Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download
ePaper created 2016-05-11, 11:23:27 | version 1.38.0
2 Lab Tribune Italian Edition - Maggio 2016 Attualità Group Editor - Daniel Zimmermann [newsroom@dental-tribune.com] +44 161 223 1830 Clinical Editor - Magda Wojtkiewicz Online Editor/Social Media Manager - Claudia Duschek EditorialAssistants-Kristin Hübner Copy Editors - Sabrina Raaff; Hans Motschmann Publisher/President/CEO - Torsten Oemus Chief Financial Officer - Dan Wunderlich Chief Technology Officer - Serban Veres Business Development Manager Claudia Salwiczek-Majonek Jr. Manager Business Development - Sarah Schubert Project Manager Online - Tom Carvalho Event Manager - Lars Hoffmann Education Manager - Christiane Ferret International PR & Project Manager - Marc Chalupsky Marketing & Sales Services - Nicole Andrä Event Services - Esther Wodarski Accounting Services Karen Hamatschek; Anja Maywald; Manuela Hunger Media Sales Managers - Matthias Diessner (Key Accounts); Melissa Brown (International); Antje Kahnt (International); Peter Witteczek (Asia Pacific); Weridiana Mageswki (Latin America); Maria Kaiser (North America); Hélène Carpentier (Europe); Barbora Solarova (Eastern Europe) Executive Producer - Gernot Meyer Advertising Disposition - Marius Mezger International Editorial Board Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – Endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology ©2016, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to report clini- cal information and manufacturer’s product news accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume respon- sibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by au- thors are their own and may not reflect those of Dental Tribune International. Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany Tel.: +49 341 48 474 302 | Fax: +49 341 48 474 173 info@dental-tribune.com | www.dental-tribune.com Dental Tribune Asia Pacific Ltd. Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 105–111 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199 Tribune America, LLC 116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y. 10011, USA Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 244 7185 LAB TRIBUNE ITALIAN EDITION Anno VI Numero 2, Maggio 2016 SUPPLEMENTO N. 1 DI IMPLANT TRIBUNE ITALIAN EDITION, ANNO V N. 2 Direttore responsabile Patrizia Gatto Comitato scientifico Franco Fares Giuseppe Mignani Andrea Puntoni Luigi Scaiola Salvatore Sgrò James Tollardo Antonio Torella Contributi L. Ciccarelli, M. De Angelis, J. Katsoulis redazione italiana Tueor Servizi Srl - redazione@tueorservizi.it Ha collaborato: Rottermaier - Servizi Letterari (TO) Stampa RDierichs Druck+Media GmbH Frankfurter Str. 168, 34121 Kassel, Germany COORDINAMENTO DIFFUSIONE EDITORIALE ADDRESSVITT srl Pubblicità - Tueor Servizi Srl [alessia.murari@tueorservizi.it] Ufficio abbonamenti Tueor Servizi Srl Via Domenico Guidobono, 13 - 10137 Torino Tel.: 011 3110675 - 011 3097363 info@tueorservizi.it Copia singola: euro 3,00 Iva assolta dall’editore ai sensi dell’art.74 lettera C DPR 633/72 Dental Tribune Edizione Italiana fa parte del Gruppo Dental Tribune International che pubblica in 25 lingue in oltre 90 Paesi È proibito qualunque tipo di utilizzo senza pre- via autorizzazione dell’Editore, soprattutto per quanto concerne duplicati, traduzioni, microfilm e archiviazione su sistemi elettronici. Le riprodu- zioni, compresi eventuali estratti, possono essere eseguite soltanto con il consenso dell’Editore. In mancanza di dichiarazione contraria, qualunque articolo sottoposto all’approvazione della Reda- zione presuppone la tacita conferma alla pubbli- cazione totale o parziale. La Redazione si riserva la facoltà di apportare modifiche, se necessario. Non si assume responsabilità in merito a libri o manoscritti non citati. Gli articoli non a firma della Redazione rappresentano esclusivamente l’opinione dell’Autore, che può non corrispon- dere a quella dell’Editore. La Redazione non ri- sponde inoltre degli annunci a carattere pubbli- citario o equiparati e non assume responsabilità per quanto riguarda informazioni commerciali inerenti associazioni, aziende e mercati e per le conseguenze derivanti da informazioni erronee. Il Ministro della Salute, Beatrice Lorenzin, interviene al Convegno “La questione odontotecnica oggi” Venerdì 29 aprile, Auditorium Ministero della Salute < < pagina 1 che ha finito l’iter in Commissione Igiene e Sanità del Senato, contenente una norma precisa e stringente sull’a- busivismo e il riordino delle profes- sioni sanitarie. Il Ministro Lorenzin ricorda che il Ministero ha accettato di lavorare in sinergia riguardo alla normativa sui device, nodo cruciale contenuto nella relazione introdutti- va di Maculan, e auspica un’analoga collaborazione con gli odontotecnici all’interno dei Lea. Rivolgendosi alla platea composta da alcuni rappresentanti di dentisti, igienisti, universitari, assistenti alla poltrona, industria del dentale, stam- pa di settore, il Ministro Lorenzin dichiara apertamente che la salute del cavo orale è stata sottovalutata e trascurata a causa della crisi, oltre che nella gestione e programmazione di intervento nelle regioni. Le ristrettez- ze delle cure hanno avuto come im- mediata conseguenza un aumento del cancro orale. Pertanto è previsto un incremento della cura del cavo orale nei Lea, per difendere le cate- gorie più deboli: bambini e persone meno abbienti. Nel salutarla, si dichiara soddisfatto Maculan che, insieme all’aiuto del perseverante dott. Troiano e di tutta la dirigenza ANTLO, ha ottenuto un indubbio successo. L’invito all’unita- rietà è stato unanime, nonostante le indispensabili divergenze tra le parti: tutti disponibili, nei loro interventi, a dirimere con il dialogo qualsiasi conflitto con l’obiettivo comune di favorire l’accesso alle cure odontoia- triche dei cittadini, nell’interesse dei pazienti, sia per etica sia per diritto costituzionale. In ultima analisi, que- sta è anche la conditio sine qua non per garantire continuità, qualità e prosperità per i 150.000 circa addetti ai lavori del comparto dentale. Tra i delegati delle altre categorie intervenuti, la Presidente dell’AIDI, Antonella Abbinante, e il Segreterio generale SIASO, Fulvia Magenga, en- trambe per la prima volta invitate a parlare a un convegno di odontotec- nici. Per gli odontoiatri è intervenuto PierluigiDelogu,PresidenteAIOe,per l’Industria, Alessandro Gamberini, Presidente di FIDE e Promunidi. Il Convegno, introdotto da un’am- pia relazione di Massimo Maculan, disponibile nelle cartelline congres- suali, cui rinviamo per gli approfon- dimenti in altri articoli, ha riguardato un’ampia analisi della quarta rivolu- zioneindustriale“Industry4.0”,come recentemente nominata a Davos al World Economic Forum. Di particola- re interesse per la professione odon- totecnica i risvolti della “manifattura additiva”, ovvero delle stampanti 3D, e i problemi relativi ai dispositivi, la cui normativa oggi si riferisce solo alle manifatture sottrattive, mentre rimane aperto il nodo delle circolari e sui dispositivi prodotti con CAD/ CAM. Non sono mancati i temi cari all’ANTLO, quali il superamento del- la crisi strutturale dell’odontoiatria, le vicende sulla lotta all’abusivismo e al prestanomismo, il profilo pro- fessionale e il gruppo tecnico delle professioni non cliniche e, in ulti- mo, la contrazione della professione odontotecnica. Massimo Maculan conclude: «Lasciamo da parte il poco che ci divide e insieme lavoriamo per ilmoltocheci unisce, acominciareda fartornareipazientiacurarsiidenti». Letio magistralis a cura dell’On. Gior- gio La Malfa dal titolo: “Un’altra Eu- ropa”, interessante excursus storico delle origini e dei perché dell’Europa visti da un economista fortemen- te keynesiano, mentre gli onorevoli Alessandro Pagano e Marco Rondini intervengono sottolineando quanto è stato l’interessamento riservato alle richieste degli odontotecnici, riferen- dosi agli emendamenti al DDL Mari- nello. Anche Roberto Rosso è interve- nuto, fornendo un po’ meno numeri del solito e rinviando alle analisi che saranno presentante alla prossima Expodental a cura dell’UNIDI, ma sollevando alcune delle questioni che, secondo KeyStone – società di cui è Presidente – rappresentano i fo- cus che riguardano l’odontotecnica, e quali le domande e le risposte che deve farsi il laboratorio italiano per continuare a esistere come azienda. Se la condizione fondamentale è che ci siano i pazienti, lo è altrettanto le capacitàdiinvestimentodellaborato- rioediassociarsitrapiccolilaboratori per resistere su un mercato dove il concorrente, in realtà, non è il den- tista che ha acquistato il CAD/CAM, quanto l’industria, mentre dall’inda- gine risulta che, sia in Italia sia all’e- stero, i dentisti sono convinti che la protesi tradizionale continuerà a esi- stere. Il Generale Condò, Consulente del Ministero della Salute, conclude il Convegno riguardo ai manufatti pro- tesici, sostenendo che fare delle Linee guida in cui si precisi che il manufat- to deve passare dalle mani dell’odon- totecnico, a tutela dei pazienti, è la condizione per non far “sparire” del tutto la categoria. Anche la riforma del Titolo V e l’esito del referendum potranno agevolare la rivisitazione del profilo. Ringrazia Maculan per l’apertura a tutte le componenti: «Chi si sottrae al confronto non opera nella direzione di risolvere quella palude in cui l’o- dontoiatria si sta avvitando». Le mo- tivazioni per cui non sono state accol- te la proposta di una Conferenza sul dentale, non gli sono chiare. L’augurio è che, per trovare delle buone solu- zioni ed essere più forti, ci sarà una partecipazione unanime, comprensi- va degli assenti odierni, al convegno ANTLO. Patrizia Gatto Il settore dentale è in crescita del 4% nel 2015 Quali le prospettive e i rischi per gli odontotecnici? Lo dice UNIDI (Unione Nazionale Industrie Dentali Italiane) nel corso di un convegno svoltosi lo scorso 31 marzo, anticipando una ricerca di Keystone che sarà presentata a Expodental Meeting di Rimini il 19-21 maggio. La vendita delle attrezzatture aumen- ta dell’8% e il digitale fa da traino con le tecnologie CAD/CAM e i radiologici 3D. Quest’anno il trend è in crescita, ulteriormente supportato dal bonus fiscale del 140% per l’ammortamento di beni acquistati o in leasing. Mentre il numero degli odontoiatri italiani è ancora cresciuto, il numero dei laboratori è intorno a 9600, secondo i dati della ricerca; il numero degli odontotecnici rimane stabile, indice che alcuni hanno iniziato ad aggregarsi, anche per supportare l’investi- mento in tecnologia, che è stato particolarmente ri- levante nel 2015: il CAD/CAM è cresciuto del 5-6% nei laboratori. L’intervento di Roberto Rosso di Keystone mette in rilievo alcuni rischi nel settore odontotecni- co: l’età media dei titolari di laboratorio aumenta di 10 mesi ogni anno, indice che non si formano più nuovi odontotecnici tra i titolari di laboratorio. I laboratori sono aziende mediamente molto piccole in Italia e pertanto rischiano di indebolirsi troppo: la ripresa è sostenuta solo dai laboratori più grandi e strutturati. Ormai il 60% dei laboratori propone protesi realizzate in digitale utilizzando talvolta la tecnologia di un col- lega:unlaboratoriosu4èattrezzatocontecnologiedi- gitali.InGermaniagliodontotecniciolavoranopresso lo studio di un odontoiatra o sono strutturati come medie imprese in grado di servire persino altri Paesi coniloromanufatti.Il3D,ovverolamanifatturaaddi- tiva, attualmente non regolamentata, potrebbe essere un fattore da tenere in considerazione, molto di più dei sistemi CAD/CAM all’interno dello studio. Il vero concorrente del laboratorio è oggi l’industria stessa. Quali i suggerimenti, oltre le pressioni che il sindacato sta svolgendo per ottenere una precisa normativa sui device? L’indicazione di Rosso è fare di sicuro massa critica, e quindi creare laboratori più grandi per poter- si permettere investimenti maggiori. È fondamentale conoscere anche il proprio modello di business: di- pendere soltanto da due o tre clienti mette l’impresa a rischio. Bisogna poi rivitalizzare le capacità impren- ditoriali dei giovani e per questo deve essere cambiato il background culturale dell’odontotecnico a partire dallascuolastessa.Lasoluzioneottimale?Incrementa- reipazientiattraversoopportunemodalitàdiaccesso. Patrizia Gatto L’On. M. Rondini durante il suo intervento. L’On. A. Pagano insieme a M. Maculan. [newsroom@dental-tribune.com] +441612231830 Tel.: +4934148474302 | Fax: +4934148474173 Tel.: +85231136177 | Fax: +85231136199 Tel.: +12122447181 | Fax: +12122447185 Tel.: 0113110675 - 0113097363