2 L'Tntervista Endo Tribune Italian Edition - Novembre 2018 Il presidente IFEA WEC 2018 intervistato da DTI «Endodonzia, terapia dal valore inestimabile» Da anni il World Endodontic Congress (WEC) richiama professionisti del dentale da tutto il mondo e così è stato anche per l’edizione 2018 svoltasi in Corea. Organizzatrice dell’evento è l’IFEA (International Federation of Endodontic Associations) il cui vresidente, Andy Euiseong Kim, è stato intervistato da Dental Tribune International. < pagina 1 Da questo pu.to di vista, .o. c’è che u.a doma.da fo.dame.tale da porsi: che cosa è più importa.te per la salute orale .azio.ale? U. bell’e- dificio può essere bello da vedere, ma .o. durerà a lu.go se il lavoro di base .o. vie.e eseguito corretta- me.te. Allo stesso modo, .o. si do- vrebbero mai sottovalutare gli sforzi a lu.go termi.e degli e.dodo.tisti per ma.te.ere sa.i i de.ti .aturali. Dove sta la grande importanza per la comunità endodontica di incontri importanti quali il WEC di IFEA? È u. eve.to assolutame.te .eces- sario. L’i.co.tro dell’Associazio.e America.a degli E.dodo.tisti, quello della Società Europea di E.dodo.zia e il WEC dell’IFEA so.o meeti.g di rife- rime.to delle Società i.ter.azio.ali. Ma me.tre quelli orga.izzati dalle prime due associazio.i so.o local- me.te caratterizzati, l’IFEA è l’u.ico co.gresso accademico i. grado di co.ferire ai trattame.ti e.dodo.tici u. respiro i.ter.azio.ale. L’adesio.e all’IFEA è i. co.ti.uo aume.to: 36 paesi vi so.o associati. È .aturale che di Paese i. Paese vi sia.o livelli diffe- re.ti ma credo che attraverso questo tipo di i.co.tri i. og.u.o il livello è desti.ato a crescere. Così face.do, possiamo co.tribuire a u. favorevo- le sviluppo dell’essere uma.o, valore Nell’intervista rilasciata a Dental Tribu- ne International, il presidente di IFEA WEC 2018, Andy Euiseong Kim, dimo- stra tutto il suo entusiasmo per l’evento auspicando che “continui a crescere” (Fotografia: Andy Euiseong Kim). primario dell’IFEA. Dall’i.co.tro ve.- go.o i.oltre favoriti la comu.io.e tra e.dodo.tisti e lo scambio di idee ed esperie.ze. Grazie alla circolazio.e di i.formazio.i tra di .oi, le si.ergie so.o desti.ate a massimizzarsi. Quali erano le aspettative e speranze per il congresso? Quali le sue personali? Mi ha e.tusiasmato l’i.co.tro co. e.dodo.tisti da tutto il mo.do es- se.do la maggior parte dei parte- cipa.ti al Co.gresso giu.ta da u.a setta.ti.a di Paesi. È stata verame.te u.a bella esperie.za i.co.trare col- leghi vici.i e lo.ta.i. Mi auguro che IFEA co.ti.ui .ella sua crescita fi.o a dive.ire u.’orga.izzazio.e globale, rapprese.ta.te del mo.do i.tero. Dental Tribune International Intervista a Filippo Cardinali «Ho assistito a molti miglioramenti in ogni fase del trattamento endodontico» vrofessionista illustre dell’Endodonzia a livello internazionale, oltre a dirigere uno studio privato incentrato principalmente sull’odontoiatria endodontica, Filippo Cardinali tiene lezioni in corsi teorici e pratici su argomenti legati all’isolamento del campo operatorio e all’endodonzia. Relatore apprezzato in Italia e all’estero, ha preso parte, quale ospite dell’IFEA (International Federation of Endodontic Associations), all’11° Congresso Mondiale di Endodonzia di Seoul (4/7 ottobre). < pagina 1 All’epoca, .el 1995, I.ter.et .o. era così diffuso come oggi e i social media .o. esisteva.o. Qui.di l’u.i- co modo per essere aggior.ati sulle tec.iche e i materiali e.dodo.tici era partecipare ai co.gressi. Far parte della SIE mi aprì u. .uovo mo.do. All’i.izio, era u. po’ frustra.te per- ché sembrava u.a sfida troppo gros- sa raggiu.gere i livelli di co.osce.za e abilità dei relatori. Ma, grazie a que- gli i.co.tri otte..i gli i.ce.tivi e gli strume.ti per migliorare .el tempo. Oggi so.o molto orgoglioso di far parte del co.siglio di ammi.istrazio- .e della società come tesoriere. Fo.- dame.talme.te, .ella mia routi.e quotidia.a, quello che faccio è solo In 26 anni di pratica odontoiatrica, il Dr. Cardinali ha visto molti miglio- ramenti nel campo dell’endodonzia (Fotografia: Dr Cardinali). cercare di salvare i de.ti co. tratta- me.ti del ca.ale radicolare corretti. La sfida co. l’a.atomia e.dodo.tica è ta.to e.tusiasma.te qua.to sod- disface.te vedere follow-up a lu.go termi.e che attesta.o la validità del .ostro lavoro. Nonostante si sia svolto in Corea, ritiene che il congresso IFEA sia stato importante per la comunità endodontica internazionale? Se sì, perché? Si.cerame.te lo rite.go importa.te, quale mome.to di aggregazio.e tra tutte le società e.dodo.tiche mo.- diali. Oltre al piacere di partecipare al co.gresso e l’opportu.ità di vedere molti colleghi di altri paesi, c’è stata quella del co.fro.to, ad esempio, sul come le altre società affro.ta.o quo- tidia.ame.te le sfide prese.ti i. tutti i paesi, sul come ma.te.ere u.’elevata qualità .ell’istruzio.e e sul modo co. cui i.teragisco.o co. le società scie.- tifiche di altri rami dell’odo.toiatria. .ato di e.dodo.zia che, come og.i cli.ico e.tusiasta, cerca di aume.- tare i tassi di successo della terapia e.dodo.tica .el modo più prevedi- bile. A.che perché la mia sere.ità e la qualità della mia vita dipe.do.o esse.zialme.te dalla soddisfazio.e dei miei pazie.ti. Qua.do i.iziai la pratica c’era.o quattro o ci.que lime a ma.o e tre o quattro tec.iche di modellatura. Oggi, lo sce.ario è completame.te cambiato e i medici ha..o accesso a eccezio.ali strume.ti di terapia e.- dodo.tica. C’è il rischio di affidarsi troppo, visto che so.o tra i più evolu- ti, rite.e.doli più importa.ti per u. risultato positivo di u.a cura basata solo o su co.osce.ze e.dodo.tiche. Se si verifica.o problemi dura.te la strume.tazio.e, come la separazio- .e di u.o strume.to, la creazio.e di u.o strippi.g o di u.a sporge.za, di chi la colpa? Dell’ute.sile o del cli.i- co? Cosa è più importa.te? Strume.- ti o tec.ica? Qual era il titolo della conferenza svolta all’IFEA e di cosa si trattava? La mia relazio.e si chiamava “Solu- zio.i per semplificare la modellatura e la pulizia: Migliorare la qualità del trattame.to del ca.ale radicolare”. Il mio pe.siero quello di u. appassio- Da molti anni ormai lei lavora come endodontista. In quest’ambito dove vede maggior sviluppo? Nei miei 26 a..i di pratica odo.toia- trica, ho visto molti migliorame.ti i. og.i fase del trattame.to e.dodo.ti- co. E quel che più importa è sapere che ha..o facilitato la vita dell’e.dodo.- tista e allo stesso tempo migliorato la qualità della terapia. La .ostra vita è cambiata e i risultati aume.tati gra- zie all’i.troduzio.e di lime rotative MTA, lime rotative NiTi e pu.te a ul- trasuo.i dedicate all’e.dodo.zia per la pulizia, la preparazio.e retrograda i. chirurgia o per la rimozio.e di file separati dura.te i ritrattame.ti. Al gior.o d’oggi, la diag.osi di casi complessi è più facile grazie alla CBCT. E che dire dell’otturazio.e co. l’i.troduzio.e di sigilla.ti biocera- mici? So.o tutte i..ovazio.i che u. cli.ico che si pre.de cura dei pazie.ti .o. può .o. utilizzare. Il mio flus- so di lavoro e i miei strume.ti so.o completame.te cambiati rispetto all’i.izio della mia pratica. La parte difficile è modificare le proprie abitu- di.i lavorative, ma qua.do i risultati fi.ali so.o u. migliorame.to della qualità della vita professio.ale e u. risultato migliore per il pazie.te, .e vale sicurame.te la pe.a. L’evoluzio.e co.ti.ua re.de l’e.- dodo.zia u. ramo certame.te .o. .oioso. E questo è molto stimola.te per il cli.ico. So.o sicuro che i. futu- ro .uove tec.iche e materiali miglio- rera..o ulteriorme.te la qualità dei .ostri trattame.ti. Dental Tribune International PUBLTSHER/CHTEF EXECUTTVE OFFTCER - Torsten R. Oemus CHTEF FTNANCTAL OFFTCER - Dan Wunderlich DTRECTOR OF CONTENT - Claudia Duschek CLTNTCAL EDTTORS - Nathalie Schüller; Magda Wojtkiewicz EDTTOR & SOCTAL MEDTA MANAGER - Monique Mehler EDTTORS Franziska Beier; Brendan Day; Kasper Mussche ASSTSTANT EDTTOR & VTDEO PRODUCER - Luke Gribble COPY EDTTORS - Ann-Katrin Paulick; Sabrina Raaff BUSTNESS DEVELOPMENT & MARKETTNG MANAGER Alyson Buchenau DTGTTAL PRODUCTTON MANAGER - Tom Carvalho JUNTOR DTGTTAL PRODUCTTON MANAGER - Hannes Kuschick PROJECT MANAGER ONLTNE - Chao Tong TT & DEVELOPMENT - Serban Veres GRAPHTC DESTGNER - Maria Macedo E-LEARNTNG MANAGER - Lars Hoffmann PRODUCT MANAGER CME - Sarah Schubert PRODUCT MANAGER SURGTCAL TRTBUNE & DDS.WORLD Joachim Tabler SALES & PRODUCTTON SUPPORT - Puja Daya; Madleen Zoch ACCOUNTTNG - Karen Hamatschek; Manuela Wachtel DATABASE MANAGEMENT & CRM - Annachiara Sorbo MEDTA SALES MANAGERS - Melissa Brown (International); Hélène Carpentier (Western Europe); Matthias Diessner (Key Accounts); Weridiana Mageswki (Latin America); Barbora Solarova (Eastern Europe); Peter Witteczek (Asia Pacific) EXECUTTVE PRODUCER - Gernot Meyer ADVERTTSTNG DTSPOSTTTON - Marius Mezger ©2018, Dental Tribune Tnternational GmbH. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manufacturer’s product news accu- rately, but cannot assume responsibility for the validi- ty of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume responsibility for pro- duct names or claims, or statements made by adverti- sers. Opinions expressed by authors are their own and may not reflect those of Dental Tribune International. DENTAL TRTBUNE TNTERNATTONAL GMBH Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany Tel.: +49 341 48 474 302 | Fax: +49 341 48 474 173 info@dental-tribune.com | www.dental-tribune.com DENTAL TRTBUNE ASTA PACTFTC LTD. c/o Yonto Risio Communications Ltd. Room 1406, Rightful Centre 12 Tak Hing Street, Jordan, Kowloon, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199 TRTBUNE AMERTCA, LLC 116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y. 10011, USA Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 244 718 Supplemento n. 1 di Dental Tribune Ttalian Edition Anno XTV Numero 11, Novembre 2018 DTRETTORE RESPONSABTLE Massimo Boccaletti [m.boccaletti@de.tal-tribu.e.com] DTRETTORE SCTENTTFTCO Claudio Lanteri CO-DTRETTORE SCTENTTFTCO Luca Levrini SUPERVTSORE SCTENTTFTCO Damaso Caprioglio CONTRTBUTT M. Bossù, G. Di Giorgio REDAZTONE TTALTANA Tueor Servizi Srl - redazione@tueorservizi.it Via Domenico Guidobono, 13 - 10137 Torino Tel.: 011 3110675 - 011 3097363 GRAFTCA - Tueor Servizi STAMPA Del Gallo Editori DGE Green Printing srl Via Tornitori 7 - 06049 Spoleto (PG) - IT COORDTNAMENTO DTFFUSTONE EDTTORTALE ADDRESSVITT srl PUBBLTCTTÀ Alessia Murari [alessia.murari@tueorservizi.it] Stefania Dibitonto [s.dibito.to@de.tal-tribu.e.com] UFFTCTO ABBONAMENTT Tueor Servizi Srl Via Domenico Guidobono, 13 - 10137 Torino Tel.: 011 3110675 | Fax: 011 3097363 segreteria@tueorservizi.it Copia singola: euro 3,00 DENTAL TRTBUNE EDTZTONE TTALTANA FA PARTE DEL GRUPPO DENTAL TRTBUNE TNTERNATTONAL CHE PUBBLTCA TN 25 LTNGUE TN OLTRE 90 PAEST È proibito qualunque tipo di utilizzo senza pre- bia autorizzazione dell’Editore, soprattutto per quanto concerne duplicati, traduzioni, microfilm e archibiazione su sistemi elettronici. Le riprodu- zioni, compresi ebentuali estratti, possono essere eseguite soltanto con il consenso dell’Editore. In mancanza di dichiarazione contraria, qualunque articolo sottoposto all’approbazione della Reda- zione presuppone la tacita conferma alla pubbli- cazione totale o parziale. La Redazione si riserba la facoltà di apportare modifiche, se necessario. Non si assume responsabilità in merito a libri o manoscritti non citati. Gli articoli non a firma della Redazione rappresentano esclusibamente l’opinione dell’Autore, che può non corrispon- dere a quella dell’Editore. La Redazione non ri- sponde inoltre degli annunci a carattere pubbli- citario o equiparati e non assume responsabilità per quanto riguarda informazioni commerciali inerenti associazioni, aziende e mercati e per le conseguenze deribanti da informazioni erronee.