E N A Z EI G .CH DENTALTRIBUNE w Z E I G A N E w w . a b c d + 4 1 4  4 7 5 5 5 1 0 0 e n t a l . c h The World’s Dental Newspaper · Swiss Edition WISSENSCHAFT: Zahnhalsdefekte Der Cervix dentis wird weder durch Schmelz noch durch die Alveole geschützt. Zahnschäden am Zahnhals verraten Ernährungs-, Knirsch- und Putzgewohnheiten. Von Dr. Walter Weilenmann, Wetzikon. ITALIENISCHES FLAIR: Giornate Veronesi 2021 Am 4. und 5. Juni werden Sie und Ihre Teams zu einem beson- deren Fortbildungsevent in das Kongress-Resort VILLA QUARANTA TOMMASI WINE HOTEL & SPA nach Valpolicella/Italien eingeladen. GEBRAUCHT STATT NEU: Viele Vorteile für Ihre Praxis Mit den guten Gebrauchten von XRAYdental und der Zulassung, Wartung und Betreuung durch die in der Schweiz ansässigen Koope- rationspartner treffen Sie eine gute Entscheidung. DPAG Entgelt bezahlt · OEMUS MEDIA AG · Holbeinstraße 29 · Leipzig · No. 2/2021 · 18. Jahrgang · Leipzig, 26. März 2021 · PVSt. 64494 · Einzelpreis: 3,00 CHF · www.zwp-online.info ANZEIGE STARK IM POLIEREN! www.kenda-dental.com Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten/Switzerland T +41 71 757 5300 F +41 71 757 5301 info.ch@coltene.com www.coltene.com Auszeichnung Ehrung für das ZZM der Uni Zürich. ZÜRICH – Grosse Anerkennung für das Zentrum für Zahnmedizin (ZZM). Das international anerkannte Klinik-, Ausbildungs- und Forschungszentrum wurde im QS Ranking erneut ausge- zeichnet. Das ZZM vereint sieben spe- zialisierte Kliniken und Institute mit rund 130 Zahnärztinnen und Zahnärz- ten unter einem Dach. Die Universität Zürich wird für das Fach Zahnmedizin im QS World Univer- sity Rankings bei Sybject 2021 weltweit auf Platz 11 gelistet. Einen massgeb- lichen Beitrag zu dieser Plat- zierung haben insbesondere die Indi- katoren im Bereich Forschung geleistet (H-Faktoren Platz 4 und Zitierungen pro Publikation Platz 7). «Die Platzierung ist eine Anerken- nung für den Einsatz und die gute Zu- sammenarbeit der gesamten Beleg- schaft», so Dr. Kai von Massenbach, Direktor Verwaltung der Universität Zürich. Quelle: ZZM Tariffrieden Ständerat setzt ein starkes Zeichen für ambulante Pauschalen. SOLOTHURN – Das Bekenntnis des Ständerats, ambulante Pauschalen als wichtiges Element für den Tarif der Zu- kunft im Gesetz zu verankern, wird von santésuisse und H+ begrüsst. Ambu- lante Pauschalen erhöhen die Transpa- renz, steigern die Qualität zugunsten der Patienten und wirken kostendämpfend. Nach dem Nationalrat setzt auch der Ständerat ein deutliches Zeichen für den Tariffrieden in der Schweiz und für kostendämpfende Massnahmen: Mit der Unterstützung einer national einheitlichen Tarifstruktur für ambu- lante Pauschalen gibt das Parlament ambulanten Pauschaltarifen das not- wendige Gewicht in der künftigen am- bulanten Tariforganisation. Dort wer- den die Tarifpartner in Zukunft gemein- sam unter einem Dach ambulante Pau- schalen und den Einzelleistungstarif pfl egen und weiterentwickeln. Bewährtes System ausbauen Im stationären Bereich bewähren sich Pauschalen seit vielen Jahren – und auch für ambulante Leistungen bieten sie grosses Potenzial. Ambulante Pau- schalen belohnen Leistungen, die effi - zient und in guter Qualität erbracht werden. Gleiche Behandlungen werden damit immer genau gleich, fair und transparent vergütet. Ambulante Pauschalen sind breit einsetzbar. Im spitalambulanten Bereich beispielsweise können bis zu 70 Prozent der Leistungen mit Pauschalen verrech- net werden. Das bringt gewichtige Vor- teile für Krankenversicherer und Leis- tungserbringer. Sie haben die Möglich- keit, den administrativen Aufwand zu reduzieren und die Effi zienz zu steigern. Ärzte dürfen auf eine faire Vergütung zählen, die zudem für sie sehr einfach zu handhaben ist. Im Rahmen des Kostendämpfungs- pakets 1 soll eine nationale Tariforgani- sation eingeführt werden, um das ambu- lante Tarifwesen integral zu modernisie- ren und entscheidend voranzutreiben. Unter diesem gemeinsamen Dach sollen die Tarifpartner gemeinsam zwei sich ergänzende Tarifsysteme – Einzelleis- tungstarif und ambulante Pauschalen – erarbeiten, weiterentwickeln und pfl e- gen. In der nationalen Tariforganisation werden sich alle Tarifpartner mit allen ambulanten Tarifen befassen. Damit kön- nen sie ihre Einzelinitiativen zu einem kohärenten und zukunftsfähigen Ge- samtwerk vereinen. Beide Tarife müssen auf der Basis der gleichen, transparent erhobenen, reellen Kosten- und Leis- tungsdaten aufgebaut werden. Quelle: santésuisse Organspende SGK-N-Kommission für erweiterte Widerspruchslösung. © swiss transplant BERN – Wer nach seinem Tod keine Organe spenden möchte, soll dies neu festhalten müssen. Wurde dies nicht getan, sollen die nächsten Angehö- rigen entscheiden können. Dieser er- weiterten Widerspruchslösung, die der Bundesrat als indirekten Gegen- vorschlag zur Volksinitiative «Organ- spende fördern – Leben retten» vor- geschlagen hatte, stimmt die Kom- mission für soziale Sicherheit und Ge- sundheit des Nationalrates (SGK-N) mit einigen Präzisierungen zu. Änderung des Transplantationsgesetzes Nachdem die Kommission an ihrer letzten Sitzung auf den indirekten Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Organspende fördern – Leben retten» (20.090) eingetreten war, führte sie die Detailberatung über die entspre- chende Änderung des Transplantati- onsgesetzes durch. Mit 21 zu 0 Stim- men bei drei Enthaltungen sprach sie sich für die erweiterte Widerspruchs- lösung aus und präzisierte diese in mehreren Punkten. So soll die Mög- lichkeit einer Zustimmung zur Organ- spende im Gesetz ausdrücklich er- wähnt werden. Ebenso will die Kom- mission eindeutig festhalten, dass der Wille des oder der Verstorbenen Vor- rang hat vor demjenigen der nächsten Angehörigen. Hat jemand den Ent- scheid über die Organspende einer Person ihres Vertrauens übertragen, so tritt diese an die Stelle der nächsten Angehörigen. Mit 13 zu 10 Stimmen bei einer Enthaltung lehnte es die Kommission ab, die erweiterte Widerspruchslö- sung mit einem Erklärungsmodell zu ergänzen, bei dem jede und jeder regelmässig aufgefordert würde, eine Erklärung zum Spendewillen abzuge- ben. Auch andere Vorschläge, die da- rauf abzielten, die Spendebereitschaft zu fördern oder deren Dokumentation zu erleichtern, wurden abgelehnt. Diese werden dem Rat von Minder- heiten vorgelegt. Im Wissen darum, dass das Initia- tivkomitee die Volksinitiative zurück- ziehen will, falls die erweiterte Wider- spruchlösung im Gesetz verankert wird, beantragt die Kommission mit 11 zu 10 Stimmen bei zwei Enthal- tungen, die Initiative zur Annahme zu empfehlen. Die Kommission wird an ihrer Sit- zung vom März letzte Details klären, sodass die Vorlage bereit sein wird für die Sondersession vom Mai. Quelle: Das Schweizer Parlament ANZEIGE CanalProTM Jeni Digitales Assistenz-System zur Kanalaufbereitung Jeni – fertig – los! Testen Sie selbst! sales.ch@coltene.com Autonomes «Fahren» im Endo-Kanal dank revolutionärer Software › Neuer Endomotor CanalPro Jeni hat ein digitales Assistenz-System zur Kanalaufbereitung und steuert die Feilenbewegung im Millisekunden-Takt › Bewegungsprofil der Feile passt sich laufend an die individuelle Wurzelkanalanatomie an › Sichere Aufbereitung mit HyFlex EDM dank höchster Flexibilität und maximaler Bruchsicherheit. TM HyFlex EDM 1 2 2 0 . 9 7 5 6 0 0 www.coltene.com

No. 2/2021 POLITIK 3 SSRDMF- Nachwuchswettbewerb Anerkennung von berufl ichen Abschlüssen Junge Forscher zur Präsentation ihrer Arbeiten aufgerufen. Die Schweiz und Deutschland unterzeichnen neues Abkommen. ZÜRICH – Am 26. Mai 2021 fi ndet in Lugano die Jahrestagung der Schweize- rischen Gesellschaft für dentomaxillo- faziale Radiologie (SGDMFR) statt. Ein- gebettet im interessanten Programm der Jahrestagung bietet die SGDMFR jungen Forschern, die auf dem Gebiet der zahnärztlichen Radiologie arbeiten, ein Forum, um im Rahmen eines Nach- sollte im IADR-Format (Ziel, Material und Methoden, Ergebnisse, Diskussion, Schlussfolgerung; inkl. aller Co-Auto- ren und deren Institutionen) in digita - ler Form bis zum 25. April 2021 via E-Mail an das SGDMFR-Sekretariat (bernd.stadlinger@zzm.uzh.ch) einge- reicht werden. Zugelassene Referate sollen maximal zehn Minuten dauern, © NINA IMAGES/Shutterstock.com wuchswettbewerbs ihre Arbeiten zu präsentieren. Zugelassen sind Mas- teranten und Dissertanten schweizeri- scher Universitäten/Universitätszahn- kliniken sowie Teilnehmer eins BAG- oder SSO-akkreditierten Weiterbil- dungsprogramms. Einreichung bis 25. April Bewerber für den Nachwuchs- wettbewerb sollten SGDMFR-Mitglied sein (oder sich um eine Mitglied- schaft beworben haben). Das Abstract anschliessend folgt eine fünfminütige Diskussion. Der Nachwuchspreis der SGDMFR ist mit 2’750 Franken dotiert. Die beste Arbeit wird mit 1’500 Fran- ken, die zweitbeste mit 750 Franken und die drittbeste mit 500 Franken aus- gezeichnet. Alle zum Nachwuchswett- bewerb zugelassenen Teilnehmer wer- den zudem zur Jahrestagung eingela- den, so Prof. Dr. Dr. Bernd Stadlinger, Sekretär SGDMFR. Quelle: SGDMFR BERN – Seit über 80 Jahren pfl egen die Schweiz und Deutschland eine erleich- terte gegenseitige Anerkennung von berufl ichen Abschlüssen. Um die be- währte Praxis auch in Zukunft weiter- führen und auf zusätzliche Bereiche ausdehnen zu können, haben Martina Hirayama, Staatssekretärin für Bildung, Forschung und Innovation, und die deutsche Bildungsministerin Anja Kar- liczek ein neues Abkommen unterzeich- net, das am 3. Februar 2021 vom Bun- desrat genehmigt worden war. Die be- stehende Vereinbarung wird damit mo- dernisiert und erweitert. Die wirtschaftlichen Verfl echtun- gen zwischen der Schweiz und Deutsch- land sind eng, und die grenzüberschrei- tende Mobilität von qualifi zierten Ar- beitskräften ist entsprechend gross. Deshalb ist es wichtig, dass berufl iche Qualifi kationen für die Berufsausübung und für den Zugang zu Weiterbildungen im jeweils anderen Land als gleichwer- tig anerkannt werden. Die Schweiz und Deutschland haben aus diesem Grund ihre bestehende Vereinbarung moder- nisiert. Das neue Abkommen spiegelt die Entwicklungen in der Berufsbildung in beiden Ländern und erweitert den An- wendungsbereich. Mehr Inhaber von berufl ichen Abschlüssen sollen dadurch in Zukunft von erleichterten Bedingun- gen und Verfahren für die Feststellung der Gleichwertigkeit profi tieren. Das bilaterale mit Deutschland ergänzt das bestehende europäische System der Anerkennung von Berufs- qualifi kationen, an dem die Schweiz wie die meisten europäischen Länder teilnimmt. Es stützt sich auf die be- sonders enge Verwandtschaft der Be- rufsbildungssysteme der Schweiz und Deutschlands und das gemeinsame Verständnis der Bedeutung und Quali- tät der Berufsbildung. Mit diesem Bei- trag zur Durchlässigkeit der verwand- ten Bildungssysteme setzen die beiden Länder auch ein Signal zur Stärkung der dualen Berufsbildung auf nationaler und internationaler Ebene. Quelle: Der Bundesrat ANZEIGE MIT NEUSTEN DIGITALEN TECHNOLOGIEN IMMER EINEN ZUG VORAUS SEIN. Bei KALADENT ist der Kunde König. Und das ist mehr als eine Floskel. Nr. 1 der Schweizer Dentaldienstleister wird man schliesslich nicht einfach so. Aber mit digitalem Know-how. Einem Team von 150 Spezialisten. Über 60’000 sofort verfügbaren Produkten – bis 19 Uhr bestellt, am nächsten Tag geliefert. Zeitsparendem Barcode-Bestellsystem. 8 regionalen Standorten. Kompetenter Beratung. Flexiblen Technikern. Und kürzesten Interventionszeiten.

6 h Intensivschutz mit DeSens-Technology. Für sensible und schmerzempfindliche Zähne und Zahnhälse Mit wirksamer DeSens-Technology Reduziert die Sensibilität der Zähne sofort und nachhaltig Schützt, remineralisiert und stärkt den Zahnschmelz Wirkung klinisch bestätigt Jetzt gratis Candida-Produkte für Ihre Praxis bestellen auf candida-dentalservice.ch

No. 2/2021 WISSENSCHAFT 7 Faktoren Säure und Putzen Abb. 13 zeigt einen extrem kaltempfindlichen Zahn +7. Ursache ist ein breiter, flach ausgerundeter Zahnhalsdefekt. Die 74-jährige Patientin hat im Laufe einer Parodontaltherapie gelernt, den Zahn dreimal pro Tag mit Zahnpasta zu putzen. Sie putzt vor allem palati- nal, wo auch die Zunge immer reibt. Der Molar hat keine okklusalen Schlifffacetten, aber offene Dentinkanäle im Zahnhalsdefekt. Der Defekt wurde praktisch ohne Präparation mit Komposit abgedeckt – mit sofortigem Erfolg, wie der Test mit dem Luftbläser eindrücklich zeigte. Erwähnenswert ist aber, dass die meisten Kaltempfindlichkei- ten wegen einer okklusalen Überlastung entstehen. Ursache ist dann die am Apex mechanisch irritierte Pulpa. Diese benötigt bis zu zwei Wochen Erholungszeit. Abb. 14 zeigt zwei symptomlose, grossflächige und seichte Ero- sionen über dem Zahnhals. Der 37-jährige Patient hat in seiner Ju- gend sehr viel Coca-Cola Zero getrunken. Er putzt die Zähne seither sehr schonend, und die Defekte sind bis heute symptomlos geblieben und nicht tiefer geworden. Hingegen erodiert das Dentin in den Hö- ckerspitzen immer mehr durch das Kaugut und zeigt anschaulich, wie weich Chlorapatit ist. Faktoren Säure, Putzen und Mechanik Abb. 15 zeigt eine Linien- und Lochfrasskorrosion (Patientin 65-jährig). Der Zahnhalsdefekt ist sehr alt und war immer nur flach und unauffällig. Doch jetzt sind neue Ursachen hinzugetreten: die Dentinalterung und vermutlich auch eine Abnahme des Speichels und (vorübergehende) Zunahme des Knirschens. Abb. 16 zeigt einen keilförmigen Defekt mit horizontaler Flanke bei einem unteren Frontzahn (Patient 64-jährig). Der ausgeprägte Deckbiss verursacht hohe Zugkräfte. Sie führen zu Mikrorissen im Kerbgrund und dehnen sie, während die zervikale Flanke spannungs- frei bleibt. Abb. 17 zeigt vier tiefe Zahnhalsdefekte bei 65+56 (Patientin 59-jährig). Sie schmerzen bei kalten und sauren Speisen. Anamnes- tisch sind verspannte Schultern seit 40 Jahren ein Dauerthema. Die Patientin kann dank Trimipramin gut schlafen, aber die Zahnhals- defekte zeugen von starkem Bruxismus. Sie putzt die Zähne 1–2-mal täglich, seit einem Jahr mit fluoridfreier Zahnpasta. Eine zusätzliche Ursache ist das Fehlen von 4+−4. Diese haben zwei Wurzeln, und ohne deren Drucksensoren entsteht häufig ein besonders starker Bruxismus. Abb. 18 und 19 zeigen Haarrisse im Kerbgrund zweier Zahnhals- defekte (Patientinnen 56- und 51-jährig). Im Kerbgrund ist das Den- tin manchmal etwas aufgeweicht, sodass dort der kleinste Rosen- bohrer bei minimalem Anpressdruck feinen Staub exkavieren kann. Faktor Alter Im Alter (Patient 76-jährig) nimmt der Schwung beim Zähneput- zen ab. Dann erholt sich die Gingiva bei einer Rezession und beginnt nicht selten, über den Zahnhalsdefekt zu wachsen (Abb. 20). Dr. med. dent. Walter Weilenmann Zentralstr. 4 8623 Wetzikon, Schweiz Tel.: +41 44 9303303 w.weilenmann@hispeed.ch www.zahnarztweilenmann.ch Infos zum Autor Abb. 4: © M. Giannini et al.; Abb. 5: © K. J. Koester et al.; andere Abbildungen: © W. Weilenmann 10 8 9 11 12 13 16 14 15 17 18 19 20 Abb. 8: Die papierdünne Aussenwand einer Alveole. – Abb. 9: Die Elastifizierung der Zahnhalsregion durch die Pulpakammern. – Abb. 10: Rezessionen bei 1+1 wegen Attrition. – Abb. 11: Rissbildung im Zahnhals wegen Überlastung. – Abb. 12: Hebelkräfte bei einer Fliegerkrone (Skizze Gabriel Weilenmann, Masch.-Ing., ETH). – Abb. 13: Flacher kaltempfindlicher palatinaler Zahnhalsdefekt. – Abb. 14: Flache symptomlose bukkale Zahnhalsdefekte. – Abb. 15: oben: Beginnende Kerbbildung durch eine Linienkorrosion bei Zahn 4+; unten: Lochfrasskorrosion im Kerbgrund. – Abb. 16: links: Keilförmiger Defekt bei −2; rechts: Impregum-Abdruck des Kerbgrunds mit Zeichen einer Lochfrasskorrosion. – Abb. 17: Tiefe Zahnhalsdefekte bei 65+56 wegen starkem Bruxis- mus und fehlenden 4+−4. – Abb. 18: Haarriss im Kerbgrund eines vitalen 6+ mit maximalem Abrieb zwischen den beiden Spannungsmaxima des Schmelz- randes und des Kerbgrundes. – Abb. 19: Haarriss im Kerbgrund eines devitalen −6. Der Aufbau wurde 2012 gemacht. Die Patientin kam seither nur noch zur Prophy laxe-Assistentin, welche ihr mehrmals eine sehr gute Mundhygiene attestiert hat. Unter einer Krone wäre der Haarriss kaum sichtbar geworden. – Abb. 20: Gingiva überwächst die Zahnhalsdefekte bei 54−. Man beachte den Zahnstein im Loch der Gingiva. WERDEN SIE AUTOR Dental Tribune D-A-CH Edition Wir sind interessiert an: · Fundierten Fachbeiträgen · Praxisnahen Anwenderberichten · Veranstaltungsinformationen Kontaktieren Sie Majang Hartwig-Kramer: m.hartwig-kramer@oemus-media.de Tel.: + 49 341 48474-113 A N Z EIG E .CH DENTALTRIBUNE w Z E E I G A N w w . a b c d e n + 4 1 4  4 7 5 5 5 1 0 0 The World’s Dental Newspaper · Swiss Edition t a l. c h WISSENSCHAFT: Zahnhalsdefekte Der Cervix dentis wird weder durch Schmelz noch durch die Alveole geschützt. Zahnschäden am Zahnhals verraten Ernährungs-, Knirsch- und Putzgewohnheiten. Von Dr. Walter Weilenmann, Schweiz. ITALIENISCHES FLAIR: Giornate Veronesi 2021 Am 4. und 5. Juni werden Sie und Ihre Teams zu einem besonderen Fortbildungs-Event in das Kongress-Resort Villa Quaranta Tommasi Wine Hotel & Spa nach Valpolicella eingeladen. GEBRAUCHT STATT NEU: Viele Vorteile für Ihre Praxis Mit den guten Gebrauchten von XRAYdental und der Zulassung, Wartung und Betreuung durch die in der Schweiz ansässigen Koope- rationspartner treffen Sie eine gute Entscheidung. DPAG Entgelt bezahlt · OEMUS MEDIA AG · Holbeinstraße 29 · Leipzig · No. 2/2021 · 18. Jahrgang · Leipzig, 26. März 2021 · PVSt. 64494 · Einzelpreis: 3,00 CHF · www.zwp-online.info ANZEIGE STARK IM POLIEREN! www.kenda-dental.com Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten/Switzerland T +41 71 757 5300 F +41 71 757 5301 info.ch@coltene.com www.coltene.com Auszeichnung Ehrung für das ZZM der Uni Zürich. ZÜRICH – Grosse Anerkennung für das Zentrum für Zahnmedizin (ZZM). Das international anerkannte Klinik-, Ausbildungs- und Forschungszentrum wurde im QS Ranking erneut ausge- zeichnet. Das ZZM vereint sieben spezi- alisierte Kliniken und Institute mit rund 130 Zahnärztinnen und Zahnärzten unter einem Dach. Die Universität Zürich wird für das Fach Zahnmedizin im QS World Univer- sity Ranking bei Sybject 2021 weltweit auf Platz 11 gelistet. Einen massgeb- lichen Beitrag zu dieser Plat- zierung haben insbesondere die Indika- toren im Bereich Forschung geleistet (H-Faktoren Platz 4 und Zitierungen pro Publikation Platz 7). «Die Platzierung ist eine Anerken- nung für den Einsatz und die gute Zu- sammenarbeit der gesamten Beleg- schaft», so Dr. Kai von Massenbach, Direktor Verwaltung der Universität Zürich. Quelle: ZZM Tariffrieden Ständerat setzt ein starkes Zeichen für ambulante Pauschalen. SOLOTHURN – Das Bekenntnis des Ständerats, ambulante Pauschalen als wichtiges Element für den Tarif der Zu- kunft im Gesetz zu verankern, wird von santésuisse und H+ begrüsst. Ambu- lante Pauschalen erhöhen die Transpa- renz, steigern die Qualität zugunsten der Patienten und wirken kostendämpfend. Nach dem Nationalrat setzt auch der Ständerat ein deutliches Zeichen für den Tariffrieden in der Schweiz und für kostendämpfende Massnahmen: Mit der Unterstützung einer national ein- heitlichen Tarifstruktur für ambulante Pauschalen gibt das Parlament ambu- lanten Pauschaltarifen das notwendige Gewicht in der künftigen ambulanten Tariforganisation. Dort werden die Ta- rifpartner in Zukunft gemeinsam unter einem Dach ambulante Pauschalen und den Einzelleistungstarif pfl egen und weiterentwickeln. Bewährtes System ausbauen Im stationären Bereich bewähren sich Pauschalen seit vielen Jahren – und auch für ambulante Leistungen bieten sie grosses Potenzial. Ambulante Pau- schalen belohnen Leistungen, die effi zi- ent und in guter Qualität erbracht wer- den. Gleiche Behandlungen werden damit immer genau gleich, fair und transparent vergütet. Ambulante Pauschalen sind breit einsetzbar. Im spitalambulanten Be- reich beispielsweise können bis zu 70 Prozent der Leistungen mit Pauschalen verrechnet werden. Das bringt gewich- tige Vorteile für Krankenversicherer und Leistungserbringer. Sie haben die Mög- lichkeit, den administrativen Aufwand zu reduzieren und die Effi zienz zu stei- gern. Ärzte dürfen auf eine faire Vergü- tung zählen, die zudem für sie sehr einfach zu handhaben ist. Im Rahmen des Kostendämpfungs- pakets 1 soll eine nationale Tariforgani- sation eingeführt werden, um das ambu- lante Tarifwesen integral zu modernisie- ren und entscheidend voranzutreiben. Unter diesem gemeinsamen Dach sollen die Tarifpartner gemeinsam zwei sich ergänzende Tarifsysteme – Einzelleis- tungstarif und ambulante Pauschalen – erarbeiten, weiterentwickeln und pfl e- gen. In der nationalen Tariforganisation werden sich alle Tarifpartner mit allen ambulanten Tarifen befassen. Damit können sie ihre Einzelinitiativen zu einem kohärenten und zukunftsfähigen Ge- samtwerk vereinen. Beide Tarife müssen auf der Basis der gleichen, transparent erhobenen, reellen Kosten- und Leis- tungsdaten aufgebaut werden. Quelle: santésuisse Organspende SGK-N-Kommission für erweiterte Widerspruchslösung. © swiss transplant BERN – Wer nach seinem Tod keine Organe spenden möchte, soll dies neu festhalten müssen. Wurde dies nicht getan, sollen die nächsten Angehöri- gen entscheiden können. Dieser er- weiterten Widerspruchslösung, die der Bundesrat als indirekten Gegen- vorschlag zur Volksinitiative «Organ- spende fördern – Leben retten» vor- geschlagen hatte, stimmt die Kom- mission für soziale Sicherheit und Ge- sundheit des Nationalrates (SGK-N) mit einigen Präzisierungen zu. Änderung des Transplantationsgesetzes Nachdem die Kommission an ihrer letzten Sitzung auf den indirekten Ge- genvorschlag zur Volksinitiative «Or- ganspende fördern – Leben retten» (20.090) eingetreten war, führte sie die Detailberatung über die entspre- chende Änderung des Transplantati- onsgesetzes durch. Mit 21 zu 0 Stim- men bei drei Enthaltungen sprach sie sich für die erweiterte Widerspruchs- lösung aus und präzisierte diese in mehreren Punkten. So soll die Mög- lichkeit einer Zustimmung zur Organ- spende im Gesetz ausdrücklich er- wähnt werden. Ebenso will die Kom- mission eindeutig festhalten, dass der Wille des oder der Verstorbenen Vor- rang hat vor demjenigen der nächsten Angehörigen. Hat jemand den Ent- scheid über die Organspende einer Person ihres Vertrauens übertragen, so tritt diese an die Stelle der nächsten Angehörigen. Mit 13 zu 10 Stimmen bei einer Enthaltung lehnte es die Kommission ab, die erweiterte Widerspruchslö- sung mit einem Erklärungsmodell zu ergänzen, bei dem jede und jeder re- gelmässig aufgefordert würde, eine Erklärung zum Spendewillen abzuge- ben. Auch andere Vorschläge, die da- rauf abzielten, die Spendebereitschaft zu fördern oder deren Dokumentation zu erleichtern, wurden abgelehnt. Diese werden dem Rat von Minder- heiten vorgelegt. Im Wissen darum, dass das Initia- tivkomitee die Volksinitiative zurück- ziehen will, falls die erweiterte Wider- spruchlösung im Gesetz verankert wird, beantragt die Kommission mit 11 zu 10 Stimmen bei zwei Enthaltun- gen, die Initiative zur Annahme zu empfehlen. Die Kommission wird an ihrer Sit- zung vom März letzte Details klären, so dass die Vorlage bereit sein wird für die Sondersession vom Mai. Quelle: Das Schweizer Parlament ANZEIGE CanalProTM Jeni Digitales Assistenz-System zur Kanalaufbereitung Jeni – fertig – los! Testen Sie selbst! sales.ch@coltene.com Autonomes «Fahren» im Endo-Kanal dank revolutionärer Software › Neuer Endomotor CanalPro Jeni hat ein digitales Assistenz-System zur Kanalaufbereitung und steuert die Feilenbewegung im Millisekunden-Takt › Bewegungsprofil der Feile passt sich laufend an die individuelle Wurzelkanalanatomie an › Sichere Aufbereitung mit HyFlex EDM dank höchster Flexibilität und maximaler Bruchsicherheit. HyFlex TM EDM 1 2 2 0 . 9 7 5 6 0 0 www.coltene.com ANZEIGE p a r DENTAL TRIBUNE D-A-CH-Edition E I G E A N Z o ® - S W I S S S P E C I A L I Z E D D E N T A L C A R E Zahntechnik einmal andersherum Full-Guided-Surgery- und All-on-4/6-Konzepte geben Zahntech- nikern die Möglichkeit, die optimale Implantatposition mitzube- stimmen. Von ZTM Karoline Fischer-Brestrich. „Ceramic Implants – State of the Art“ Die International Society of Metal Free Implantology e.V. (ISMI) lädt am 7. und 8. Mai 2021 zu ihrer 6. Jahrestagung in das Hotel InterContinental nach Düsseldorf ein. Die Mundspülung mit dem Plus Curaprox Perio plus ist eine bahnbrechende Familie chlorhexidin- haltiger Antiseptika, aber anders als Sie sie bisher kannten. Das „Geheimnis“ ist der Inhaltsstoff Citrox. w w w . p a r o . c o m No. 2/2021 · 18. Jahrgang · Leipzig, 26. März 2021 Zusammenarbeit zwischen der EU und der Schweiz „Medizinprodukte-Abkommen mit der Schweiz muss aktualisiert werden.“ KÖLN – Die Verbände BAH, BPI, BVMed, VDDI, MedicalMountains, SPECTARIS und fordern in einer ge- meinsamen Initiative, das Abkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Medizinprodukten (Mutual Recognition Agreement – MRA) zwischen der Schweiz und der EU zeitnah zu aktuali- sieren, um negative Auswirkungen auf die Patientenversorgung und die euro- päische Medizinprodukte-Industrie zu verhindern. Die notwendige Aktualisie- rung des MRA ist aufgrund der sto- ckenden Verhandlungen zur EU-Medi- zinprodukte-Verordnung (MDR), die ab 26. Mai 2021 gilt, noch nicht vollzogen. Beseitigung von Handelshemmnissen Zwischen der EU und der Schweiz besteht ein MRA, das Medizinprodukte- Herstellern aus der EU und der Schweiz den Zugang zum gesamten europä- ischen Markt nach den aktuell gelten- den Richtlinien über Medizinprodukte (MDD) und über aktiv implantierbare medizinische Geräte (AIMDD) ermög- licht. „Das MRA leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Beseitigung tech- nischer Handelshemmnisse für beide Seiten“, so die Verbände in einem ge- meinsamen Schreiben an die Länder- ebene. im EU-Binnenmarkt mit direkten Aus- wirkungen auf die Patientenversor- gung und die Wirtschaft in der Schweiz und der EU zu erwarten. Dies ist alarmierend, denn bis zum Geltungs- beginn der MDR bleibt nur noch wenig Zeit.“ Neuer Rechtsrahmen erforderlich Das aktuelle Problem: Mit MDR- Geltungsbeginn am 26. Mai 2021 wer- den die bis dahin geltenden Richtlinien aufgehoben, sodass eine Anpassung des MRA an den neuen Rechtsrahmen erforderlich ist. „Allerdings ist das MRA aus sachfremden politischen Er- wägungen heraus bis jetzt noch nicht rechtsverbindlich aktualisiert worden“, monieren die Experten der Verbände. „Wenn das Abkommen nicht im Mai 2021 aktualisiert oder zumindest Über- gangsbestimmungen, welche den ge- genseitigen Marktzugang ermöglichen, definiert werden, sind erhebliche Stö- rungen der medizinischen Versorgung Auswirkungen einer fehlenden MRA-Aktualisierung Laut einer aktuellen Branchen- studie der Schweizer Medizintechnik- Industrie gehen 46 Prozent der Medi- zinprodukte-Exporte (5,5 Milliarden Schweizer Franken) aus der Schweiz in die EU. Wichtigstes Exportziel ist Deutschland mit 1,9 Milliarden Schwei- zer Franken. Auch der Warenverkehr von der EU in die Schweiz ist mit einem Volumen von 3,2 Milliarden Schweizer Franken äußerst bedeutsam. „Noch profitieren beide Seiten vom ungehinderten Warenfluss. Dieser würde allerdings erheblich gestört, sollte das MRA nicht rechtzeitig aktua- lisiert werden“, warnen die Verbände BAH, BPI, BVMed, MedicalMountains, SPECTARIS und VDDI. Betroffen von den Auswirkungen auf die medizinische Versorgung wären vor allem Produkte für die Notfall-, Trauma- und Diabetesversorgung sowie Produkte für die Dialyse und chronische Atemwegserkrankungen. Insbesondere vor dem Hintergrund der aktuellen COVID-19-Pandemie muss sicherge- stellt sein, dass keine Versorgungseng- pässe mit Medizinprodukten entstehen und Behandlungen für Risikopatienten ausreichend gewährleistet sind. © Novikov Aleksey/Shutterstock.com Im Interesse der öffentlichen Ge- sundheit und der europäischen Wirt- schaft braucht Europa nach Ansicht der deutschen Industrieverbände daher dringend eine rechtsverbindliche Ak- tualisierung des MRA mit der Schweiz, „zumindest aber eine rechtssichere, pragmatische Anwendung bestehen- der Übergangsbestimmungen, um be- stehende Lieferketten für Medizinpro- dukte in Europa bis zur vollständigen Aktualisierung des MRA zu sichern.“ Quelle: VDDI Kein „Alles oder Nichts“ bei Gesundheitsberufen Europäischer Gerichtshof entscheidet gegen klagende Berufsverbände. LUXEMBURG – Im Gesundheitswesen dürfen EU-Staaten auch Tätigkeiten er- lauben, die nur einen Teil eines be- stimmten Berufsbilds abdecken. Nach einem am 25. Februar verkündeten Urteil des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) gilt das auch für die Kernberufe wie Ärzte und Krankenpflege, bei denen die Länder zur gegenseitigen Anerkennung der Ausbildung verpflich- tet sind. Damit bestätigten die Luxem- burger Richter entsprechende Regelun- gen in Frankreich. Die Ausbildung für verschiedene Ge- sundheitsberufe ist EU-weit vereinheit- licht, und die Staaten erkennen ihre Ab- schlüsse daher gegenseitig an. Das gilt etwa für Ärzte und Zahnärzte, Pflege- berufe, Hebammen, Apotheker und Tier- ärzte. In Frankreich haben insbesondere Zuwanderer die Möglichkeit, eine Zulas- sung nur für Teilbereiche solcher Tätigkei- ten zu bekommen, wenn ihre Ausbildung nicht dem vollen Berufsbild entspricht. Dagegen klagen mehrere Berufs- verbände, etwa Kieferchirurgen, Labore und Apotheker. Sie meinen, bei Beru- fen, bei denen EU-Recht die gegensei- tige Anerkennung der Abschlüsse vor- sieht, könne es nur ein „Alles oder Nichts“ geben. Ein „partieller Zugang“ sei ausgeschlossen. © nitpicker/Shutterstock.com Dem widersprach nun der EuGH. Die entsprechende Richtlinie unter- scheide zwischen den Berufen und den Personen. Letztere dürften nicht mit unnötigen „Mobilitätshindernis- sen“ konfrontiert werden. Das wäre aber der Fall, wenn eine Ausbildung, die nur einen Teil der Ausbildung für einen der Gesundheitsberufe umfasst, im Gastland nicht anerkannt würde. Eine Ergänzung der Richtlinie aus 2013 sehe einen partiellen Zugang daher ausdrücklich vor. Voraussetzung seien eine entsprechende Qualifizie- rung und die Trennbarkeit der an- erkannten Tätigkeit vom restlichen Beruf. Aus Gründen des Allgemeininte- resses sei es aber im Einzelfall zulässig, die Anerkennung zu verweigern. Quelle: www.medinlive.at Vorbereitungen laufen auf Hochtouren Ab sofort online verfügbar: Anmeldeunterlagen für IDS 2021 mit IDSconnect im September. KÖLN – Die Vorbereitungen für die Internationale Dental- Schau (IDS) laufen auf Hochtouren. Die ursprünglich für März 2021 angesetzte internationale Leitmesse der Dentalbranche findet aufgrund der aktuellen Pandemie in diesem Jahr vom 22. bis 25. September 2021 statt. Positive Resonanz Mit der nun erfolgten Bereitstellung der Online-Anmel- dung gehen die Planungen in die heiße Phase. Fast alle be- reits für März angemeldeten Unternehmen haben ihre Teil- nahme auch für die neu terminierte Veranstaltung bestätigt. Zudem liegen aktuell zahlreiche Anfragen von Unternehmen vor, die zum Märztermin aussetzen wollten, nun aber die ver- änderte Terminkonstellation als wichtiges Zeichen für eine erfolgreiche, richtungsweisende Branchenentwicklung sehen. Hybrides Messeformat Dabei wird die IDS erstmalig als hybrides Messeformat stattfinden. Neben der Präsenzausstellung bietet die digitale Plattform IDSconnect Informationen über Produkte sowie Systemlösungen und ermöglicht das Streaming von Webina- ren, Pressekonferenzen, Events sowie Eins-zu-eins-Kommu- nikation mit Kunden. Die Gesellschaft zur Förderung der Dental-Industrie mbH (GFDI), Wirtschaftsunternehmen des Verbandes der Deutschen Dental-Industrie e.V. (VDDI) und die Koelnmesse sind überzeugt, dass die Messe Ende Septem- ber von der zu erwartenden verbesserten Gesundheitslage und den damit verbundenen Erleichterungen im Reiseverkehr nachhaltig beeinflusst wird. Gute Vorbereitung Bis zum Start der 39. IDS haben alle Aussteller sechs Mo- nate Zeit, ihre Präsenz und ihren digitalen Auftritt auf der Weltleitmesse vorzubereiten und Innovationen voranzutrei- ben. Die Verlegung der IDS in den September 2021 ermöglicht Ausstellern und Besuchern, wieder in einen physischen und © koelnmesse persönlichen Austausch zu treten und das ausgeprägte Ge- meinschaftsprinzip, das die Dentalbranche seit Jahrzehnten ausmacht, erneut live zu erleben. Die Aussicht auf einen kraftvollen und wirtschaftlich attraktiven Re-Start nach der Corona-Pandemie ist somit gegeben. Aussteller der IDS und interessierte Unternehmen können ab sofort bequem und benutzerfreundlich das Online-Anmelde- verfahren unter https://anmeldung.ids-cologne.de/ nutzen. Quelle: Koelnmesse www.oemus.com O E M U S M E D I A A G Holbeinstraße 29 · 04229 Leipzig · Deutschland · Tel.: +49 341 48474-0 · info@oemus-media.de

No. 2/2021 VERANSTALTUNGEN 11 21. Jahrestagung der Schweizerischen Gesellschaft für Oralchirurgie und Stomatologie Am 25. Juni 2021 werden die Teilnehmer in dem am Nordufer des Luganersees gelegenen LAC – Lugano Arte e Cultura erwartet. BERN – Dr. Jean-Louis Heinzmann, Präsident der Schweizerischen Gesellschaft für Oralchirurgie und Stomatologie (SSOS), lädt Mit- glieder der Fachgesellschaft und Gäste ein, an der diesjährigen Jah- restagung teilzunehmen. Die am 25. Juni in Lugano stattfi ndende Veranstaltung wird sich dem Thema «Oralchirurgie am Limit» wid- men. Es gilt, wissenschaftliche und klinische Grenzen zu erkennen und ggf. zu überwinden. Eingeladen wurden vom Organisations- komitee national und international bekannte Referenten aus Basel, Bern, Frankfurt am Main, Kiel, Luzern, Mainz und Zürich, die für eine gute und sehr abwechslungsreiche Fortbildung verantwortlich zeichnen. Aufgrund der aktuellen Situation wird der Kongress hybrid mit einem Livestreaming angeboten. Die Kongresssprachen sind Deutsch und Französisch. Es wird eine Simultanübersetzung in beide Spra- chen angeboten. Der Veranstaltungsort, das vom Tessiner Architekten Ivano Gia- nola entworfene und 2015 eröffnete Kongresszentrum LAC in Lu- gano, ist ein modernes Kulturzentrum, das sich den bildenden und darstellenden Künsten widmet, aber auch als erstklassiger Konferenz- ort empfi ehlt. Tagungsprogramm · 9:15 Begrüssung (Dr. Jean-Louis Heinzmann) · 9:30 Zahntransplantation am Limit (PD Dr. Simone Janner, Dr. Clemens Raabe ) H y brid er K o n gress m it Liv estre a m in g 21. SSOS Jahrestagung 25. Juni 2021 LAC, Lugano Arte e Cultura Oralchirurgie am Limit Schweizerische Gesell- schaft für Oralchirurgie und Stomatologie Société Suisse pour la Chirurgie Orale et la Stomatologie Società Svizzera per la Chirurgia Orale e la Stomatologia Swiss Society for Oral Surgery and Stomatology · 10:00 «Kieler Sushi» Konzept: Mit divergenten Strategien Grenzen überwinden (Dr. Dr. Oliver Zernial) · 10:30 Diskussion · 10:45 Pause · 11:15 Implantate in Zahnwurzeln – eine neue Limite? (Dr. Claude Andreoni) · 11:45 Knocheninfektionen – Limiten in der ambulanten Therapie (PD Dr. Johannes Kuttenberger) · 12:15 Limiten in der Periimplantitistherapie (Prof. Dr. Frank Schwarz) · 12:45 Diskussion · 13:00 Mitgliederversammlung SSOS · 13:00 / 13:30 Stehlunch · 14:00 Nachwuchswettbewerb · 14:30 Limiten in der Weichgewebechirurgie (Prof. Dr. Adrian Kasaj) · 15:00 Pause · 15:30 MRONJ – Je radikaler, desto besser operiert (Prof. Dr. Christian Walter) · 16:00 Verschluss der MAV – limitiert auf Rehrmann? (Prof. Dr. Sebastian Kühl) · 16:30 Limiten der Wurzelspitzenresektion (Prof. Dr. Thomas von Arx) · 17:00 Diskussion · 17:15 Preisverleihung Nachwuchswettbewerb (Prof. Dr. Michael Bornstein) · 17:30 Schlussworte (Dr. Jean-Louis Heinzmann) Der On-demand Stream kann bis acht Wochen nach der Jahres- tagung genutzt werden. Weitere Informationen zu Organisation und Registration unter www.ssos.ch. Quelle: SSOS ANZEIGE Implantologie und moderne Zahnheilkunde im Juni 2021 in Valpolicella / Italien Giornate Veronesi: Am 4. und 5. Juni 2021 erwarten Sie hochkarätige Vorträge, Seminare, Table Clinics, ein Live- Tutorial sowie ein tolles Rahmenprogramm. LEIPZIG/VALPOLICELLA – Es ist end- lich wieder so weit. Nachdem das Co- ronavirus im letzten Frühjahr die Gior- nate Veronesi ausgebremst hatte und 120 bereits angemeldeten Teilnehmern leider absagt werden musste, ist der Veranstalter OEMUS MEDIA AG opti- mistisch und startet für 2021 erneut den Versuch, das Fortbildungsevent mit dem besonderen italienischen Flair wieder zum Leben zu erwecken. Zahn- ärztinnen und Zahnärzte sowie deren Teams werden in das Kongress-Resort VILLA QUARANTA TOMMASI WINE HOTEL & SPA in Valpolicella/Italien zu den Giornate Veronesi eingeladen. Das Programm Das wissenschaftliche Programm bleibt weitgehend identisch mit der vor- jährigen Planung. Neben dem Schwer- punktthema Implantologie gibt es ein durchgängiges Programm Allgemeine Zahnheilkunde sowie ein Programm für die Zahnärztliche Assistenz. Somit eig- net sich die Veranstaltung hervorragend auch als Teamfortbildung. Bis auf einen Vortrag (Englisch) wird die Kongress- sprache Deutsch sein. Gestartet wird am Freitagvormittag zunächst mit einem Team-Workshop. Ab Mittag folgen dann zunächst das OP-Tutorial sowie im Anschluss die Table Clinics. Am Samstag fi nden dann in zwei parallelen Podien die wissenschaftlichen Vorträge statt. Die Programmstruktur gibt somit maximale Flexibilität bei der individuellen Programmgestaltung. Die wissenschaftliche Leitung der Tagung liegt in den Händen von Prof. Dr. Mauro Marincola/Italien. Kollegialer Austausch Darüber hinaus bieten die Giornate Veronesi ungewöhnlich viel Raum für Referentengespräche und kollegialen Austausch. Neben dem Fachprogramm geben dazu vor allem das Get-together am Freitag sowie die Dinnerparty mit Wein und Musik am Samstagabend aus- reichend Gelegenheit. Da die Veranstal- tung auf dem berühmten Weingut der Familie Tommasi stattfi ndet, liegt es na- türlich nahe, den Kongressteilnehmern bereits am Donnerstagabend zusätzlich die Möglichkeit zu geben, sich im Rah- men eines Weinseminars zum «Fach- mann» oder zur «Fachfrau» auch auf diesem Gebiet ausbilden zu lassen. OEMUS MEDIA AG Holbeinstraße 29 04229 Leipzig, Deutschland Tel.: +49 341 48474-308 Fax: +49 341 48474-290 event@oemus-media.de www.oemus.com www.giornate-veronesi.info Anmeldung und Programm Das orthocaps® Twinaligner-System setzt neue Massstäbe in der Alignertherapie. Um die einwirkenden Kräfte gering zu halten und besser zu steuern, setzt orthocaps® zwei unterschiedliche Aligner ein. Tagsüber wirken die dünnen DAYcaps sanft auf die Zähne ein, nachts entfalten die stabilen NIGHTcaps ihre starke, korrigierende Wirkung. Das Aligner System mit entscheidenden Vorteilen. orthocaps® PRO 1. Die härtere äussere Schicht garantiert Stabilität. orthocaps ® KIDS orthocaps® NOCTIS 2. Die innere Schicht aus weichem Kunststoff schmiegt sich passgenau und exakt an die Zähne. 3. Für jede Zahnfehlstellung ein passgenaues Behandlungssystem. orthocaps® TEN 4. Präzise 3-D Behandlungsplanung. orthocaps® TEN TEN 5. Optimale Therapiekontrolle durch 3D-Evaluationsbericht nach jeder Behandlungsphase. 6. Vorgefertigte Attachments in der gewünschten Zahnfarbe. 7. Präzise Behandlungsergebnisse. 8. Qualität made in Germany. KALADENT AG | Abteilung orthocaps® | Schachenstrasse 2 | CH-9016 St. Gallen Tel. +41 844 35 35 35 | orthocaps@kaladent.ch

No. 2/2021 PRAXIS 13 Tipps und Tools für professionelle Videos mit dem Smartphone Dieser Beitrag ist eine Fortsetzung des Artikels «Videos richtig planen und produzieren» aus der Dental Tribune 1/2021. Von Mag. Markus Leiter, Wien. Videos mit dem Smartphone drehen? Warum nicht. Wenn man dabei ein paar Punkte beachtet und auf die richtigen Tools setzt, können Videos in professioneller Qualität entstehen. Etwa für Recruiting & Employer Branding oder um Patienten einen authentischen Blick in Ihre Praxis werfen zu lassen. Hohe Bildauflösung wählen Es empfiehlt sich, mit 4K (auch Ultra-HD oder UHD genannt) zu drehen. Smartphones der neueren Generationen schaffen das ohne Probleme. Diese Option ist aufgrund des erhöhten Batterieverbrauchs in der Regel nicht voreingestellt (sondern Full HD). • Am iPhone gehen Sie dazu in Einstellungen > Kamera > Video aufnehmen und wählen hier die Option 4K aus. • Auf Android-Geräten wählen Sie in der Kamera-App den Punkt Einstellungen > Videogrösse der Hauptkamera (filmt nach vorne; keine ‹Selfie-Videos›) > UHD Im Querformat drehen Auch wenn wir es gewohnt sind, mit dem Handy im Hochformat aufzunehmen, weil das Gerät aufrecht einfach bequemer zu halten ist, sollten wir für professionellere Zwecke grundsätzlich immer im Quer- format filmen. Sonst kann es Ihnen passieren, dass z. B. manche Social Networks Ihr Video mit dem berüchtigten «Vorhang Effekt» zeigen – d. h. mit zwei schwarzen Balken links und rechts vom Video – und das wirkt im Jahr 2021 nun wirklich mehr als unprofessionell … Kameraperspektive Wenn Sie Menschen zu Wort kommen lassen, positionieren Sie die Kamera auf Augenhöhe. Das sorgt für eine neutrale Wirkung. (Die Perspektive von unten nach oben erinnert an den ‹Blick auf Diktatoren›, die häufig so gefilmt werden wollen. Der umgekehrte Fall – Perspektive von oben nach unten – macht die Person hingegen im wahrsten Sinn des Wortes klein.) Ausreichend Material drehen Auch wenn Sie nur ein kleines Interview von ein bis zwei Minuten Länge drehen wollen (länger sollte ein Erklärvideo auch nicht sein), so ist es doch ratsam, im Bild nicht durchgehend nur den Interview- ten zu zeigen. Blenden Sie auch mal Dinge (z. B. medizinisches Gerät) ein, über die gerade gesprochen wird. Auch ein Wechsel der Kameraperspektive kann für willkommene Abwechslung sorgen. (Dabei ist freilich viel Fingerspitzengefühl er- forderlich, damit Schnitte und Wechsel nicht zu hart und unnatürlich wirken.) Zusätzlich eingespieltes Video- und Bildmaterial ist nicht zuletzt auch dann hilfreich, wenn Sie aus der Aufnahme verhaspelte © Yulia Grigoryeva/Shutterstock.com Sätze oder lange Äähhh‘s herausschneiden wollen. Damit dabei kein Ruckeln im Bild sichtbar wird, weil die Gestik nicht mehr nahtlos er- scheint, können Ihnen solche Einspielungen gut helfen. Videos durchgängig untertiteln Dieser Punkt mag ungewöhnlich klingen, aber die extensive Nutzung von Handys bringt es mit sich, dass der Ton oft gar nicht mitkonsumiert wird, etwa in der U-Bahn etc. (Bei Facebook z. B. wer- den Videos standardmässig ohne Ton abgespielt, auch wenn sie gar nicht extra gestartet werden.) Das bedeutet, dass Sie Videos mit gut lesbaren Untertiteln ausstatten sollten. Nicht zu viel Text verwenden, wichtige Keywords oder prägnante Auszüge reichen oft schon. Nachbearbeiten des Videos Das eigentliche Video aus Ihrem gefilmten Material entsteht erst im Zusammenschnitt und in der nachträglichen Bearbeitung. Was früher ein grosser Aufwand und entsprechend schwierig war, ist heute ganz leicht auch am Handy möglich. Für iPhone-User ist mit iMovie bereits ein praktikables Tool vorinstalliert. Etwas anders ver- hält sich die Sache bei Android-Geräten: Hier schafft mit KineMaster eine leistungsstarke und einfach zu bedienende App sehr gut Abhilfe. (Diese kann natürlich auch am iPhone installiert werden.) Die we- sentlichen Funktionen wie Untertitel hinzufügen, Video bearbeiten, schneiden etc. sind bei KineMaster auch in der kostenfreien Gratis- Version möglich. Die Premium-Version (ohne Wasserzeichen und Werbeeinblendungen) ist jedoch anzuraten, sie kostet weniger als 30 Euro im Jahr. Gute Einführungstutorials für KineMaster sind bei YouTube einfach zu finden. Mit diesen Tipps wird es Ihnen gelingen, Videos richtig zu planen und zu produzieren und somit einen Mehrwert für Ihre Praxis zu generieren. Mag. Markus Leiter medienleiter PR Seitenberggasse 65–67/2/22 1160 Wien, Österreich Tel.: +43 680 2160861 leiter@medienleiter.net www.medienleiter.net Infos zum Autor Effizienteres Arbeiten mit Hu-Friedy® IMS™ Lösungen ANZEIGE Hu-Friedy is now a pr Hu-Friedy is no Hu-Friedy is no oud member of Das Hu-Friedy® Kassetten- und Sterilisationscontainer System bietet wirtschaftliche und ökologische Vorteile mit erhöhter Sicherheit. DAS PROBLEM DIE LÖSUNG Flexident - Ihr kompetenter Partner für das Hu-Friedy® Instrumenten Management System (IMS™) und alle anderen Hu-Friedy Produkte- Gerne beraten wir Sie persönlich und unverbindlich in Ihrer Praxis!

No. 2/2021 PRAXIS 15 Wann sind Operationen nach SARS-CoV-2-Infektionen wieder sicher? Forschungsnetzwerk COVIDSurg liefert Datengrundlage. HALLE (SAALE) – Operationen soll- ten nach einer Infektion mit dem Co- ronavirus SARS-CoV-2 erst mindestens sieben Wochen nach dem Nachweis stattfinden. Das zeigt eine neue welt- weite Studie des Forschungsnetzwerks COVIDSurg. In der aktuellen Veröffent- lichung in der Fachzeitschrift Anaesthe- sia belegen die Wissenschaftler, dass Operationen innerhalb von sechs Wo- chen nach dem Nachweis einer SARS- CoV-2-Infektion mit einer erhöhten Sterblichkeit einhergehen. Demnach haben Patienten wäh- rend der ersten sechs Wochen nach einem SARS-CoV-2-Nachweis vergli- chen mit einem später stattfindenden Eingriff ein über zweieinhalbfach er- höhtes Risiko, nach der Operation zu versterben. Risiken abwägen «Die Entscheidung über den Auf- schub einer Operation muss immer indi- viduell mit dem Patienten getroffen werden. Planbare Eingriffe, bei denen kein Risiko eines Fortschreitens der Er- krankung oder zwischenzeitlicher Kom- plikationen besteht, sollten jedoch min- destens diese sieben Wochen aufge- schoben werden», so Prof. Dr. Jörg Kleeff, Direktor der Universitätsklinik und Poliklinik für Viszerale, Gefäss- und Endokrine Chirurgie der halleschen Uni- versitätsmedizin und einer der Autoren. Wenn nach den sieben Wochen die COVID-19-Symptomatik noch andauere, solle möglichst noch länger abgewartet werden, bis entsprechende Symptome abgeklungen seien. Bei dringlichen Ein- griffen, wie etwa Tumoroperationen, müsse das Risiko eines Fortschreitens der Erkrankung streng gegen das er- höhte Operationsrisiko abgewogen und in bestimmten Fällen auch früher ope- riert werden, so Prof. Kleeff weiter. Bereits im Mai 2020 lagen Daten von COVIDSurg vor, dass die Sterblich- keit von Patienten bei Operationen nach Coronavirus-Infektionen erhöht ist, weswegen Richtlinien bereits seit- dem empfehlen, Operationen möglichst aufzuschieben. Allerdings gab es bis jetzt keine ausreichende Datenbasis, wie lange eine solche Verschiebung dauern sollte. Eigenblutkonzentrate (PRF) in der Zahnmedizin Jetzt mit eigener Themenseite auf ZWP online. © Aleksandr Fostic/Shutterstock.com ZWP online – Thema Eigenblutkonzentrate Blutkonzentrate finden mittlerweile seit über 20 Jahren in der Regenerativen und Allgemeinen Zahnheilkunde Verwen- dung. Sie werden aus dem patienten- eigenen peripheren Blut hergestellt. Die- ses bioaktive autologe System optimiert durch die Unterstützung der patienten- eigenen Regeneration u. a. den Erfolg dentaler Implantate. Insbesondere das Platelet Rich Fibrin (PRF) wird immer häufiger bei der Behandlung von Kno- chendefekten und für die Weichgewebe- regeneration unterstützend eingesetzt. Um diesem Trend gerecht zu wer- den, informiert ZWP online aktuell mit neuer Themenseite über alle Facts rund um das Thema Eigenblutkonzentrate und deren Einsatz in der modernen Zahnmedizin. Interessierte erhalten Ein- blicke in eindrucksvolle Behandlungs- fälle, wo unterschiedliche PRF-Verfah- ren anschaulich dargestellt und die wissenschaftlichen Grundlagen vermit- telt werden. Des Weiteren beleuchten spannende Interviews mit erfahrenen Anwendern und Wissenschaftlern alle Facetten der Einsatzmöglichkeiten und geben hilfreiche Tipps für den Praxis- alltag – auch rechtliche Aspekte wer- den thematisiert. Events Am 17. September 2021 findet in Frankfurt am Main unter der wissen- schaftlichen Leitung von Prof. Dr. Dr. Dr. Shahram Ghanaati zum zweiten Mal der Blood Concentrate Day statt. Gegenstand des Symposiums ist der wissenschaftlich fundierte Einsatz von Blutkonzentraten in der Regenerati- ven und Allgemeinen Zahnheilkunde. Das Thema der Veranstaltung lautet: Blutkonzentrate in der täglichen Pra- xis. Mehr Infos unter oemus.com/ events Lesetipp PRF: Dos and Don’ts in der Herstel- lung und Prozessierung – Der Fokus des vorliegenden Fachbeitrags von Dr. Sarah Al-Maawi, Dr. rer. nat. Eva Dohle, Dr. Torsten S. Conrad und Prof. Dr. Dr. Dr. Shahram Ghanaati soll insbeson- dere auf den technischen Aspekten der PRF-Anwendung liegen. Es werden die PRF-Herstellung und die PRF-Prozessie- rung – bis hin zur Ap- plikation, in Abhän- gigkeit der klinischen Indikation erörtert. Dos and Don’ts © UfaBizPhoto/Shutterstock.com Datenerhebung Die aktuellen Daten beziehen sich auf Patienten, die im Oktober 2020 operiert wurden. Studienendpunkt war die Sterblichkeit der Patienten inner- halb von 30 Tagen nach Operation. Zur Auswertung wurden Modelle verwen- det, die Charakteristika der Patienten, der Erkrankung sowie der Operation berücksichtigten. So konnte die Sterb- lichkeit für unterschiedliche Zeit- abstände zwischen SARS-CoV-2-Nach- weis und Operation berechnet werden. Von den in die Studie eingeschlossenen Personen waren 3’137 (2,2 Prozent) mit SARS-CoV-2 infiziert. Die Zeit zwischen Virusnachweis und Operation betrug bei 1’144 (0,8 Prozent) null bis zwei Wochen, bei 461 (0,3 Prozent) drei bis vier Wochen, bei 327 (0,2 Prozent) fünf bis sechs Wochen und bei 1’205 (0,9 Prozent) sieben oder mehr Wochen. Bei jenen, die in den ersten vier Wochen nach der Corona-Infektion operiert wurden, betrug die 30-Tage- Mortalität vier Prozent und nach fünf bis sechs Wochen immer noch 3,6 Pro- zent. Nach sieben bis acht Wochen er- reichte die Sterblichkeit hingegen wie- der das Niveau nicht infizierter, operier- ter Patienten von 1,5 Prozent im Mittel. Die Ergebnisse waren über alle Alters- gruppen hinweg und unabhängig von der Schwere der Begleiterkrankungen, der Dringlichkeit und dem Ausmass der Eingriffe konsistent. Allerdings hatten Patienten mit anhaltenden COVID-19 - Symptomen auch nach sieben Wochen mit sechs Prozent eine stark erhöhte Sterblichkeit verglichen mit jenen, bei denen die Symptome abgeklungen wa- ren (2,4 Prozent) beziehungsweise die stets asymptomatisch waren (1,3 Pro- zent). Das Forschungsnetzwerk COVID- Surg unter der Leitung der Universität Birmingham umfasst über 25’000 Chi- rurgen sowie Wissenschaftler weltweit. Im Herbst 2020 wurden in der Studie Daten von 140’727 chirurgischen Pa- tienten in 1’674 Krankenhäusern aus 116 Ländern gesammelt. Eingeschlos- sen wurden sowohl kleinere als auch umfangreichere Eingriffe und sowohl geplante Operationen als auch Notfall- operationen. Das Projekt ist eine der grössten klinischen Studien, die jemals durchgeführt wurden. Originalpublikation: Timing of surgery following SARS-CoV-2 in- fection: an international prospective cohort study https://doi.org/10.1111/anae.15458 Quelle: Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg ANZEIGE Align Technology Switzerland GmbH, Suurstoffi 22, 6343 Rotkreuz, Schweiz . © 2021 Align Technology Switzerland GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Invisalign, ClinCheck und SmartTrack sowie weitere Bezeichnungen sind Handels- bzw. Dienstleistungsmarken von Align Technology, Inc. oder dessen Tochtergesellschaften bzw. verbundenen Unternehmen, die in den USA und/oder anderen Ländern eingetragen sein können.

No. 2/2021 PRAXIS 17 Ohne geschulte Köpfe und versierte Hände nützt Zahntechnik keinem Statement von Alexander Ewert, Director Marketing & Education bei CANDULOR. Welche analogen und digitalen Schlüsselqualifi ka- tionen sind heute und morgen für die abnehmbare Prothetik erforderlich? Welche Fähigkeiten und Fertigkeiten werden gebraucht, einen wie auch immer hergestellten Zahnersatz fachgerecht beur- teilen zu können? Gestritten wurde und wird über diese Fragen nach wie vor. Die ernsthaft geführte Diskussion darüber gehört auf jeden Fall dazu. Sie ist essenziell für unser Selbstverständnis als Hand- werk und ebenso für die zahntechnische Versor- gungsqualität. Welche Inhalte eine zeitgemässe Qualifi zierung mit Blick auf die Automatisierung zahntechnischer Arbeitsabläufe in der Berufsaus- bildung und damit zukünftig in Laboren und Be- rufsschulen vermittelt werden sollen, ist das Ziel der aktuellen Überarbeitung des Ausbildungs- rahmenplans von 1997. Startschuss hierfür war im Zentralverband des Deutschen Handwerks am 29. November 2019 in Berlin. Es wird auch deshalb höchste Zeit, darin Essenzielles zu erhalten und Neues zu ergänzen, weil die Bevölkerung immer älter wird, ihre eigenen Zähne oder die «Dritten» länger braucht. Zahntechnik ist und bleibt erstaun- lich notwendig. Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen, sagte der deutsche Bundeskanzler Helmut Schmidt einmal. Die Vision grundsätzlich zu verdammen, war vermutlich nicht seine Absicht. Gerade er war im Denken und Handeln von Werten geleitet. Auch die Zahntechnik braucht ihre Vision, und zwar als Handwerk, um als solches zu bestehen, um junge Menschen für sie zu begeistern und diejenigen, die diesen Beruf ausüben, weiterhin zu faszinieren, sich darin fortzubilden, sich zu entwickeln und davon auch satt werden zu können. Mit kompe- tentem Kopf und versierten Händen kann man analog und digital arbeiten, manuell oder maschi- nell Zahnersatz festsitzend oder abnehmbar kon- struieren, fertigen und kontrollieren. Man muss heute beides können. Ohne solche Köpfe und Hände geht nirgendwo nichts. Deshalb ist Zahn- technik als Werk der Hand mit Wert zu begreifen. Das Digitale nutzen, wenn Maschinen es qualitativ besser können. Automatisierte Fertigungszeiten generieren Zeit für Arbeiten, die man besser selbst in die Hand nimmt. Zahntechnische Leistungen sind Einzelanfertigungen und sollten diese Be- zeichnung verdienen. Die erforderliche Kompetenz reift im Kopf und in den Händen nach der Ausbil- dung. Sie reift in den Situationen, in denen ge- meinsam mit dem Kunden am Behandlungsstuhl gestanden und genau hingesehen wird. Das auf diese Weise geschulte Auge lernt, klinische Situa- tionen in zahntechnische Lösungen noch besser umzusetzen. Handwerk ist unverzichtbar Wenn im Labor CAD/CAM-Systeme noch keine oder nicht zufriedenstellende abnehmbare Lösung generieren können, komplexe Nacharbeit erforderlich ist oder Systeme ausfallen, schlägt die Stunde des Handwerks. Müssen die Hände dann mangels geschulter und geübter Kenntnisse und Fertigkeiten in den Schoss gelegt werden, ist es das Ende. Sollten letztlich zu wenige Zahntechni- ker da sein, um Zähne sachgerecht mit den Hän- den aufstellen, Verankerungselemente, Prothesen- körper und -sättel planen, anpassen, modellieren, farblich charakterisieren und fertigstellen sowie auch qualitativ beurteilen zu können, dann wäre zu wenig Handwerk vorhanden, nicht nur für die abnehmbare Prothetik. CANDULOR AG Tel.: +41 44 805 90 00 · www.candulor.com ANZEIGE Ve r a v i e w X 8 0 0 H e r a u s r a g e n d e B i l d q u a l i t ä t i n 2 D & 3 D Schärfe bis ins Detail. Für sichere Diagnosen. Dank des optimierten Röntgenstrahlverlauf entstehen deutlich weniger Artefakte. Exkate Patientenpositionierung für perfekte Aufnah- men dank „Face-to-Face-Positionierung“ und der „Panorama Scout-Funktion“ Hochaufl ösende 3D-Aufnahmen bei einer Voxelgrösse von 80μm Konsequente Strahlenreduktion Intelligentes Konzept: Anpassung des Aufnahmevolumens am Kiefer Minimiert Artefakte • 11 fl exibel wählbare Aufnahmebereiche von ø 40x40mm bis ø100x80mm Optional ø150x140mm Jordi Röntgentechnik AG Dammstrasse 70 CH-4142 Münchenstein Tel. +41 (0)61 417 93 93 www.rxtech.ch

No. 2/2021 PRODUKTE 19 Flexibles Volumen, ausgezeichnete Bildqualität, hoher Komfort Bestehendes Orthophos-Produktportfolio wird mit neuem Röntgensystem Axeos von Dentsply Sirona erweitert. © Dentsply Sirona Das grosse Volumen und die ausgezeichnete Bildqualität machen Axeos zu einem professionellen Spezialisten bei der Patientenberatung und bei der Wiederherstellung eines gesunden, glücklichen Lächelns der Patienten. len, etwa den Low-Dose-Modus für 3D-Aufnah- men im Dosisbereich von 2D-Röntgen bildern und den HD-Modus für Aufnahmen mit bis zu 80 µm Auf lösung, die ganz einfach per Klick ausgewählt werden können. Ausserdem verfügt Axeos über eine grosse Auswahl von 2D-Programmen, die dank DCS-Sensortechnologie und echtem Auto- fokus eine ausgezeichnete Bildqualität bieten und damit eine sichere Befundung ermöglichen. Neben den klassischen Standard-Panorama- aufnahmen gehören zum Beispiel auch die extra- orale Bissflügelaufnahme sowie das Kinderpano- rama zum Leistungsumfang des Geräts. Auf Wunsch lässt sich Axeos mit dem Ceph-Ausleger (links oder rechts) auch nachträglich ausstatten. Durch diese Vielseitigkeit eignet sich Axeos für unterschiedliche Fragestellungen in der Zahn- medizin, ganz besonders in der Implantologie, Kieferorthopädie sowie Mund-, Kiefer- und Ge- sichtschirurgie. Moderne Bildgebungssoftware inklusive Das Gerät wird mit der modernen und preisge- krönten1 Bild gebungssoftware Sidexis 4 geliefert, die eine genaue Befundung unterstützt und den smarten Austausch mit anderen Applikationen ermöglicht. Sidexis 4 ist kompatibel mit über 250 Praxismanagement-Softwaresystemen sowie Behandlungsplanungsprogrammen für die Implan- tologie, Endodontie und Kieferorthopädie. An- wender können sich dabei auf die Schnittstellen und Kompatibilität der Daten verlassen. Komfortable Positionierung Neben hoher Bildqualität und smarter Kon- nektivität überzeugt Axeos durch sein automa- tisches Positionierungssystem für einen hohen Pa- tienten- und Benutzerkomfort. Neben dem paten- tierten Okklusalaufbiss sorgt die clevere Höhen- verstellung dafür, dass die Gerätehöhe für den einzelnen Patienten bereits vor Betreten des Rönt- genraums eingestellt werden kann und Patienten so komfortabel wie möglich durch den Röntgen- prozess geleitet werden. Die Barrierefreiheit des Geräts ermöglicht auch eine direkte und unkom- plizierte Positionierung von Rollstuhlpatienten. In Kombination mit der einfachen Bedienung werden mögliche Fehlerquellen reduziert und Zweitauf- nahmen vermieden – für mehr Sicherheit und zum Wohle des Patienten. Preisgekröntes Design Elegante Designelemente wie das Ambient Light, das neue, in tuitiv zu bedienende EasyPad sowie das integrierte Ordnungssystem sind High- lights, für die Axeos im Jahr 2020 den Red Dot Award für Produktdesign erhalten hat. «Axeos ist genau das Gerät, auf das ich gewar- tet habe», sagt Dr. Bernhild-Elke Stamnitz, Zahn- ärztin aus Langen, Deutschland. «Ich kann damit nahezu jede klinische Fragestellung beantworten. Dank einfacher Patientenpositionierung und sehr kurzer Scanzeiten erhalte ich schnell und verlässlich die gewünschte Aufnahme, die ich sofort befunden und nahtlos weiterverarbeiten kann. Mich über- zeugt dabei vor allem die Qualität der Aufnahmen.» Hohe hygienische Sicherheit Bei der Entwicklung von Axeos hat Dentsply Sirona bereits die gestiegenen Hygieneanforderun- gen durch Sicherheitsprotokolle berücksichtigt. Für die Aufnahme selbst ist dank voreinstellbarer Po- sitionierung nur in geringem Umfang physischer Patientenkontakt nötig. Dazu kommt ein hygie- nisch vorteilhaftes Touchpad, das eine Bedienung mit Handschuhen erlaubt. All das zusammen trägt dem hohen Sicherheitsbedürfnis von Patienten und Personal Rechnung. Axeos auf Tour durch die Schweiz Ab Mai 2021 startet Dentsply Sirona mit dem mobilen Showroom eine Tour in verschiedene Re- gionen der Schweiz. Entdecken Sie vor Ort unseren Spezialisten für ein breites Spektrum an Indikatio- nen. Axeos bietet aber neben einer Vielzahl von Indikationen auch eine moderne Bildgebungssoft- ware, komfortable Positionierung, preisgekröntes Design und hohe hygienische Sicherheit. Buchen Sie jetzt unter www.dentsplysirona. com/mobiler-showroom einen Termin in Ihrer Re- gion. Weitere Informationen zu Axeos gibt es unter www.dentsplysirona.com/axeos. 1 German Design Award in der Kategorie «Excellent Com- munications Design», Red Dot Award in der Kategorie «Communication Design». Infos zum Unternehmen Dentsply Sirona (Schweiz) AG Tel.: +41 56 483 30 40 www.dentsplysirona.com Mit Axeos stellt Dentsply Sirona jetzt eine neue und vielseitige extraorale 2D-/3D-Röntgenlösung vor und ergänzt das bestehende Orthophos-Produkt- portfolio. Das Hybridgerät ist darauf ausgerichtet, in der zahnärztlichen und kieferorthopädischen Praxis alle Anforderungen an eine moderne Bild- gebung zu erfüllen: mit flexiblen Volumina, hoher Zeichenschärfe für mehr Sicherheit in der Befun- dung sowie hohem Komfort für Bediener und Pa- tient. Durch die zahl reichen Volumengrössen von bis zu 17 x 13 cm deckt Axeos das komplette Spek- trum an zahnärztlichen Indikationen ab und ist so das ideale Gerät vor allem für Spe zialisten. Axeos, das neue und vielseitige 2D-/3D-Hybrid- Röntgengerät von Dentsply Sirona, überzeugt: Mit dem qualitativ hochwertigen Direct Conversion Sensor (DCS) und den unterschiedlichen 3D-Volu- mina sorgt es für eine aussergewöhnliche Bildqua- lität, die dem Anwender eine sichere Befundung ermöglicht. Wie alle Röntgenlösungen aus dem Hause Dentsply Sirona, setzt auch Axeos auf smarte Konnektivität: Die nahtlose Anbindung an die bewährte Software Sidexis 4 und an zahlreiche Behandlungsprogramme unterstützt somit eine sichere und bessere Versorgung der Patienten. Da- rüber hinaus ermöglicht das Gerät mit Features, wie zum Beispiel dem patentierten Okklusalaufbiss, eine sichere und schnelle Positionierung und bietet damit viel Komfort für Patienten und Praxisteam. «Die Bedürfnisse unserer Kunden, ihre Anfor- derungen an digitale Bildgebung sind unser An- trieb», sagt Tobias Lehner, Vertriebs leiter Imaging bei Dentsply Sirona Deutschland. «Das Feedback der Anwender, das wir im Vertrieb erhalten, fliesst direkt in die Entwicklung neuer Produktlösungen ein. Axeos ist ein Ergebnis solcher Prozesse und bietet Praxen und Kliniken genau das Röntgen- gerät, das sie für klinische Sicherheit und optimale Behandlungsplanung benötigen.» © Dentsply Sirona Der Spezialist für ein breites Spektrum an Indikationen Axeos unterstützt bei einer Vielzahl von Indi- kationen. Dazu verfügt das Gerät über verschie- dene Volumina: von einem fokussierten Volumen (Ø 5 x 5,5 cm) für zum Beispiel endodontische Fälle bis zu einem grossen Volumen (Ø 17 x 13 cm), das den gesamten Zahnbestand inklusive beider Kiefergelenke darstellt. Im 3D-Bereich können Anwender aus zahlreichen Aufnahme-Modi wäh- Das neue Röntgengerät Axeos verfügt über eine Vielzahl von Volumina für verschiedene Anwendungen und diagnos- tische Zwecke, darunter ein grosses Volumen Ø 17 x 13 cm für spezielle 3D-Aufnahmen, welche den gesamten Kiefer einschliesslich beider Kiefergelenke abdecken.

No. 2/2021 PRODUKTE 21 Die nächste Generation von Intraoralscannern Align Technology präsentiert die neue iTero Element Plus Serie. Die seit Februar verfügbare iTero Element Plus Serie erweitert das Portfolio an iTero Element Intraoralscannern des Unternehmens um neue Lösungen, die einen breiteren Bereich des Dentalmarktes be- dienen. Sie baut auf dem Erfolg der preisgekrönten iTero Element Familie auf und bietet alle bestehenden kieferorthopädischen und restaurativen digitalen Funktionen, auf die sich Ärzte verlassen – plus schnellere Verarbeitungszeiten und erweiterte Visualisierungs- funktionen für ein nahtloses Scanerlebnis in einem neuen schlanken, ergonomischen Design. Die iTero Element Plus Serie ist sowohl in einer mobilen als auch in einer Cart-Konfi guration erhältlich und bietet somit mehr Flexibili- tät und Mobilität. Die mobile Konfi guration macht die Leistung der iTero Element Plus Serie tragbar mit einer kompakten mobilen Scan- nerlösung in medizinischer Qualität, welche die gleichen hochwerti- gen Bilder wie die Cart-Konfi guration liefert. «Wir sind bestrebt, die sich entwickelnden Bedürfnisse von Ärzten zu erfüllen, und haben die iTero Element Plus Serie entwickelt, um ihnen dabei zu helfen, die beste klinische Versorgung für ihre Patienten zu bieten, das Praxis- wachstum zu steigern und digitales Scannen und Bildgebung als Kernbestandteil ihres digitalen Workfl ows einfach in ihre Kliniken zu integrieren», sagt Yuval Shaked, Align Technology, Senior Vice Presi- dent und Managing Director, iTero Scanner and Services Business. Informationen über die iTero Element Plus Serie fi nden Sie unter www.itero.com. Align Technology GmbH Tel.: 0800 2524990 www.aligntech.com Computer Assistierte Lokal Anästhesie Kontrollierte Fliessgeschwindigkeit verhindert Schmerz. Anästhesie ohne Unannehmlichkei- Anästhesie ohne Unannehmlichkei- Anästhesie ohne Unannehmlichkei- ten ist heute möglich: CALAJECT™ ten ist heute möglich: CALAJECT™ ten ist heute möglich: CALAJECT™ hilft, schmerzfrei zu injizieren. Das hilft, schmerzfrei zu injizieren. Das hilft, schmerzfrei zu injizieren. Das Geheimnis ist ein intelligentes und Geheimnis ist ein intelligentes und Geheimnis ist ein intelligentes und sanftes Verabreichen von Lokal- anästhetika. CALAJECT™ kontrol- liert die Fliess geschwindigkeit des Anästhetikums in jedem Programm und verhindert damit Schmerzen, die üblicherweise durch eine hohe Geschwindigkeit der Injektion und die anschlie s sende Schwellung des Gewebes entstehen. Das Steuergerät besteht aus einem hygienisch glatten Touch- screen und überzeugt durch einfache Programmwahl screen und überzeugt durch einfache Programmwahl screen und überzeugt durch einfache Programmwahl mit nur einer Be rührung und übersichtlicher Programm- mit nur einer Be rührung und übersichtlicher Programm- mit nur einer Be rührung und übersichtlicher Programm- anzeige. Absolut geräuschloser und vibra tionsfreier Betrieb sind Absolut geräuschloser und vibra tionsfreier Betrieb sind Absolut geräuschloser und vibra tionsfreier Betrieb sind Absolut geräuschloser und vibra tionsfreier Betrieb sind durch das Handstück bei allen Einstellun gen mit Sichtbar keit durch das Handstück bei allen Einstellun gen mit Sichtbar keit der Zylinder ampulle während der gesamten Injektion gege- ben. Alle Standard-Dentalkanülen können benützt werden. CALAJECT™ ist für alle In jek tionstechniken einsetzbar und bietet drei Injektionseinstellungen für die Infi ltrations-, Lei- tungs- und intra liga mentäre (sowie palatinale) Anästhesie. Das Gerät ist kostengünstig in der Anwendung – keine Mehrkosten für zusätzliche Einwegverbrauchsmaterialien – und die sanfte, schmerzfreie Injektion mit CALAJECT™ för- und die sanfte, schmerzfreie Injektion mit CALAJECT™ för- dert eine ver trauensbildende Behandlung Ihrer Patienten! DT RØNVIG Dental Mfg. A/S Vertrieb D-A-CH Tel.: +49 171 7717937 www.calaject.de ANZEIGE Neuer Auftritt für eine brillante Familie Modern, intuitiv und noch näher an der Praxis: COLTENE präsentiert neues Infoportal. Der Webauftritt des internationalen Dentalspezialisten COLTENE wurde im Zuge eines umfassenden Relaunches optisch und inhaltlich an die modernen Seh- und Lesegewohnheiten angepasst. Empfangen werden die User von Einblicken in aktu- elle Produkt- und Themenwelten. Neben der Infektionsprävention und einer Einfüh- rung in das autonome «Endo-Navigieren» bei der Wurzelkanalaufbereitung stellt sich die «BRILLIANT Family» vor. Als Innovationsführer in der ästhetischen Füllungstherapie forscht COLTENE seit Jahrzehnten aktiv an der Entwicklung leistungsfähiger, vielseitig einsetzbarer Komposite in höchster Schweizer Qualität. Anhand eingängiger Beispiele aus dem Alltagsleben illustriert das Unternehmen auf www.coltene.com die unterschiedli- chen Anwendungsmöglichkeiten. Die plakative Darstellung der Behandlungsoptio- nen hilft Neueinsteigern und bietet sich auch für die Patientenaufklärung an. Die Zuordnung der einzelnen Kompositvarianten ist denkbar einfach: Mit BRILLIANT EverGlow gelingen lang anhaltend schöne und natürlich glänzende Res- taurationen im Handumdrehen. Das CAD/CAM-Komposit BRILLIANT Crios steht für zuverlässige und ästhetische Restaurationen mit deutlich geringerem Zeitaufwand. Ästhetisch hochwertige Frontzahnrestaurationen in nur einer Sitzung sind mit dem Composite Veneering-System BRILLIANT COMPONEER möglich. Vertiefende Informationen, moderne Anwendervideos und Patienten fälle sowie Workshoptermine und Dentalevents machen den Rundumservice komplett. Infos zum Unternehmen Coltène/Whaledent AG Tel.: +41 71 7575-300 www.coltene.com

No. 2/2021 PRODUKTE 23 ANZEIGE Erhöhter Patientenkomfort. Optimaler Zugang. Geniales Design. Der A-dec 500 Behandlungsstuhl erfüllt höchste Anforderungen. Der Behandlungsstuhl A-dec 500 sorgt für sanften, ab- stützenden Komfort, sodass sich Ihre Patienten ent- spannen können und sich für Ihre anstatt für andere Praxen entscheiden. Dies bietet Patientenkomfort so- gar bei langwierigen Behandlungen. Sie können aus- serdem nahe genug an den Patienten herantreten, um eine gesunde Körperhaltung beizubehalten und dadurch potenzielle Schmerzen und Beschwerden zu reduzieren. Entdecken Sie das schlanke und dennoch stabile Design des neuen A-dec 500 Behandlungsstuhls. Die extradünne, komfortable Rückenlehne und Kopfstütze können auf die perfekte Position angepasst werden. Der A-dec 500 agiert leise und reagiert auf jede Bewegung. Er ist einfach zu bedienen und individuell anpassbar. Die präzise Hydraulik ermöglicht geräusch- lose, sanfte Start- und Stoppbewegungen während der Patientenpositionierung. Die fl ügelförmige Rücken- lehne stützt den Rücken und die Schultern des Patien- ten vollständig ab. Robuste, mehrteilige Armstützen stützen den Patienten beim Hineinlegen und Au f- stehen. Sie kommen näher an Ihre Patienten heran, und das mit einer gesunden Haltung: Dank seiner sehr dünnen Rückenlehne und Kopfstütze bietet der A-dec 500 Behandlungsstuhl mehr Fussraum unter dem Behandlungsstuhl, sodass Sie den Patienten tief genug positionieren können, um Zugang zur Mund- höhle zu erhalten und gleichzeitig eine ergonomische Position beizubehalten. Flexibles Design: Konfi gurierung der Instrumente je nach Bedarf. Die Radius-Zahnarztelemente und -Zusatzmodule lassen sich schnell und einfach um den Behandlungsstuhl drehen, sodass sie beidhändig ge- nutzt werden können. Zuverlässig und intuitiv. Erleben Sie die nächste Stufe der Innovation. Kontaktieren Sie uns jetzt für einen unverbindli- chen Vorführtermin oder eine individuelle Beratung. abc dental ag Tel.: +41 44 755 51 00 abc@abcdental.ch Einzigartige Verzahnung, einzigartiger Biss Der neue SHAX-Fräser für NEM: eine neue, patentierte Schneidengeometrie, mehr Effektivität, längere Standzeit. SHAX ist eine revolutionär neue Generation von Hartmetallfräsern für die NEM-Be- arbeitung. Denn SHAX performt mit zwei Stärken auf einmal. Erstens mit unglaub- lichem Biss, der für überraschend hohen Abtrag sorgt. Und zweitens sorgt der neue SHAX für beispiellos glatte Oberfl ächen, die die weitere Bearbeitung leicht und schnell machen. Das Geheimnis des neuen SHAX-Fräsers ist seine innovative und patentierte Schneidengeometrie: Sie wurde von den Komet-Entwicklern völlig neu gedacht. Jeder Zahn ist einzigartig in seiner Form, kein Zahn gleicht dem anderen, die Zahnhöhen- und Zahntiefenteilung ist konsequent unterschiedlich. Das Ergebnis: ein ex trem starker Abtrag bei gleichzeitig glatten Oberfl ächen. Ein Schneidenkonzept, das auf Jahre hin neue Massstäbe setzen wird. Übrigens auch in Hinsicht auf die lange Standzeit und die angenehme, leichte Führung des Fräsers bei der Arbeit. Vorteile: • Einzigartige, patentierte Schneidengeometrie • Extrem hoher Abtrag bei gleichzeitig überraschend glatten Oberfl ächen • Elegante Führung, lange Standzeit Indikation: • Effektive Bearbeitung von NEM und Modellgusslegierungen • Kronen- und Brückentechnik • Modellgusstechnik Komet Dental Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG Vertrieb in der Schweiz: Rodent AG Tel.: +41 71 763 90 60 · www.rodent.ch

DENTAL TRIBUNE D-A-CH-Edition E I G E A N Z p a r o ® - S W I S S S P E C I A L I Z E D D E N T A L C A R E Zahntechnik einmal andersherum Full-Guided-Surgery- und All-on-4/6-Konzepte geben Zahntech- nikern die Möglichkeit, die optimale Implantatposition mitzube- stimmen. Von ZTM Karoline Fischer-Brestrich, Freiberg/DE. „Ceramic Implants – State of the Art“ Die International Society of Metal Free Implantology e.V. (ISMI) lädt am 7. und 8. Mai 2021 zu ihrer 6. Jahrestagung in das Hotel InterContinental nach Düsseldorf ein. Die Mundspülung mit dem Plus Curaprox Perio plus ist eine bahnbrechende Familie chlorhexidin- haltiger Antiseptika, aber anders als Sie sie bisher kannten. Das „Geheimnis“ ist der Inhaltsstoff Citrox. w w w . p a r o . c o m No. 2/2021 · 18. Jahrgang · Leipzig, 26. März 2021 Zusammenarbeit zwischen der EU und der Schweiz „Medizinprodukte-Abkommen mit der Schweiz muss aktualisiert werden.“ KÖLN – Die Verbände BAH, BPI, BVMed, VDDI, MedicalMountains, SPECTARIS und fordern in einer ge- meinsamen Initiative, das Abkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Medizinprodukten (Mutual Recognition Agreement – MRA) zwischen der Schweiz und der EU zeitnah zu aktuali- sieren, um negative Auswirkungen auf die Patientenversorgung und die euro- päische Medizinprodukte-Industrie zu verhindern. Die notwendige Aktualisie- rung des MRA ist aufgrund der sto- ckenden Verhandlungen zur EU-Medi- zinprodukte-Verordnung (MDR), die ab 26. Mai 2021 gilt, noch nicht vollzogen. Beseitigung von Handelshemmnissen Zwischen der EU und der Schweiz besteht ein MRA, das Medizinprodukte- Herstellern aus der EU und der Schweiz den Zugang zum gesamten europä- ischen Markt nach den aktuell gelten- den Richtlinien über Medizinprodukte (MDD) und über aktiv implantierbare medizinische Geräte (AIMDD) ermög- licht. „Das MRA leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Beseitigung tech- nischer Handelshemmnisse für beide Seiten“, so die Verbände in einem ge- meinsamen Schreiben an die Länder- ebene. im EU-Binnenmarkt mit direkten Aus- wirkungen auf die Patientenversor- gung und die Wirtschaft in der Schweiz und der EU zu erwarten. Dies ist alarmierend, denn bis zum Geltungs- beginn der MDR bleibt nur noch wenig Zeit.“ Neuer Rechtsrahmen erforderlich Das aktuelle Problem: Mit MDR- Geltungsbeginn am 26. Mai 2021 wer- den die bis dahin geltenden Richtlinien aufgehoben, sodass eine Anpassung des MRA an den neuen Rechtsrahmen erforderlich ist. „Allerdings ist das MRA aus sachfremden politischen Er- wägungen heraus bis jetzt noch nicht rechtsverbindlich aktualisiert worden“, monieren die Experten der Verbände. „Wenn das Abkommen nicht im Mai 2021 aktualisiert oder zumindest Über- gangsbestimmungen, welche den ge- genseitigen Marktzugang ermöglichen, definiert werden, sind erhebliche Stö- rungen der medizinischen Versorgung Auswirkungen einer fehlenden MRA-Aktualisierung Laut einer aktuellen Branchen- studie der Schweizer Medizintechnik- Industrie gehen 46 Prozent der Medi- zinprodukte-Exporte (5,5 Milliarden Schweizer Franken) aus der Schweiz in die EU. Wichtigstes Exportziel ist Deutschland mit 1,9 Milliarden Schwei- zer Franken. Auch der Warenverkehr von der EU in die Schweiz ist mit einem Volumen von 3,2 Milliarden Schweizer Franken äußerst bedeutsam. „Noch profitieren beide Seiten vom ungehinderten Warenfluss. Dieser würde allerdings erheblich gestört, sollte das MRA nicht rechtzeitig aktua- lisiert werden“, warnen die Verbände BAH, BPI, BVMed, MedicalMountains, SPECTARIS und VDDI. Betroffen von den Auswirkungen auf die medizinische Versorgung wären vor allem Produkte für die Notfall-, Trauma- und Diabetesversorgung sowie Produkte für die Dialyse und chronische Atemwegserkrankungen. Insbesondere vor dem Hintergrund der aktuellen COVID-19-Pandemie muss sicherge- stellt sein, dass keine Versorgungseng- pässe mit Medizinprodukten entstehen und Behandlungen für Risikopatienten ausreichend gewährleistet sind. © Novikov Aleksey/Shutterstock.com Im Interesse der öffentlichen Ge- sundheit und der europäischen Wirt- schaft braucht Europa nach Ansicht der deutschen Industrieverbände daher dringend eine rechtsverbindliche Ak- tualisierung des MRA mit der Schweiz, „zumindest aber eine rechtssichere, pragmatische Anwendung bestehen- der Übergangsbestimmungen, um be- stehende Lieferketten für Medizinpro- dukte in Europa bis zur vollständigen Aktualisierung des MRA zu sichern.“ Quelle: VDDI Kein „Alles oder Nichts“ bei Gesundheitsberufen Europäischer Gerichtshof entscheidet gegen klagende Berufsverbände. LUXEMBURG – Im Gesundheitswesen dürfen EU-Staaten auch Tätigkeiten er- lauben, die nur einen Teil eines be- stimmten Berufsbilds abdecken. Nach einem am 25. Februar verkündeten Urteil des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) gilt das auch für die Kernberufe wie Ärzte und Krankenpflege, bei denen die Länder zur gegenseitigen Anerkennung der Ausbildung verpflich- tet sind. Damit bestätigten die Luxem- burger Richter entsprechende Regelun- gen in Frankreich. Die Ausbildung für verschiedene Ge- sundheitsberufe ist EU-weit vereinheit- licht, und die Staaten erkennen ihre Ab- schlüsse daher gegenseitig an. Das gilt etwa für Ärzte und Zahnärzte, Pflege- berufe, Hebammen, Apotheker und Tier- ärzte. In Frankreich haben insbesondere Zuwanderer die Möglichkeit, eine Zulas- sung nur für Teilbereiche solcher Tätigkei- ten zu bekommen, wenn ihre Ausbildung nicht dem vollen Berufsbild entspricht. Dagegen klagen mehrere Berufs- verbände, etwa Kieferchirurgen, Labore und Apotheker. Sie meinen, bei Beru- fen, bei denen EU-Recht die gegensei- tige Anerkennung der Abschlüsse vor- sieht, könne es nur ein „Alles oder Nichts“ geben. Ein „partieller Zugang“ sei ausgeschlossen. © nitpicker/Shutterstock.com Dem widersprach nun der EuGH. Die entsprechende Richtlinie unter- scheide zwischen den Berufen und den Personen. Letztere dürften nicht mit unnötigen „Mobilitätshindernis- sen“ konfrontiert werden. Das wäre aber der Fall, wenn eine Ausbildung, die nur einen Teil der Ausbildung für einen der Gesundheitsberufe umfasst, im Gastland nicht anerkannt würde. Eine Ergänzung der Richtlinie aus 2013 sehe einen partiellen Zugang daher ausdrücklich vor. Voraussetzung seien eine entsprechende Qualifizie- rung und die Trennbarkeit der an- erkannten Tätigkeit vom restlichen Beruf. Aus Gründen des Allgemeininte- resses sei es aber im Einzelfall zulässig, die Anerkennung zu verweigern. Quelle: www.medinlive.at Vorbereitungen laufen auf Hochtouren Ab sofort online verfügbar: Anmeldeunterlagen für IDS 2021 mit IDSconnect im September. KÖLN – Die Vorbereitungen für die Internationale Dental- Schau (IDS) laufen auf Hochtouren. Die ursprünglich für März 2021 angesetzte internationale Leitmesse der Dentalbranche findet aufgrund der aktuellen Pandemie in diesem Jahr vom 22. bis 25. September 2021 statt. Positive Resonanz Mit der nun erfolgten Bereitstellung der Online-Anmel- dung gehen die Planungen in die heiße Phase. Fast alle be- reits für März angemeldeten Unternehmen haben ihre Teil- nahme auch für die neu terminierte Veranstaltung bestätigt. Zudem liegen aktuell zahlreiche Anfragen von Unternehmen vor, die zum Märztermin aussetzen wollten, nun aber die ver- änderte Terminkonstellation als wichtiges Zeichen für eine erfolgreiche, richtungsweisende Branchenentwicklung sehen. Hybrides Messeformat Dabei wird die IDS erstmalig als hybrides Messeformat stattfinden. Neben der Präsenzausstellung bietet die digitale Plattform IDSconnect Informationen über Produkte sowie Systemlösungen und ermöglicht das Streaming von Webina- ren, Pressekonferenzen, Events sowie Eins-zu-eins-Kommu- nikation mit Kunden. Die Gesellschaft zur Förderung der Dental-Industrie mbH (GFDI), Wirtschaftsunternehmen des Verbandes der Deutschen Dental-Industrie e.V. (VDDI) und die Koelnmesse sind überzeugt, dass die Messe Ende Septem- ber von der zu erwartenden verbesserten Gesundheitslage und den damit verbundenen Erleichterungen im Reiseverkehr nachhaltig beeinflusst wird. Gute Vorbereitung Bis zum Start der 39. IDS haben alle Aussteller sechs Mo- nate Zeit, ihre Präsenz und ihren digitalen Auftritt auf der Weltleitmesse vorzubereiten und Innovationen voranzutrei- ben. Die Verlegung der IDS in den September 2021 ermöglicht Ausstellern und Besuchern, wieder in einen physischen und © koelnmesse persönlichen Austausch zu treten und das ausgeprägte Ge- meinschaftsprinzip, das die Dentalbranche seit Jahrzehnten ausmacht, erneut live zu erleben. Die Aussicht auf einen kraftvollen und wirtschaftlich attraktiven Re-Start nach der Corona-Pandemie ist somit gegeben. Aussteller der IDS und interessierte Unternehmen können ab sofort bequem und benutzerfreundlich das Online-Anmelde- verfahren unter https://anmeldung.ids-cologne.de/ nutzen. Quelle: Koelnmesse

No. 2/2021 WISSENSCHAFT 27 5 6 Abb. 5: Einprobe des gefrästen Wax-ups. – Abb. 6: Konstruktion des Provisoriums. 7 9 8 10 Abb. 7: Gefräste und bemalte Brücke. – Abb. 8: Vollnavigierte Implantation mit Guideschablone. – Abb. 9: OPG nach Implantation. – Abb. 10: Provisorische Brücke in situ. des Wax-ups zugleich genutzt werden kann, um daraus mit minimalem Aufwand das Provisorium oder das definitive Gerüst zu gestalten (Abb. 6). Die provisorische Brücke wurde aus einem 5-schichtigen PMMA-Blank (SMILE-CAM, SHERA®) gefräst und auf das gedruckte Modell aufgepasst. Zur farblichen Charakterisierung wurden die licht- härtenden Malfarben OptiGlaze™ von GC® ver- wendet (Abb. 7). Chirurgische Implantation Am Tag der geplanten Implantation war ich als Meisterin in der chirurgischen Praxis zugegen und durfte der Operation beiwohnen. Für mich als Handwerkerin ist es immer wieder eine tolle Erfah- rung, dem Chirurgen live über die Schulter schauen zu dürfen. Zu Beginn wurden die beiden verbliebe- nen natürlichen Zähne extrahiert. Anschließend fixierte der Chirurg die Bohrschablone am Kiefer und implantierte vollnavigiert die sechs Implantate (Abb. 8 und 9). Nach dem Einschrauben der Stegabutments wurden die Titankappen mithilfe eines Silikon- schlüssels aufgeschraubt. Bei der Einprobe des Pro- visoriums gab es geringfügige Passungsdifferen- zen, welche durch minimale Nacharbeit an der Brücke jedoch schnell korrigiert waren. Auch bei der vollnavigierten Implantation ist mit Abweichun- gen bis 1 mm von der geplanten Position zu rech- nen. Nachdem die Brücke spannungsfrei in End- position saß, wurden die Titankappen und Innen- flächen der Schraubenkanäle gesäubert und im Mund verklebt. Nach dem Aushärten der Klebever- bindungen und der Entnahme der provisorischen Brücke aus dem Mund zeigten sich noch vereinzelt Fehlstellen zwischen Titankappen und Kunststoff- gerüst, welche mit lichthärtendem Kunststoff (VITAVM®LC, VITA) ergänzt und versäubert wurden. Endkontrolle Bei der Endkontrolle der wieder eingeschraub- ten Brücke stellte sich ein ebenso idealisiertes Newsletter abonniert, immer informiert. Die aktuellen Newsle er sind auch online einsehbar – ganz ohne Anmeldung und Verpfl ichtung. Einfach den QR-Code scannen, Newsle er auswählen und selbst überzeugen. Okklusionsmuster dar wie bei der ursprünglichen Einprobe aus Glasklarkunststoff. Der Patient gab ein leichtes Druckgefühl im gingivalen Bereich der extrahierten Zähne an, was auf die Weichgewebs- schwellung zurückzuführen war, ansonsten bestä- tigte er ein angenehmes Tragegefühl. Auch beim Sprechen zeigten sich keine Adaptionsschwierig- keiten an den neuen Zahnersatz. Abschließend wurden die Schraubenkanäle mit Komposit ver- schlossen. Der Patient, welcher am Morgen zwei Zähne und eine schaukelnde Plast-Prothese im Unterkiefer trug, verließ nun die Praxis mit fest- sitzendem vollbezahnten Kiefer (Abb. 10). Fazit Die beschriebene Kombination aus Backward Planning und Sofortversorgung von Implantat- arbeiten bietet sowohl für den Chirurgen und den Patienten als auch für den Zahntechniker immense Vorteile. Navigierte Implantologie eröffnet dem Chirurgen maximale Planbarkeit und hohe Präzi- sion bei der Implantation. Der Patient profitiert ganz klar von der sofortigen ästhetischen und funktionellen Versorgung. Und wir als Zahntech- niker erhalten die Gelegenheit, uns die bestmög- liche Grundlage für die anzufertigende Prothetik zu schaffen. Infos zur Autorin ANZEIGE ZTM Karoline Fischer-Brestrich Dental-Labor Dieter Schierz GmbH Humboldtstraße 13 09599 Freiberg, Deutschland Tel.: +49 3731 3965-0 info@dental-labor-schierz.de www.dental-labor-schierz.de www.zwp-online.info O EM U S M E D I A AG Holbeinstraße 29 · 04229 Leipzig · Deutschland · Tel.: +49 341 48474-0 · info@oemus-media.de

No. 2/2021 VERANSTALTUNGEN 29 Verknüpfung von Präsenzmesse und digitalen Features sorgt für Mehrwert IDSconnect: die digitale Eventplattform der Internationalen Dental-Schau (IDS). KÖLN – Die Internationale Dental- Schau (IDS) vom 22. bis 25. September 2021 wird erstmalig als hybrides Messe- format stattfi nden. Neben der Präsenz- ausstellung bietet die digitale Plattform IDSconnect Informationen über Pro- dukte sowie Systemlösungen und er- möglicht das Streaming von Webinaren, Pressekonferenzen, Events sowie Eins- zu-eins-Kommunikation mit Kunden. Dies eröffnet eine gleichbleibende inter- nationale Reichweite in Verbindung mit einem erfolgreichen Messe erlebnis. Auf der Website der IDS unter www.ids- cologne.de werden in Kürze weiter- führende Informationen zur IDSconnect vorgestellt. Ob auf der Messe oder im Alltags- geschäft, der Erfolg eines Unterneh- mens beruht auf drei grundlegen- den Bausteinen: Inspiration, Austausch und Business. Dort, wo diese Aspekte aktuell zu kurz kommen, eröffnet die IDSconnect jetzt zusätzliche Möglich- keiten. Umfassende Funktionen gestat- ten es, mehr potenzielle Kunden auf einfache Weise zu erreichen, Trends und Vorträge on demand zu erleben und wertvolle Kontakte zu knüpfen – völlig unabhängig vom Aufenthaltsort. Die Funktionen der IDSconnect auf einen Blick Die digitale Plattform der IDS ist für Anwender und Nutzer besonders leicht und intuitiv in der Bedienung – unab- hängig der digitalen Vorerfahrung – und bringt so die weltgrößte Dental- Schau als echtes Messeerlebnis direkt auf den Bildschirm nach Hause oder in das Büro. Lobby Eingang und Empfang der IDS- connect – die übersichtliche Startseite, von der aus man über das linksseitig angeordnete intuitive Menü alle Berei- che anwählen kann. Hier werden auch alle aktuellen Highlights, wie z. B. Live- Vorträge oder Neuheiten, angezeigt. Zudem kann jeder User hier über den direkten Zugriff auf das Communication Center sein persönliches Profi l, seine Kommunikation und seine Agenda mit verabredeten Chats, Calls, Videocalls oder Gruppen-Meetings sofort erken- nen, ansteuern und verwalten. Main Stage Die Main Stage der IDSconnect ist die zentrale Plattform für das offi zielle kuratierte Eventprogramm der IDS 2021. Hier sorgen Fachvorträge und offi zielle Side-Events für Impulse und Insights. Dabei werden globale Trendthemen ebenso präsentiert wie relevante Spe- zialthemen. Über externe Streams können Experten aus der ganzen Welt zugeschal- tet werden. Die verschiedenen Sessions variieren dank der digitalen Möglichkei- ten in Format und Länge, die Anzahl der Teilnehmer ist im virtuellen Raum unbe- grenzt. Alle Teilnehmer haben während der Sessions interaktive Frage- und Ant- wortmöglichkeiten über Textchats. © Koelnmesse/IDS Cologne/Harald Fleissner richtigen Ansprechpartner und Kontak- ten unter allen Teilnehmern der IDS – ob Aussteller oder Besucher. Man kann einfach ein Profi l anlegen (Kontakte, Interessen, Biografi e) und sich direkt mit anderen Teilnehmern verbinden. Das Feature gibt zudem Empfehlungs- funktionen zu passenden Kontakten und enthält umfangreiche Filterfunk- tionen, wie die Eingrenzung der Er- gebnisse zur zielgruppenspezifi schen Identifi kation interessanter Kontakte, Volltextsuche zum erleichterten Finden neuer Kontakte oder die Visualisierung aller Teilnehmer und ihrer Verbindun- gen auf einer Grafi k. Die IDSconnect ermöglicht interaktives, inklusives und direktes Networking. Mit dem #B-SAFE4business Village zeigt die Koelnmesse, wie Messen in Corona-Zeiten funktionieren. Quelle: IDS Cologne und Veranstaltungen. Die ausstellen- den Unternehmen der IDS können hier Slots zu Themen buchen, die sie in die Branche transportieren möchten – seien es die neuesten Produkte, Best Practices oder eben andere relevante Topics. In bis zu 20-minütigen Sessions können die Inhalte „live“ oder mit vor- produziertem Content gestreamt wer- den. Auch diese Sessions sind in der Teilnehmeranzahl unbegrenzt, zudem sind alle Sessions im Nachgang über die Funktion „Video-on-Demand“ wei- ter zugänglich. Virtual Café Virtueller Treffpunkt der IDS-Com- munity. Aussteller der IDS haben hier die Möglichkeit, sich in themenspezifi - schen Meetingräumen mit ihren Kun- den, Medienvertretern oder z. B. auch mit Marktbegleitern zu einem Aus- tausch zu treffen. Der Zutritt zu einem Virtual Café kann auch exklusiv für ein- geladene Teilnehmer gewährt werden. Showrooms Der digitale Messeauftritt der IDS- Aussteller: Hier können die Aussteller alle relevanten Informationen rund um ihr Unternehmen, Produkte und Ser- vices digital bereitstellen. Bis zu zehn Produktneuheiten/-highlights können im Aussteller-Showroom gelistet wer- den – als Videos, Fotos oder als PDFs. Der Aussteller-Showroom ist als öffent- licher Textchat und Audio-/Videoraum aufgebaut, um eine schnelle Kommuni- kation mit potenziellen Kunden sicher- zustellen. Neben Infomate rialien fi nden sich hier auch Downloads zu weiterfüh- rendem Content, Links zu spannenden Sessions und – wenn gewünscht – kann auch ein Blick auf den physischen Messestand implementiert werden. Besucher der IDS können, unabhängig vom Aufenthaltsort, live in den unmit- telbaren Austausch mit den Ausstellern treten oder Termine für einen späteren Zeitpunkt vereinbaren. Alle Showrooms sind leicht und schnell über die Volltext- suche zu fi nden. ANZEIGE ONLINE-ANMELDUNG/ KONGRESSPROGRAMM www.giornate-veronesi.info 4./5. Juni 2021 | Verona/Valpolicella (Italien) Giornate Veronesi Implantologie & Allgemeine Zahnheilkunde MIT HYGIENEKONZEPT! F O R T E16 T K N U B ILDUN G S P Giornate Veronesi Implantologie & Allgemeine Zahnheilkunde Verona / Valpolicella (Italien) KONGRESSSPRACHE KONGRESSSPRACHE KONGRESSSPRACHE DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH Premiumpartner: Wissenschaftliche Leitung: Prof. Dr. Mauro Marincola/Rom (IT) Faxantwort an +49 341 48474-290  Bitte senden Sie mir das Programm zu den GIORNATE VERONESI zu. Stempel Titel, Name, Vorname E-Mail-Adresse (Für die digitale Zusendung des Programms.) Product Stage Networking Die Product Stage ist die virtuelle Bühne für ausstellerbezogene Vorträge Der Discovery Graph der IDS- connect erleichtert die Suche nach dem O EM U S M E D I A A G Holbeinstraße 29 · 04229 Leipzig · Deutschland · Tel.: + 49 341 48474-308 · event@oemus-media.de

No. 2/2021 PRODUKTE 31 Preisoffensive: Investition in Präzision Die innovative Behandlungseinheit EURUS von Takara Belmont. Parodontitis: Hohes Risiko für schweren COVID-19-Verlauf Unterstützung für Parodontitispatienten: Itis-Protect®. Effi ziente Behandlungsabläufe, zeitgemäßer Kom- fort und elegantes Design, gepaart mit einer über- ragenden Zuverlässigkeit – all das vereint die inno- vative Behandlungseinheit EURUS des weltweit gefragten Herstellers Takara Belmont. Der hydrau- beste Sicht sorgt die LED OP-Leuchte der neuesten Generation. Durch ihre Individualisierbarkeit mit- tels unterschiedlicher Kunstlederfarben bietet die EURUS die passende Lösung für jeden Kunden- wunsch. Vor einigen Wochen machten die erschreckenden Vor einigen Wochen machten die erschreckenden Ergebnisse einer Studie aus Katar1 über die Aus- über die Aus- wirkungen einer Parodontitis auf den Verlauf wirkungen einer Parodontitis auf den Verlauf einer Corona-Infektion die Runde: • 3,5-mal häufi ger Einweisung auf die Intensivstation, • 4,5-mal häufi ger am Beatmungsgerät, • 9-mal häufi ger tot. Die Ursache liegt tief: Eine Parodontitis ist häufi g Ausdruck Eine Parodontitis ist häufi g Ausdruck einer Störung des Gleichgewichts der Kör- perfunktionen. Das bakterielle Milieu ist perfunktionen. Das bakterielle Milieu ist hier aufgrund einer inneren Entzündung hier aufgrund einer inneren Entzündung des Körpers (Silent Infl ammation) aus des Körpers (Silent Infl ammation) aus dem Gleichgewicht geraten. Bei systemi- dem Gleichgewicht geraten. Bei systemi- schen Entzündungen entsteht eine Dysbiose, die schen Entzündungen entsteht eine Dysbiose, die das Auswachsen von Pathobionten begünstigt. das Auswachsen von Pathobionten begünstigt. Der Biofi lm, der normalerweise den Wirtsorganis- Der Biofi lm, der normalerweise den Wirtsorganis- mus schützt, schützt nun die Pathobionten, und das Immunsystem ist nicht mehr in der Lage, diese Keime zu eliminieren. Vor diesem Hintergrund ist es nicht verwunderlich, dass Parodontitis oft ge- meinsam mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Dia- betes oder Erkrankungen des Darms auftritt, die alle mit inneren Entzündungsprozessen in Verbin- dung gebracht werden. Und diese Silent Infl am- mation „befeuert“ auch die Corona-Infektion. Zahnärztliche Behandlung und Basistherapie Neben der zahnärztlichen Behandlung einer Parodontitis hat sich eine Basistherapie etabliert: Die bilanzierte Diät Itis-Protect® packt die Paro- dontitis an der Wurzel. Eine Studie2 konnte den Rückgang der Entzündungsreaktion durch die Einnahme der Mikronährstoffe nachweisen. Die 4-Monats-Kur beeinfl usst die Entzündung sowohl systemisch als auch lokal über die Plaquezusam- mensetzung. Itis-Protect® I–IV ist hypoallergen und somit für alle Patientengruppen verträglich. Weitere Informationen fi nden Sie im Internet unter www.itis-protect.de. Studienleiter Heinz-Peter Olbertz, Zahnarzt und Vital- stoffexperte: „Das Entzündungsgeschehen bei Parodon- titispatienten ist oft Folge eines Nährstoffmangels. Itis-Protect® liefert dem Körper die Mikronährstoffe, die er braucht. So baut sich die Entzündung ab, und die Gewebezerstörung im Mund wird gestoppt.“ Infos zum Unternehmen lische Mechanismus des Patientenstuhls gewähr- leistet eine sanfte sowie leise Bewegung, und die verfügbare Knickstuhlvariante vereinfacht Kin- dern sowie in ihrer Beweglichkeit eingeschränkten Menschen das Ein- und Aussteigen. Das Bedienfeld der EURUS ist in Form eines Touchpanels gestaltet, das sich durch ein un- kompliziertes, intuitives Handling auszeichnet. Für Übrigens: Pünktlich zum Frühjahr startet eine Preisoffensive mit attraktiven Konditionen – jetzt beim Depot des Vertrauens nachfragen! Belmont Takara Company Europe GmbH Tel.: +49 69 506878-0 www.belmontdental.de 1 Faleh Tamimi et al.: „Association between periodontitis and severity of COVID-19 infection: A case–control study“. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/jcpe.13435 2 H.-P. Olbertz et al.: „Adjuvante Behandlung refraktärer chronischer Parodontitis mittels Orthomolekularia – eine prospektive Pilotstudie aus der Praxis“, Dentale Implanto- logie – DI 15, 1, 40–44, 2011. https://www.dimagazin- aktuell.de/parodontologie/story/adjuvante-behandlung- refraktaerer-chronischer-parodontitis-mit- tels-orthomolekularia-eine-prospektive-pilot- studie-aus-der-praxis_2857.html Infos zum Unternehmen hypo-A GmbH Tel.: +49 451 3072121 · www.hypo-a.de Chlorhexidin, aber nicht, wie Sie es bisher kannten Biofl avonoide aus der Bitterorange verstärken die antibakterielle Wirkung. Curaprox Perio plus ist eine bahnbrechende Fa- milie chlorhexidinhaltiger Antiseptika, aber anders, als Sie sie bisher kannten. Der geheime Inhalts- stoff? Citrox. Maximaler Effekt … Forschungen der Cardiff University haben die einzigartige Synergie zwischen Chlorhexidin und Citrox nachgewiesen, einem natürlichen Wirkstoff aus Bitterorangen, der Mikroorganismen hemmt, die bekanntermaßen Infektionen in der Mund- höhle verursachen. … minimale Nebenwirkungen Citrox reduziert die Nebenwirkungen von Chlorhexidin wie Geschmacksbeeinträchtigungen und Reizungen, und seine Wirksamkeit wird durch natürliches Polylysin verlängert. Die Mundspülung ist in verschiedenen Chlor- hexidin-Konzentrationen erhältlich, für eine indivi- duell angepasste Behandlung. Gel und Zahnpasta Infos zum Unternehmen sind perfekt abgestimmt, ideal für die lokale Be- handlung von Wunden, Infektionen oder Kompli- kationen aufgrund von Implantaten. Bessere Compliance Es ist der Geschmack von Perio plus, der den Unterschied macht. Die frische Minznote sorgt für einen angenehmen Geschmack und verbes- sert die Patientencompliance. Perio plus enthält weder Alkohol noch Natriumlaurylsulfat. Weitere Informationen fi nden Sie unter www. perioplus.com. Für Österreich und Deutschland: Curaden Germany GmbH Tel.: +49 7249 9130610 www.curaprox.com Für die Schweiz: Curaden AG Tel.: +41 44 7444646 www.curaprox.ch