Implant Tribune Italian Edition

2 Implant Tribune Italian Edition - Marzo 2014Attualità LICENSING BY DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL PUBLISHER TORSTEN OEMUS GROUP EDITOR - Daniel Zimmermann [newsroom@dental-tribune.com] +49 341 48 474 107 CLINICAL EDITOR - Magda Wojtkiewicz ONLINE EDITORS - Yvonne Bachmann; Claudia Duschek COPY EDITORS - Sabrina Raaff; Hans Motschmann PUBLISHER/PRESIDENT/CEO - Torsten Oemus DIRECTOR OF FINANCE & CONTROLLING - Dan Wunderlich BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER - Claudia Salwiczek EVENTS MANAGER - Esther Wodarski MEDIA SALES MANAGERS - Matthias Diessner (Key Accounts); Melissa Brown (International); Peter Witteczek (Asia Pacific); Maria Kaiser (USA); Weridiana Mageswki (Latin America); Hélène Carpentier (Europe) MARKETING & SALES SERVICES - Nadine Dehmel; Nicole Andrä ACCOUNTING - Karen Hamatschek EXECUTIVE PRODUCER - Gernot Meyer INTERNATIONAL EDITORIAL BOARD Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – Endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology ©2014, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to report clini- cal information and manufacturer’s product news accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume respon- sibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by au- thors are their own and may not reflect those of Dental Tribune International. DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173 www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com REGIONAL OFFICES Asia Pacific - Dental Tribune Asia Pacific Limited Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111 Thomson Road, Wanchi, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199 The Americas - Tribune America, LLC 116West23rdStreet,Ste.500,NewYork,NY10011,USA Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185 Anno III Numero 1, Marzo 2014 Testata dichiarata al Registro degli Operatori di Comunicazione DIRETTORE RESPONSABILE Patrizia Gatto [patrizia.gatto@tueor.com] EDITORE - ISCRITTO AL ROC AL N° 14011 TU.E.OR. Srl - C.so Sebastopoli, 225 - 10137 (TO) Tel.:+39 011 0463350 | Fax: +39 011 0463304 www.tueor.it - redazione@tueor.com Sede legale e amministrativa Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino DIREZIONE SCIENTIFICA Enrico Gherlone, Tiziano Testori COMITATO SCIENTIFICO Alberto Barlattani, Andrea Bianchi, Roberto Cocchetto, Ugo Covani, Mauro Labanca, Carlo Maiorana, Gilberto Sammartino, Massimo Simion, Paolo Trisi, Leonardo Trombelli, Ferdinando Zarone CONTRIBUTI F. Alfonsi, A. Barone, V. Borgia, M. Brady Bucci, M.C. Bridges, D.T. S.A. Chris Jenkins, U. Covani, D. Falco, P. Galletti, A. Gatti, L. Guida, S. Parma Benfenati, M.S. Rini, M. Roncati, F. Scutellà, T. Testori, C. Tinti, D. Urban, T. Weinstein REDAZIONE - Chiara Siccardi Editing: Rottermaier - Servizi Letterari (TO) TRADUZIONI - Federica Marrocu GRAPHIC DESIGNER - Angiolina Puglia REALIZZAZIONE - TU.E.OR. Srl - www.tueor.it STAMPA ROTO3 Industria Grafica S.p.a. Castano Primo (MI) PUBBLICITÀ Tueor Srl [alessia.murari@tueor.com] UFFICIO ABBONAMENTI TU.E.OR. Srl - Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino Tel.: 011 0463350 | Fax: 011 0463304 alessia.murari@tueor.com Copia singola: euro 3,00 Forme di pagamento: - Versamento sul c/c postale n. 65700361 intestato a TU.E.OR. srl; - Assegno bancario o bonifico su c/c postale 65700361 intestato a TU.E.OR. srl IBAN IT95F0760101000000065700361 Iva assolta dall’editore ai sensi dell’art.74 lettera C DPR 633/72 DENTAL TRIBUNE EDIZIONE ITALIANA FA PARTE DEL GRUPPO DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL CHE PUBBLICA IN 25 LINGUE IN OLTRE 90 PAESI È proibito qualunque tipo di utilizzo senza pre- via autorizzazione dell’Editore, soprattutto per quanto concerne duplicati, traduzioni, microfilm e archiviazione su sistemi elettronici. Le riprodu- zioni, compresi eventuali estratti, possono essere eseguite soltanto con il consenso dell’Editore. In mancanza di dichiarazione contraria, qualunque articolo sottoposto all’approvazione della Reda- zione presuppone la tacita conferma alla pubbli- cazione totale o parziale. La Redazione si riserva la facoltà di apportare modifiche, se necessario. Non si assume responsabilità in merito a libri o manoscritti non citati. Gli articoli non a firma della Redazione rappresentano esclusivamente l’opinione dell’Autore, che può non corrispon- dere a quella dell’Editore. La Redazione non ri- sponde inoltre degli annunci a carattere pubbli- citario o equiparati e non assume responsabilità per quanto riguarda informazioni commerciali inerenti associazioni, aziende e mercati e per le conseguenze derivanti da informazioni erronee. Spazio ai tessuti molli Per un risultato estetico che soddisfi anche i pazienti più esigenti, oggi c’è Aria, la linea di componenti protesiche che consentono alla gengiva di esprimere tutte le sue potenzialità di rimodellamento e crescita, affinché i tessuti molli perimplantari siano più stabili e belli. Aria è stata studiata per Way Milano, il sistema implantare Geass che eleva l’estetica ad arte. << pagina 1 Professor Guida, da che cosa è nata l’esigenza di redigere questi due documenti? “La Corretta Informazione ed il Consenso del Pazien- te in Implantologia” è un progetto realizzato con lo scopo di definire le modalità per la completa infor- mazione di chi necessita di un trattamento implan- to-protesico; così facendo, si può ottenere il consenso consapevole del paziente alle procedure diagnosti- che e terapeutiche. L’esigenza è nata dal panorama attuale del settore implanto-protesico, caratterizzato da un notevole sviluppo innovativo e dalla disponibi- lità di moltissime opzioni terapeutiche, che rendono ampia e complessa l’informazione da fornire al pa- ziente. I documenti sono volti a semplificare il proces- so di comunicazione con il paziente. Ci può spiegare perché la scelta di coinvolgere i soggetti istituzionali sopra menzionati nella realizzazione del Progetto Culturale? Redigere documenti di questo genere è stata un’o- perazione complessa e ha richiesto delle compe- tenze aggiuntive rispetto a quelle in nostro pos- sesso. È per questo che i medici legali ci hanno affiancato nella stesura dei contenuti, che sono stati successivamente arricchiti dagli importan- tissimi contributi offerti dal Collegio dei Docenti Universitari di Odontoiatria, dalla CAO nazionale, da Cittadinanzattiva, che ha messo a disposizione la diretta esperienza dei cittadini, la Carta europea dei Diritti del malato e una pluriennale esperienza di campagne d’informazione e sensibilizzazione sul tema, da odontoiatri esperti in implantologia e da uno psicologo. A proposito del coinvolgimento del prof. Del Forno, un esperto psicologo, come si delinea il ruolo di questo professionista? Il ruolo del prof. Del Forno è stato essenziale per re- digere il documento destinato al paziente. Era asso- lutamente necessario che la scheda d’informazione fosse caratterizzata da comprensibilità dei termini utilizzati, sinteticità e com- pletezza, logica sequenziale, possibilità di adattamento al livello socio-culturale dell’interlocutore. Un’adeguata informa- tiva favorisce l’instaurarsi di una buona relazione tra medico e paziente. Nella presentazione ufficiale lei, insieme agli altri autori del progetto, avete sostenuto che questi documenti sono in grado di tutelare sia l’odontoiatra che il paziente; in che modo si riesce a soddisfare questo duplice obiettivo? Ritengo che i due documenti realizzati dalla SIO possano aiutare il clinico che opera in ambito implantare ad associa- re a un’attività diagnostica e terapeutica rigorosa, aggiornata e affidabile, anche un’infor- mazione completa ed efficace. In questo modo l’o- dontoiatra potrà ottemperare a tutti i suoi doveri professionali, allo scopo di raggiungere l’obiettivo più importante dell’attività clinica, rappresentato dalla tutela dei diritti del malato. Credo che per i giovani che si affacciano alla professione i documenti possano rivelarsi strumenti altrettanto importanti… Il valore di questo progetto, in cui abbiamo creduto e speso tante energie, è molto alto. Questo materiale vuole essere un ausilio per l’odontoiatra per stabilire un’alleanza terapeutica con il paziente. È uno stru- mento ancor più prezioso per i giovani che muovono i primi passi nell’attività, che potranno adottare una corretta procedura per tutta la loro carriera professio- nale, ricavandone soltanto benefici. Il risultato di questo progetto culturale è di estrema importanza. I documenti realizzati non hanno precedenti per completezza e modalità attuative; tenendo conto di questa rilevanza, quale modalità di divulgazione è prevista per questi documenti? I documenti saranno a breve disponibili in formato .pdf, scaricabile dal sito della SIO: www.osteointe- grazione.it. La guida per l’odontoiatra e la scheda per il paziente saranno ampiamente divulgate in ambito libero-professionale, accademico e scienti- fico. L’obiettivo è quello di distribuire i documenti nel modo più capillare possibile, grazie anche alla collaborazione dei partner del progetto. Cosa augura alla SIO per il prossimo biennio? L’augurio, ma nel contempo la certezza, è che la SIO possa continuare a contribuire alla formazio- ne dell’odontoiatra che si dedica all’implantologia, allo scopo di diffondere la corretta attività clinica finalizzata al trattamento implanto-protesico dei soggetti affetti da edentulia. L’attività formativa della SIO continuerà, infatti, ad essere finalizzata a fornire un supporto ai colleghi che desiderano av- valersi di un punto di riferimento affidabile nel pa- norama culturale di un settore ampio e complesso come quello dell’implantologia. Chiara