Dental Tribune Bulgarian Edition

рЕДакЦИОННО InTernATIonAl IMprInT Licensing by Dental Tribune International publisher Torsten oemus Group editor Daniel Zimmermann newsroom@dental-tribune.com +49 341 48 474 107 Clinical editor Magda Wojtkiewicz online editor Yvonne Bachmann editorial Assistance Claudia Duschek Copy editors Sabrina raaff Hans Motschmann publisher/president/ Ceo Torsten oemus Director of Finance & Controlling Dan Wunderlich Media Sales Managers Matthias Diessner peter Witteczek Maria Kaiser Melissa Brown Vera Baptist Marketing & Sales Services Karen Hamatschek license Inquiries Jörg Warschat Accounting Manuela Hunger Business Development Manager Bernhard Moldenhauer executive producer Gernot Meyer International editorial Board Dr nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr edward lynch, Ireland – restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology prof Dr Georg Meyer, Germany – restorative prof Dr rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology © 2013, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229 leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302 Fax: +49 341 4 84 74 173 www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com Regional Offices Asia Pacific Dental Tribune Asia pacific limited room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111 Thomson road, Wanchai, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 | Fax +8523113 6199 The Americas Dental Tribune America 116 West 23rd Street, Ste. 500, new York, n.Y. 10011, USA Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185 ОфИС БълГарИя Издава Dental Tribune България ЕООД София 1421, кв. „лозенец“, ул. „крум Попов“ 56-58 тел.: +359 2 416 71 73 office@dental-tribune.net www.dental-tribune.net www.dental-tribune.com Действителен собственик: Уляна Винчева Предоставената информация е съгласно чл. 7а, ал. 3 от ЗЗДПДП. Главен редактор Уляна Винчева Отговорен редактор Ива Димчева редактори д-р Владимир ашиков д-р Надежда куюмджиева Дизайн и предпечат антоанета Волева Превод д-р Надежда куюмджиева д-р александър апостолов Светла Бозалиева д-р Милена Петкова коректор Галя Христова абонаменти Николина Илиева тел.: 0897 958 321 Офис администратор Симона рафаилова автори в броя Д-р Хермес Претел, д-р Джаксън линс, д-р Исмаел Дриго качао, д-р Вирджилио Монгало, Джае Чанг, Майкъл Хамблин, д-р Милена Петкова, Уляна Винчева Печат „Спектър“ аД Българското издание на Dental Tribune е част от групата Dental Tribune International – междуна- родно издание на 20 езика, разпространявано в над 55 държави. Съдържанието, преведено и публикувано в този брой от Dental Tribune International, Германия, е с авторското право на Dental Tribune International GmbH. Всички права запазени. Публикувано с раз- решението на Dental Tribune International GmbH, Holbeinstr. 29, 04229, лайпциг, Германия. Възпро- извеждането по какъвто и да било начин и на какъвто и да е език, изцяло или частично, без изричното писмено разрешение на Dental Tribune International GmbH и Dental Tribune България ЕООД е абсолютно забранено. Dental Tribune е запазена марка на Dental Tribune International GmbH. редакцията не носи отговорност за съдържание- то на публикуваните реклами в броя. Скъпи четящи, Кажете ни какво мислите! Имате ли коментари и пре- поръки, които искате да споде- лите? Има ли конкретна тема, която искате да се засегне в Dental Tribune? Пишете ни на: office@dental-tribune.net Очакваме ви! Ако желаете да промените данни от абонамента си (име, ад- рес или др.), пишете ни на същия е-mail и се уверете, че сте посочи- ли изданието, за което имате за- питване. Ето малко бързи жокери какво ще наме- рите в броя, който държите. Заглавната статия, която започва от стр. 1, представя една сравнително нова концепция в орофациалната дентална меди- цина с цел да насърчи нови поддържащи те- рапии в мултидисциплинарното лечение. В броя поставяме акцeнт върху лазе- рите в денталната медицина. Публикува- ме първата от общо две части на обшир- на статия на автора Майкъл Хамблин, пос- ветена на нискочестотната лазерна тера- пия – една технология, която намира изклю- чително приложение в денталната практи- ка поради многото си позитивни ефекти. За лазерите и тяхното приложение имах- ме възможност да разговаряхме и с двама от чуждите лектори по време на състоя- лата се миналия месец Лазерна дентална ака- демия в Пловдив – световноизвестните проф. Джовани Оливи и проф. Умберто Ро- мео. От интересните разговори с тях, ко- ито поместваме тук, ще разберете защо денталният специалист вече трябва да гле- да на лазера в своята практика като на ус- тройство, каквото е турбината, ултраз- вукът или скалпелът. Напомняме ви да си отделите трите дни – 15, 16, 17 май, за да посетите изложба- та „Булмедика/Булдентал“. Посетете и са- мостоятелните събития на фирмите, кои- то няма да участват. Интересувайте се, бъдете в час и си дайте възможност да се запознаете с раз- лични гледни точки, както и да видите но- востите и в България след IDS. Бъдете информирани, за да не сте мани- пулирани. И не забравяйте, че ние сме тук, за да ви помогнем в това. Приятни минути с новия ни брой! От Редакцията ВъзстаноВяВане Протетика имПлантология ДНЕС Среща на италианската и българската дентална медицина в красива Южна Италия модул 1 24–28 ЮНИ 2013 г. (5 дни) Проф. Франческо Мангани „Съвременна концепция на високоестетичното възстановяване на твърдите зъбни тъкани във фронта и дисталния участък.“ модул 2 16–20 СЕПТЕМВРИ 2013 г. (5 дни) Проф. Алесандро Поци „Комплексна рехабилитация на устната кухина–интердисциплинарен подход през призмата на биологичната цена на лечението (естетика, протетика, имплантология).“ модул 3 21–25 АПРИЛ 2014 г. (5 дни) Д-р Масимо Марели „Орална хирургия и имплантология за напреднали“ Продължаващо обучение в 3 модула теоретико-практически курсове през 2013/2014 г. Място на провеждане на курсовете: Dental Polo ZEUSI, гр. Кротоне, област Калабрия, Италия Директна техника • Основни принципи на дентална и гингивална естетика. • Цветова теория и терминология, приложена към консервативното зъболечение. • Адхезия – концепции и основни знания за оп- тимизиране на техниката. • Продукти за адхезия към емайла и дентина. • Ново поколение композитни материали. • Проблеми, засягащи полимеризационните техники – как те да бъдат подобрени и да се намалят отрицателните ефекти върху крайно- то качество на възстановяванията. • Изолация на оперативното поле чрез използ- ването на кофердам – инструменти и техники за приложение (клинични случаи и видеодемон- страции). • Директни възстановявания на предни зъби: • препарация на границите; • анатомично послойно възстановяване чрез mask-матрица; • рационализирано финиране и полиране; • 3D демонстративни клипчета; • клинични случаи и видеодемонстрации. Индиректна техника • Материали и техники за консервативни ин- директни възстановявания • Техники за изработване на естетични фасе- ти: • индикации и контраиндикации; • естетичен wax-up и mock up; • рационален избор на подходящ дизайн; • препарация и ротационни инструменти; • окончателен отпечатък; • изработване на временни конструкции; • хроматичен тест за проба; • адхезивно циментиране; • финиране и полиране; • 3D обучителни видеосесии; • клинични случаи и видеодемонстрации. Практическа част Всяка една техника ще бъде демонстрирана първо от самия лектор. • Използване на кофердам. • Упражняване на анатомична послойна тех- ника за директни фронтални възстановявания върху силиконови модели според концепцията на д-р Ванини. • Финиране и полиране на възстановяванията. • Изработване на различни препарации за фа- сети върху екстрахирани зъби. • Всеки участник трябва да изработи по две композитни фасети (прозоречна и butt-joint пре- парация). • Циментиране и процедури по финиране. то всеки участник е ДлъжЕН да си осигу- ри за практическия курс: 1) Кофердам Всеки участник трябва да притежава собствен комплект кофердам, модели на горна и долна челюст с мека гингива (KaVo или Columbia са най-добрите; можете да из- берете каквато марка желаете, но обърне- те внимание на качеството!), восъчна лен- та (не зъбен конец!) и фина шпатула. 2) Ръчни инструменти (5 инструмента) Compo Sculp по дизайн на Didier Dietschi (на- лични от Hu Friedy) Социална програма В края на курса е предвидена официална ве- черя за всички участници. Оценка на наученото Курсът предоставя текущо оценяване на получените резултати по време на практи- ческите части и финален изпит, състоящ се от затворен тест. Всички участници, които издържат тестовете, ще получат Сертификат за участие в курса „Възстано- вяване Протетика Имплантология ДНЕС“. Програмите на Модул 2 и Модул 3 ще ви представим при поискване. Цена на трите модула: EUR 6900 Цена на един модул (5 дни) – EUR 2450 Цената за Модул 1 включва: • практическо-теоретичен 5-дневен курс на обучение; • закуска, обяд, вечеря в рамките на целия шестдневен престой; • 6 нощувки; • следните инструменти и материали: 1) всички композити, включително адхези- вите и циментите, матрици, клинчета, ди- амантени пасти и пасти на основата на алуминиев оксид за финално полиране, кои- то ще бъдат предоставени от Micerium; 2) всички сетове с борери за директни и ин- директи техники (ще бъдат предоставени от Axis България); 3) финирни гумички (ще бъдат предоставе- ни от Axis България). Цената за Модул 1 не включва: • самолетен билет – София–Кротоне–София • следните допълнителни инструменти, кои- Програма модул 1 Организатор: “Дентал Трибюн България” ЕООД За контакти: тел. 02/ 416 71 73; 0897 958 321 www.dental-tribune.net 5 5 31 PRATICAL PART The numerous practical parts, on artificial models and animal bone, will complete the theoretical concepts and will implement the quality of formation. Practical parts will cover the clinical and radiological diagnostic procedures, a proper classification of the case, the preparation of the patient, preparation for surgery, management of the “implant technique”, management of the surgical site, choice of implants, and ultimately all the techniques that can be simulated on animal bone; at the end we will proceed with the ASTRA-TECh implant placement, in animal bone. The parts regarding the prosthesis on implants will cover the planning of the case according to the technique based on the implant and surgical technique, the taking of a dental impression, the analysis of the prosthetic components of implants and the proper use of such components. Tutors will be present for the entire duration of the course. 2 Dental Tribune Bulgarian Edition | Май, 2013 г.