Pseudomonaden, Kolibakterien und Staphylokokken* * Wirksamkeit durch mikrobiologische Studien belegt. T +43 512 205420 | info@metasys.com | metasys.com

No. 3/2022 PRAXIS Medikamente und Implantate aus dem 3D-Drucker EU-Förderung für Projekte des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf. HAMBURG – Wissenschaftler des Universitätskli- nikums Hamburg-Eppendorf (UKE) untersuchen in zwei Forschungsprojekten die Herstellung von Me- dikamenten und Implantaten mit einem 3D-Dru- cker und deren Einbindung in den Klinikalltag. Die Mitarbeiter der Klinikapotheke des UKE möchten in einer Machbarkeitsstudie zeigen, dass der 3D-Druck von Arzneimitteln grundsätzlich in den bestehenden digitalen Medikationsprozess des UKE integriert werden kann. Die Wissenschaftler der Klinik und Poliklinik für Mund-, Kiefer- und Ge- sichtschirurgie erforschen gemeinsam mit anderen Institutionen die Herstellung von patientenspezi- fi schen Implantaten (PSI) mithilfe von 3D-Druckern und künstlicher Intelligenz. Beide Projekte werden aus dem Europäischen Fonds für Regionale Ent- wicklung (EFRE) der Europäischen Union (EU) mit insgesamt rund zwei Millionen Euro gefördert. „Ich freue mich sehr, dass wir für das UKE ein- mal mehr REACT-EU-Mittel für vielversprechende medizinische Innovationen einwerben und damit die Spitzenforschung vorantreiben konnten. Die beiden 3D-Druckverfahren, die hier erprobt und perfektioniert werden sollen, könnten schon bald eine enorme Erleichterung klinischer Prozesse be- deuten, und liefern passgenaue Lösungen in der Pa tientenversorgung. Ich bin gespannt auf die Er- gebnisse dieser großartigen Forschungsprojekte“, sagt Katharina Fegebank, Senatorin für Wissen- schaft und Forschung. „In der Klinik schreitet der Einsatz von phar- mazeutischen und medizinischen Anwendungen, die individuell mit Techniken des 3D-Drucks her- gestellt werden, rapide voran. Zugleich stellt der 3D-Druck von Medizinprodukten und Arzneimit- teln noch eine junge Disziplin dar. Das UKE besetzt mit dem Vorantreiben des 3D-Drucks ein innovati- ves Zukunftsthema, mit dem wir die Vielfalt unse- rer Forschung unterstreichen“, sagt Prof. Dr. Blan- che Schwappach-Pignataro, Dekanin der Medizini- schen Fakultät und Vorstandsmitglied des UKE. Patientenindividuelle Arzneimittel aus dem 3D-Drucker In der Machbarkeitsstudie der Klinikapotheke des UKE wollen die Wissenschaftler zunächst eine Formulierung entwickeln, anhand derer ein Arznei- mittel mit dem 3D-Drucker nach pharmazeutischen Qualitätskriterien hergestellt werden kann. Zudem wollen sie aus Smart Wearable Devices gewonnene Daten nutzen und diese mithilfe eines Machine- Learning-Algorithmus auswerten. So soll die An- passung von Dosierungen simuliert und die patien- tenindividuelle Therapie weiter verbessert werden. Dabei arbeiten die Forscher der Klinikapotheke mit denen des Instituts für angewandte Medizininfor- matik des UKE zusammen. Im Anschluss soll der Prozess an den digitalen Medikationsprozess des UKE angeschlossen werden. Das Projekt „Patien- tenindividueller 2D/3D-Druck von Arzneimitteln im Closed Loop Medication Management“ wird von der EU bis Anfang 2023 mit rund 650.000 Euro ge- fördert. „In der Pharmazie bietet das 3D-Druck-Ver- fahren die Möglichkeit, Arzneimittel mit geringer therapeutischer Breite individuell herzustellen und dabei die Bedarfsmenge und Dosierung anzupas- sen. Wir sind überzeugt, dass der maschinelle Druck von Arzneimitteln einen wichtigen Beitrag zur Präzisionsmedizin und zur Patientensicherheit leistet“, sagt Dr. Michael Baehr, Leiter der Klinik- apotheke des UKE. Patientenindividuelle Gesichtsimplan- tate aus dem 3D-Drucker Die rekonstruktive Chirurgie im Mund-, Kiefer- und Gesichtsbereich gewinnt vor allem nach Tu- morerkrankungen oder Unfällen an Bedeutung. Schon seit Längerem werden regelmäßig compu- tergesteuert hergestellte Implantate in der Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie genutzt. Die Wissen- schaftler der Klinik und Poliklinik für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie des UKE wollen gemeinsam mit Forschenden der Hamburger Fraunhofer-Ein- richtung für Additive Produktionstechnologien IAPT und der Bundeswehr-Universität Hamburg eine Datenbasis für weitere Rekonstruktionsmodelle schaffen. Das sogenannte DigiMed-Projekt („Digi- tale Wertschöpfungsketten für die Medizintechnik anhand der additiven Fertigung patientenspezi- fi scher gesichtschirurgischer Implantate“) läuft bis Ende 2022 und wird mit insgesamt knapp 1,5 Milli- onen Euro gefördert, direkt ins UKE gehen davon rund 161.000 Euro. „Unser langfristiges Ziel ist eine nachhaltige Sicherung der Patientenversorgung mit individuell angepassten Implantaten. Im Rahmen des For- schungsprojekts möchten wir verschiedene Metho- den entwickeln, um das Design für solche Implan- 21 m o c . k c o t s r e t t u h S / r i i m d a l V o k n e h c n a P © tate automatisiert aus Computertomografi e-Daten zu erstellen und diese Designs anschließend auto- matisch in 3D-druckfähige Daten umzuwandeln. Derzeit fokussieren wir uns auf Implantate für die Augenhöhle“, erklärt Prof. Dr. Dr. Ralf Smeets, stellvertretender Direktor der Klinik und Poliklinik für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie des UKE. REACT-EU Um die Folgen der durch die Coronapandemie hervorgerufenen negativen Auswirkungen auf die Wirtschaft in den EU-Mitgliedstaaten zu bekämp- fen, hat die Europäische Union insgesamt 47,5 Mil- liarden Euro im Förderprogramm REACT-EU (Reco- very Assistance of Cohesion and the Territories of Europe) bereitgestellt. Diese Mittel sollen neben der Erholung der Wirtschaft auch Maßnahmen för- dern, die eine umweltfreundliche, digitale und wi- derstandsfähige EU zum Ziel haben. Quelle: UKE ANZEIGE THE DOUBLE MAKER. H OT CO L D . M O C R O L U D N A C ZWEI IN EINEM. DAS DUALE HIGH-IMPACT POLYMER FÜR HEISS UND KALT. BY CANDULOR Prothetik lernen, verstehen und anwenden › www.ssop.swiss

No. 3/2022 PRODUKTE 23 Frühjahrsputz – fängt im Mund an Der kleine abgeknickte Bürstenkopf der „Black Is White“ kommt in jede Ecke und reinigt mit CARBON-Aktivkohlepartikeln. Curaprox Hydrosonic Black Is White reinigt so gründlich, dass Plaque und Verfärbungen keine Chance haben. So paradox es sich anhört, aber die schwarzen Borsten und die ebenfalls schwarze Zahnpasta hellen die Zähne durch Aktivkohleparti- kel auf. So werden Verfärbungen durch Rotwein, Kaffee und Tee sanft und schonend entfernt. Schrubben mit abrasiven Zahncremes? Nein, danke. Die Schweizer Mundhygienespezialisten wissen, wie es geht, ohne den Zahnschmelz zu zerstören. Also starten wir beim Frühjahrsputz mal mit den Zähnen. Mattschwarze Eleganz Eine Zahnbürste, die sich gekonnt im Bade- zimmer in Szene setzt! So elegant in dem matt- schwarzen Look mit leuchtendem Pink! Mit die- sem Modell ist Curaprox ein besonderer Coup ge- lungen. Im kleinen tropfenförmigen Bürstenkopf sind innovative CARBON-Aktivkohlepartikel inte- griert, die angenehm schonend die Zähne mit in- dividuell einstellbaren 42.000 bis 84.000 Reini- gungsbewegungen aufhellen. Durch einen pfi ffi - gen 10°-Knick im Bürstenkopf lässt sich jeder Winkel im Mund erreichen. Hunderte der speziell angeordneten, sanften CUREN-Filamente sorgen Infos zum Unternehmen Für anspruchsvolle Frontzahnrestaurationen Fusion Anterior Frontzahnmatrizensystem. Garrison, der anerkannte Marktführer für Teilmatrizensysteme, hat gerade ein brandneues System eingeführt, das speziell für anspruchsvolle Frontzahnrestaurationen entwickelt wurde. Das Fusion An- terior Matrizensystem baut stark auf Garrisons über 23-jähriger Geschichte innovativen Produkt- designs auf. Dieses komplette Kit enthält zwei Größen fester Metallmatrizenbänder und vier Größen Keile, um die Wiederherstellung einer Vielzahl von anterioren Läsionen zu ermöglichen. „Unsere Kunden waren die Inspiration für das neue Fusion Frontzahnmatrizensystem“, sagt Jason Phillips, Marketingdirektor von Garrison. „Sie beschrieben, wie sie unsere Seitenzahn-Metallmatrizenbän- der auf einzigartige Weise ver- wendeten, um die Anatomie des Frontzahns perfekt wie- derherzustellen. Wir haben mit vielen von ihnen zusam- mengearbeitet, um dieses Konzept in diesem neuen Sys- tem zu verfeinern.“ Die festen Metallmatri- zenbänder sind deutlich dün- ner als herkömmliche Kunst- stoffstreifen und können für tiefere Restaurationen durch vorhandene Kontakte und in den Sulkus eingeführt werden. Sowohl die ideale gingival- inzisale als auch die fazial-lin- guale Anatomie werden gut abgebildet, was die Modellie- rung im kritischen Frontzahn- bereich vereinfacht. Die ein- zigartige radikale Krümmung des Fusion Frontzahnkeils legt das Band fest um den Zahn und hält es am Platz, um die Hände des Klinikers frei zu halten. Sie gleiten sanft ent- lang der Interdentalpapille, um interproximal tiefer zu sitzen und eine maximale Zahnseparierung zu gewährleisten, während das Auftreten schwarzer Dreiecke verringert wird. Starter-Kit Das gut sortierte Starter-Kit für das Fusion Frontzahnmatrizensystem enthält jeweils 50 der beiden Matrizenbandgrößen und jeweils 25 der vier Keilgrößen. Eine vollständige Auswahl an Nachfüllpackun- gen ist ebenfalls erhältlich. für einen wahren Wirbel aus Zahncreme, Speichel und Wasser, der selbst bei schwierigen Zahnstän- den die Zwischenräume von Plaque und Speiseres- ten säubert. Wie in einer Waschanlage. lamente werden mit 45° leicht an Zähne und Zahn- fl eischsaum gehalten und in einer der drei indivi- duell einstellbaren Schwingungen gereinigt. Das Zahnfl eisch wird sanft massiert. Der Knick macht’s Ein strahlend weißes und ebenmäßiges Gebiss kann leider nicht jeder vorweisen. Aber ein fröhli- ches Lächeln mit naturweißen, strahlenden Zäh- nen ist einfach sympathisch. Mit den meisten Zahnbürsten, egal, ob manuell, elektrisch oder Schallzahnbürste, erreicht man nicht alle Zähne. Oft sind die Bürstenköpfe zu groß, rotierende Borsten zu hart und zu dick, sodass sie leicht ver- biegen. Und damit kann man nicht gründlich put- zen, schon gar nicht in den Zahnzwischenräumen und Fissuren. Ein Nistplatz für Karies und Bakte- rien. Zahnfl eischtaschen bilden sich, eine Parodon- titis ist die Folge. Mit dem besonderen 10°-Knick und Hunderten von unterschiedlich langen Fila- menten im Bürstenaufsatz ist es dem Schweizer Unternehmen Curaprox gelungen, an alle Zähne zu gelangen. Selbst hinter den Weisheitszähnen ist das problemlos möglich. Menschen mit empfi ndli- chem Zahnfl eisch, wie Diabetiker, leiden häufi g unter Zahnfl eischbluten. Die weichen CARBON-Fi- Aus Schwarz mach Weiß Ganz ohne Bleichmittel und Schmirgelstoffe geht es auch. Die Whitening-Zahnpasta entfernt Plaque und Verfärbungen auf die ganz sanfte Tour! Die Aktivkohle nimmt die Verfärbungsparti- kel einfach in sich auf. Zusätzlich unterstützen En- zyme die Speichelfunktion. Hydroxylapatit remine- ralisiert den Zahnschmelz und verschließt Den- tinkanäle. Alles ohne die bedenklichen Stoffe SLS und Triclosan. Für Österreich und Deutschland: Curaden Germany GmbH Tel.: +49 7249 9130610 · www.curaprox.com Für die Schweiz: Curaden AG Tel.: +41 44 7444646 · www.curaprox.ch Stopp den Legionellen! METASYS bietet passende Lösung für wesentlichen Infektionsschutz. Aufgrund der aktuellen Situation rund um COVID-19 wird auch die Infektions- gefahr durch Aerosole neu bewertet. Maßnahmen zur Entkeimung von Be- handlungswasser, welche die Keimbelas- tung im Sprühnebel reduzieren, sind da- her wichtiger denn je. Richtige Dekontamination heißt dem- zufolge das Zauberwort, um Infektionen in der Zahnarztpraxis effektiv zu verhin- dern. Nicht nur Legionellen, auch Gefah- ren, ausgehend z. B. von Kolibakterien oder Staphylokokken, können minimiert werden. Zahnärzte sind als Praxisinhaber ge- fordert, sowohl die gesetzlichen Aufl a- gen zu erfüllen als auch den Infektions- schutz (für Mitarbeiter und Patienten) sicherzustellen. Zugleich soll der Mehr- aufwand durch die eingesetzten Systeme und Lösungen möglichst gering gehalten werden. Mit den Wasserentkeimungssystemen WEK sowie WEK Light bietet Ihnen METASYS die passende Lösung für Ihren Infektionsschutz und gibt Ihnen die Möglichkeit, den rechtlichen Aufl agen zu entspre- chen. Die CE-geprüfte Anlage sorgt für eine kontinuierliche Dekontamination des Brauchwassers, ohne Leitungen und Instrumente anzugreifen, und schützt die Dentaleinheit gleichzeitig vor Verkalkung. Durch den Einsatz des speziellen Dekontaminationsmittels GREEN&CLEAN WK werden zudem Sprit- zen, Turbinen, Hand- und Winkelstücke sowie der Mundglasfüller mit entkeimtem Wasser versorgt. Zusätzlich verfügt das WEK-System über eine freie Fallstrecke, mit der die Trennung des entkeimten Brauchwassers von Frischwasser sichergestellt wird. Damit entspricht die Anlage auch der Verordnung DIN EN 1717, wonach Wasser nach Kontakt mit Patienten bzw. Chemikalien nicht zurück in das öffentliche Wassernetz gelangen darf. Infos zum Unternehmen Garrison Dental Solutions Tel.: +49 2451 971-409 · www.garrisondental.com METASYS Medizintechnik GmbH Tel.: +43 512 205420-0 · www.metasys.com