Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

Dental Tribune Hispanic and Latin American Edition

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Por Javier de Pisón E l sultán Shahriar de Persia encontró a su mujer en los brazos del esclavo ne- gro Masud. Sus celos fueron tales que, además de matar a su mujer y a su amante, ordenó a su gran visir que le entregara cada noche una doncella de su reino, a la que po- seía durante la noche y mataba al amanecer del día siguiente. El sultán extendió duran- te tres largos años esta venganza a todas las doncellas del reino, hasta que la propia hija del visir, Sherezade, se ofreció para intentar detener la matanza, que estaba acabando con las jóvenes del reino. Sherezade ideó una manera de mantener la expectativa del sul- tán: contarle una historia todas las noches, cuyo final interrumpía antes de que amane- ciera y que le prometía terminar la noche si- guiente, por lo que el sultán la mantuvo viva durante mil noches, hasta que en la mil y una noche, se casó con ella, con la que fue feliz y tuvo tres hijos. Las mil y una noches en La Florida Cúpulas dominan la arquitectura de Opa-Locka, como los de este centro comunitario. Fotos:©EricKroll Así comienzan los cuentos de “Las mil y una noches”, traducidos por primera vez al francés por Antoi- ne Galland en 1704-1717. La fuente principal de la que se nutren es un conjunto de manuscritos sirios del siglo XIV al XV que le trajo un amigo de Aleppo (Siria), al que Galland in- corporaría las historias que le narró Hanna Diab, un monje maronita que vivía en París. Las narraciones del libro, que tiene cientos de versiones, están inspira- das en relatos indios, persas, sirios, griegos, hebreos, romanos, turcos y egipcios. Este conjunto ha dado for- ma, más que a un libro, a un género que sigue evolucionando, que esca- pa a los límites del tiempo a los que se circunscribe una obra. Su más reciente adaptación es “Aladino”, el mayor éxito de Broaway actual- mente, al igual que dos soberbios li- bros: “Stranger Magic: Charmed Sta- tes and the Arabian Nights” y “One Thousand and One Nights” de Hanan al-Shaykh. Las aventuras de Simbad el marino, Aladino y la lámpara maravillosa, Ali Babá y los cuarenta ladrones son al- gunos de los cuentos más conocidos, los cuales han cautivado la imagi- nación de generaciones de lectores gracias a la magia de su estilo. La «fiebre del orientalismo» de la Be- lle Epoque se cita como una de las razones para que Napoléon se lanza- ra a conquistar Egipto. Muchos años después, a la célebre fiesta del dise- ñador Paul Poiret, en París, en 1911 —con harenes, coros que cantaban canciones persas, macacos, loros y bailarinas orientales— asistieron figu- ras como André Gide, Stéphane Ma- llarmé o Marcel Proust. Y una buena parte de la obra de Henri Matisse está claramente influenciada por la voluptuosidad del orientalismo. 30 Arte & Cultura DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Clasificador de páginas