Lab Tribune Italian Edition

2 Lab Tribune Italian Edition - Maggio 2014 LICENSING BY DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL PUBLISHER TORSTEN OEMUS GROUP EDITOR - Daniel Zimmermann [newsroom@dental-tribune.com] +49 341 48 474 107 CLINICAL EDITOR - Magda Wojtkiewicz ONLINE EDITORS - Yvonne Bachmann; Claudia Duschek COPY EDITORS - Sabrina Raaff; Hans Motschmann PUBLISHER/PRESIDENT/CEO - Torsten Oemus DIRECTOR OF FINANCE & CONTROLLING - Dan Wunderlich BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER - Claudia Salwiczek EVENT MANAGER - Esther Wodarski MEDIA SALES MANAGERS - Matthias Diessner (Key Accounts); Melissa Brown (International); Peter Wit- teczek (Asia Pacific); Maria Kaiser (North America); Weridiana Mageswki (Latin America); Hélène Carpentier (Europe) MARKETING & SALES SERVICES - Nadine Dehmel; Nicole Andrä ACCOUNTING - Karen Hamatschek EXECUTIVE PRODUCER - Gernot Meyer INTERNATIONAL EDITORIAL BOARD Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – Endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology ©2014, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to report clini- cal information and manufacturer’s product news accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume respon- sibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by au- thors are their own and may not reflect those of Dental Tribune International. DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany Tel.: +49 341 48 474 302 | Fax: +49 341 48 474 173 www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com REGIONAL OFFICES Asia Pacific - Dental Tribune Asia Pacific Limited Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 105-111 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199 The Americas - Tribune America, LLC 116West23rdStreet,Ste.500,NewYork,NY10011,USA Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185 Anno IV Numero 2, Maggio 2014 Testata dichiarata al Registro degli Operatori di Comunicazione DIRETTORE RESPONSABILE Patrizia Gatto [patrizia.gatto@tueor.com] EDITORE TU.E.OR. Srl - C.so Sebastopoli, 225 - 10137 (TO) Tel.:+39 011 0463350 | Fax: +39 011 0463304 www.tueor.it - redazione@tueor.com Sede legale e amministrativa Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino COMITATO SCIENTIFICO Franco Fares Giuseppe Mignani Luigi Scaiola Salvatore Sgrò James Tollardo Antonio Torella CONTRIBUTI F. Alfonsi, A. Barone, V. Borgia, C. Borromeo, V. Burello, U. Covani, R. Longhin, H. Loos, G. Menchini Fabris, F. Frascaria, G. Giangiuliani, M.P. Mottola, A. Notaro, S. Rubini, F. Raffo, T. Sarrocco, M. Stoppaccioli REDAZIONE - Chiara Siccardi GRAPHIC DESIGNER - Angiolina Puglia REALIZZAZIONE - TU.E.OR. Srl - www.tueor.it STAMPA ROTO3 Industria Grafica S.p.a. Castano Primo (MI) PUBBLICITÀ - TU.E.OR. Srl COMMERCIALE Stefania Dibitonto [stefania.dibitonto@tueor.com] Alessia Murari [alessia.murari@tueor.com] UFFICIO ABBONAMENTI TU.E.OR. Srl - Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino Tel.: 011 0463350 | Fax: 011 0463304 alessia.murari@tueor.com Copia singola: euro 3,00 Forme di pagamento: - Versamento sul c/c postale n. 65700361 intestato a TU.E.OR. srl; - Assegno bancario o bonifico su c/c postale 65700361 intestato a TU.E.OR. srl IBAN IT95F0760101000000065700361 Iva assolta dall’editore ai sensi dell’art.74 lettera C DPR 633/72 DENTAL TRIBUNE EDIZIONE ITALIANA FA PARTE DEL GRUPPO DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL CHE PUBBLICA IN 25 LINGUE IN OLTRE 90 PAESI News & Commenti È proibito qualunque tipo di utilizzo senza pre- via autorizzazione dell’Editore, soprattutto per quanto concerne duplicati, traduzioni, microfilm e archiviazione su sistemi elettronici. Le riprodu- zioni, compresi eventuali estratti, possono essere eseguite soltanto con il consenso dell’Editore. In mancanza di dichiarazione contraria, qualunque articolo sottoposto all’approvazione della Reda- zione presuppone la tacita conferma alla pubbli- cazione totale o parziale. La Redazione si riserva la facoltà di apportare modifiche, se necessario. Non si assume responsabilità in merito a libri o manoscritti non citati. Gli articoli non a firma della Redazione rappresentano esclusivamente l’opinione dell’Autore, che può non corrispon- dere a quella dell’Editore. La Redazione non ri- sponde inoltre degli annunci a carattere pubbli- citario o equiparati e non assume responsabilità per quanto riguarda informazioni commerciali inerenti associazioni, aziende e mercati e per le conseguenze derivanti da informazioni erronee. La lente di ingrandimento degli “Amici di Brugg” sulle novità tecnologiche che attualizzano un laboratorio << pagina 1 Mai fine a se stessa, ma orientata al raggiungimento di risultati terapeu- tici di eccellenza, l’innovazione tecnologica viene osservata sotto quella che è la lente di ingrandimento consueta per gli Amici di Brugg. Dai pro- pri momenti formativi trarre insegnamenti pratici da usare nella quoti- dianità del proprio studio o laboratorio. Se dentisti e tecnici sono entrambi coinvolti dalle importanti novità tecnologiche e organizzative, conseguenza del Cad/Cam, pesa princi- palmente sui laboratori odontotecnici l’onere e l’onore di trasformare lo sviluppo tecnologico in un miglioramento delle possibilità terapeutiche. Il programma di quest’anno già con il corso precongressuale del giovedì, dedicato al “provvisorio”, prevede ampi riferimenti alle nuove tecnolo- gie. Infatti dopo aver parlato del provvisorio sul dente naturale, sugli impianti, in protesi rimovibile e totale, si affrontano le problematiche gestionali e tecniche evidenziando i notevoli risultati ottenuti in que- sto campo dall’uso del Cad/Cam. Durante il venerdì degli odontotecnici, dopo la presentazione dei “giovani alla ribalta” che proporranno inno- vativi interventi protesici informa- ticamente assistiti, si parlerà di rea- lizzazione delle superfici occlusali, mettendo a confronto le più moder- ne metodiche. Verrà quindi evidenziato cosa è cambiato nell’era del Cad/Cam in tema di merceologia dentale, per continuare coi grandi mutamenti che l’innovazione tecnologica ha comportato in protesi estetica come nella rimovibile parziale e totale. Si ripercorrerà infine il vademecum dei fondamentali della protesi ri- movibile e verrà impostata un’at- tenta analisi pre-protesica nei suoi aspetti tradizionali e innovativi. Il tutto trattato con il contributo es- senziale di maestri della protesi, an- che di livello internazionale. A con- clusione della giornata dei tecnici ci sarà un Open Forum sugli aspetti tradizionali e innovativi dell’analisi pre-protesica. La digitalizzazione e le tecnologie Cad/Cam nel settore odontotecni- co promettono nuovi scenari pro- fessionali riguardo al rapporto con i clienti, odontoiatri e pazienti. La sfida per il settore consiste nello svi- luppare nuovi modelli di organizza- zione del flusso di lavoro e metodo- logie di produzione che permettano di sfruttare al meglio le possibilità delle tecnologie digitali per meglio soddisfare le esigenze dei pazienti. L’uso efficace della tecnologia nella realizzazione delle protesi dipende in primo luogo dalle capacità dell’o- dontotecnico, l’unico in grado di oc- cuparsi dell’intero ciclo produttivo e di arrivare al prodotto finito. Per tutti questi motivi un momento di aggiornamento professionale e di confronto tra colleghi come il Con- gresso Amici di Brugg rappresenta un appuntamento da non perdere per gli odontotecnici che vogliono applicare al meglio nel proprio la- boratorio le trasformazioni che il settore dentale sta vivendo.