Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

Dental Tribune Russian Edition

В настоящее время такие сегменты европейского стоматологического рынка, как ортопедия и системы CAD/CAM, испытывают на себе воздей- ствие двух диаметрально противопо- ложных сил, которые и определят их ближайшее будущее. С одной стороны, экономический кризис еврозоны еще далеко не закончился. Страны Южной Европы – Испания, Италия и в опреде- ленной степени Франция – пережи- вают экономический спад, который за- ставляет жителей откладывать лечение и тем самым замедляет рост индустрии в целом. С другой стороны – эти сег- ментыразвиваютсясемимильнымиша- гами благодаря технологическим ин- новациям в сфере реставрационных материалов и появлению таких устройств CAD/CAM, как внутрирото- вые сканеры, а также компактные и вы- сокоэффективные фрезеровальные ма- шины. Можно предположить, что вто- рая тенденция возобладает над первой по мере восстановления экономики Ев- ропы после кризиса и оживления рын- ка, связанного с новыми технологиями. В ортопедическом сегменте преобладают цельнокерамические и металлокерамические реставрации Благодаря своей эстетичности цельнокерамические реставрации за- воевывают в Европе все большую по- пулярность. В 2012 г. рост сегмента цельнокерамических реставраций со- ставил более 5%; на них пришлась 1/3 всех коронок и мостовидных проте- зов. Предполагается, что доля цельно- керамических реставраций на рынке к 2019 г. сравняется с долей реставра- ций металлокерамических. Большая часть коронок и мостовидных проте- зов изготавливается с применением неблагородных металлов, отличаю- щихся невысокой стоимостью. В бли- жайшие несколько лет размер доли этих материалов, по-видимому, сохра- нится на уровне около 42%. Сегмент полудрагоценных и драгоценных ма- териалов переживает заметный спад, поскольку такие их характеристики, как биологическая совместимость и долговечность, становятся все в боль- шей степени присущи другим, менее дорогостоящим материалам – напри- мер, кобальто-хромовым сплавам. За последние 10 лет стоимость приме- няемых в стоматологии драгоценных металлов, например золота, значи- тельно увеличилась. Вследствие сни- жения практической ценности этих металлов их доля в ортопедическом сегменте будет сокращаться. Сегодня границы, разделяющие разные реставрационные материалы, постепенно размываются благодаря новым технологиям. Все большую по- пулярность приобретают композиты, которые теперь сочетают в себе наи- более ценные свойства других рестав- рационных материалов. Новые мате- риалы, например прозрачный оксид циркония или гибридные керамики, имеют многообещающие перспекти- вы ввиду своей повышенной упруго- сти и более естественного вида. Повышение спроса на эти материа- лы будет обусловливать более высо- кие цены на качественное протезиро- вание. Этот подъем цен будет компен- сироваться постоянным удешевлени- ем импорта из таких стран, как Китай, Тайвань и Марокко. В целом к 2019 г. в ортопедическом сегменте произой- дет небольшое повышение цен, свя- занное с изготовлением более каче- ственных коронок и мостовидных протезов из новых, более эстетичных и более прочных материалов. Внутриротовые сканеры для получения цифровых оттисков приобретают на европейском рынке все большую популярность Внутриротовые сканеры для полу- чения цифровых оттисков привле- кают внимание все большего числа стоматологов и техников благодаря простоте использования, неинвазив- ности и с недавних пор приемлемой цене. Внутриротовые сканеры нового поколения позволяют получать оттис- ки без использования порошка или пасты, что делает весь процесс еще бо- лее быстрым и еще менее обремени- тельным для пациентов. Полученный оттиск можно модифицировать не- обходимым образом и затем отпра- вить в лабораторию для изготовления реставрации на его основе. Увеличе- ние числа внутриротовых сканеров на рынке вынуждает производителей предлагать программные решения с открытой архитектурой, которые поз- воляют потребителю использовать фрезеровальное устройство по свое- му выбору. Все эти особенности внут- риротовых сканеров делают их при- влекательными объектами вложения средств как для стоматологических клиник, так и для лабораторий. В ближайшие несколько лет рост продаж внутриротовых сканеров бу- дет выражаться двузначными числа- ми. Благодаря ценовой доступности и практичности этих сканеров стомато- логи будут все чаще предпочитать их кабинетным системам для получения оттисков. Цены на сканеры будут сни- жаться, что сделает их еще более до- ступными. Средняя продажная цена внутриротового сканера в 2012 г. со- ставляла чуть более 28 тыс. евро – сум- му, вполне посильную для лаборато- рий и клиник среднего размера. Главным игроком на этом рынке яв- ляется компания Sirona, имеющая бо- лее чем 20-летний опыт создания внутриротовых сканеров. Ее послед- няя разработка – сканер CEREC Omni- cam отличается новой технологией цветного трехмерного сканирования, которая позволяет регистрировать ес- тественный оттенок зубов. Сходное устройство было представлено компа- нией 3Shape на Всемирной стомато- логической выставке в Кельне в 2013 г. Сканер TRIOS Color дает возможность быстро получать точные и детализи- рованные изображения зубов пациен- та. Внутриротовые сканеры явно ста- новятся новым стандартом стомато- логии. Рост сегмента блоков для CAD/CAM превышает 10% Для этого сегмента 2012 год был удачным, несмотря на негативный эф- фект кризиса в еврозоне. Хотя цены на блоки оставались стабильными или даже слегка снижались вследствие усиливающейся конкуренции со сто- роны азиатских производителей, су- щественный рост продаж в большой степени компенсировал уменьшение цен; рост сегмента в 2012 г. составил более 10%. Этому способствовало уве- личение продаж систем CAD/CAM, особенно кабинетных. Такие системы комплектуются фрезеровальной ма- шиной, которая изготавливает рестав- рации из блоков. Поскольку продажи кабинетных систем CAD/CAM вырос- ли значительно и будут расти до кон- ца 2019 г., спрос на блоки также будет повышаться. Большинство коронок, изготавли- ваемых с помощью кабинетных си- стем CAD/CAM, являются цельнокера- мическими. Тем не менее в целом большинство реставраций создается из материалов на основе циркония, ведь стоматологические лаборатории по-прежнему играют роль основных поставщиков ортопедических кон- струкций. В 2012 г. на долю цирконие- вых коронок пришлось более 50% продаж в сегменте блоков для CAD/CAM; остальная часть распреде- лилась между керамикой и акрилом/композитом. Предполагает- ся, что к 2019 г. керамические блоки возьмут верх и их продажи составят более 50% от всего объема проданных блоков. Эта тенденция согласуется с увеличением спроса на цельнокера- мические реставрации и развитием технологий, благодаря которым кера- мические реставрации начинают пре- восходить остальные по прочности и эстетичности. Компании AmannGirrbach и Dental Wings – восходящие звезды сегмента систем CAD/CAM В сегменте систем CAD/CAM про- исходят новые важные изменения. В лабораториях и даже отдельных стоматологических клиниках по- являются более компактные, более де- шевые и более эффективные фрезе- ровальные аппараты, способные об- рабатывать разные материалы. Компа- ния AmannGirrbach со своим реклам- ным девизом «для внутреннего поль- зования» добилась большого успеха, предлагая бюджетные фрезероваль- ные машины и способствуя тем самым независимости клиник от лаборато- рий. Будущее программных решений для сканирования тесно связано с принципом открытости архитектуры, позволяющим отправлять данные ска- нирования на любую фрезеровальную машину. Компания Dental Wings дела- ет большие успехи, выпуская такие от- крытые программные решения и бюд- жетные сканеры для лабораторий и клиник. Благодаря эксклюзивным партнерским соглашениям с компа- ниями Straumann и 3M ESPE она пред- полагает разработать единое про- граммное обеспечение для самых раз- ных сканеров. Помимо этих восходящих звезд за- метную роль в сегменте систем CAD/CAM продолжают играть такие компании, как Sirona, 3Shape, 3M ESPE и DeguDent. Компания Sirona является бесспорным лидером в области созда- ния кабинетных систем, а компания 3Shape доминирует в сегменте авто- номных сканеров, хотя такие конку- ренты, как 3M ESPE, Straumann и Nobel Biocare, мало в чем уступают ей. Мож- но ожидать, что по мере появления новых игроков, а также снижения цен на системы CAD/CAM и повышения их эффективности конкуренция в этом сегменте будет усиливаться. От редакции Содержащаяся в настоящей статье информация почерпнута из опубли- кованного компанией iData Research подробного и всеобъемлющего отче- та «European markets for dental prosthe- tics and CAD/CAM devices» («Европей- ские рынки ортопедических кон- струкций и устройств CAD/CAM»). Этот отчет является частью цикла ма- териалов, посвященных изучению рынков Европы, Латинской Америки, Азиатско-Тихоокеанского региона и США. Статья впервые была опублико- вана в журнале CAD/CAM, №2, 2013. Russian Edition Достижения индустрии 27 Реклама Новейшие тенденции европейского стоматологического рынка: сегменты ортопедии и систем CAD/CAM Камран Заманян и Керен Алтинчекик, Канада Доктор Камран Заманян (Kamran Zamanian) – президент и исполни- тельный директор iData Research Inc. Керен Алтинчекик (Ceren Altince- kic) – аналитик рынка iData Research Inc. Компания iData Research – международ- ная фирма, занимающаяся изучением рынка и оказанием консультационных услуг в области индустрии медицинско- го оборудования, стоматологической и фармацевтической индустрии. Контактная информация DT

Pages Overview