Dental Tribune Bulgarian Edition

2 Dental Tribune Bulgarian Edition | Юни, 2013 г.рЕДАКЦИоННо InternatIonal ImprInt Licensing by Dental Tribune International publisher torsten oemus Group editor Daniel Zimmermann newsroom@dental-tribune.com +49 341 48 474 107 Clinical editor magda Wojtkiewicz online editors Yvonne Bachmann Claudia Duschek Copy editors Sabrina raaff Hans motschmann publisher/president/Ceo torsten oemus Director of Finance Dan Wunderlich & Controlling media Sales managers matthias Diessner peter Witteczek maria Kaiser melissa Brown Helen Carpentier marketing & Sales esther Wodarski Services nasrin Gazawi license Inquiries Jörg Warschat accounting Karen Hamatschek Business Development manager Bernhard moldenhauer executive producer Gernot meyer International editorial Board Dr nasser Barghi, USa – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – endodontics Dr George Freedman, Canada – aesthetics Dr Howard Glazer, USa – Cariology prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr edward lynch, Ireland – restorative Dr Ziv mazor, Israel – Implantology prof Dr Georg meyer, Germany – restorative prof Dr rudolph Slavicek, austria – Function Dr marius Steigmann, Germany – Implantology © 2013, Dental tribune International GmbH. all rights reserved. Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229 leipzig, Germany tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173 www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com Regional Offices Asia Pacific Dental tribune asia pacific limited room a, 20/F, Harvard Commercial Building, 111 thomson road, Wanchai, Hong Kong tel.: +852 3113 6177 | Fax +8523113 6199 The Americas Dental tribune america 116 West 23rd Street, Ste. 500, new York, n.Y. 10011, USa tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185 офИС БъЛГАрИя Издава Dental tribune България ЕооД София 1421, кв. „Лозенец“, ул. „Крум Попов“ 56-58 тел.: +359 2 416 71 73 office@dental-tribune.net www.dental-tribune.net www.dental-tribune.com Действителен собственик: Уляна Винчева Предоставената информация е съгласно чл. 7а, ал. 3 от ЗЗДПДП. Главен редактор Уляна Винчева отговорен редактор Ива Димчева редактори д-р Владимир Ашиков д-р Надежда Куюмджиева Дизайн и предпечат Петър Парнаров Превод д-р Надежда Куюмджиева д-р Александър Апостолов Ива Димчева Коректор Галя Христова Абонаменти Николина Илиева тел.: 0897 958 321 офис администратор Симона рафаилова Автори в броя Майкъл Хамблин, д-р Павел Панов, д-р Милена Петкова, Ива Димчева Печат „Спектър“ АД Българското издание на Dental tribune е част от групата Dental tribune International – междуна- родно издание на 20 езика, разпространявано в над 55 държави. Съдържанието, преведено и публикувано в този брой от Dental tribune International, Германия, е с авторското право на Dental tribune International GmbH. Всички права запазени. Публикувано с раз- решението на Dental tribune International GmbH, Holbeinstr. 29, 04229, Лайпциг, Германия. Възпро- извеждането по какъвто и да било начин и на какъвто и да е език, изцяло или частично, без изричното писмено разрешение на Dental tribune International GmbH и Dental tribune България ЕооД е абсолютно забранено. Dental tribune е запазена марка на Dental tribune International GmbH. редакцията не носи отговорност за съдържание- то на публикуваните реклами в броя. Скъпи читатели, кажете ни какво мислите! Имате ли коментари и пре- поръки, които искате да споде- лите? Има ли конкретна тема, която искате да се засегне в Dental Tribune? Пишете ни на: office@dental-tribune.net Очакваме ви! Ако желаете да промените данни от абонамента си (име, ад- рес или др.), пишете ни на същия е-mail и се уверете, че сте посочи- ли изданието, за което имате за- питване. Вероятно вече си стягате багажа за по- чивка. Хващаме ви на прага с юнския брой на вестник Dental Tribune, с който ще се потопите в атмосферата на последните събития от бранша. За шести път конкурсът на в-к „Ден- тал Трибюн“– „Усмивка на годината“, на- гради добрата клинична работа на бъл- гарските зъболекари. Официалната цере- мония, която се проведе на 16 май в „Со- фия лайф клуб“ и събра 250 гости от бран- ша, усмихна всички присъстващи. Какво се случи там, четете в специалното прило- жение към броя. Клиничния случай на д-р Павел Панов, спечелил Голямата награда, също можете да разгледате в настоящо- то издание. Междувременно, докато подготвяхме редакционно броя, течеше изложението БУЛМЕДИКА/БУЛДЕНТАЛ. Събрахме за вас отзиви от мястото на събитието, които ще можете да прочетете в броя. За тези, които не успяха да присъстват, раз- казваме и как премина реализацията на най- новия проект на „Дентал Трибюн“ – DT Study Club Symposia. Той се проведе за пър- ви път в рамките на изложението в двуд- невен формат с идеята да се превърне в до- бра традиция. В броя поместваме и втората част от статията за нискочестотна лазерте- рапия на Майкъл Хамблин. Припомняме ви, че тази година еки- път ни няма да почива през лятото, така че ще ни четете за първи път и през ав- густ! Пожелаваме ви интересни и полезни минути с „Дентал Трибюн“! Бизнес партньор за България - АЛБА ТМ 1233 София, ул. Клокотница 35-37, вх. Г Тел. /Факс: 02-9315434, 02-8320067 e-mail: carestream_albatm@abv.bg www.albatm-carestream.com NEW CS 8100 ИЗТЪНЧЕН УСЪВЪРШЕНСТВАН ВСИЧКО, ОТ КОЕТО СЕ НУЖДАЕТЕ В ЕЖЕДНЕВНАТА ПРАКТИКА ПАНОРАМЕН АПАРАТ С УНИКАЛНА 2D+ ТЕХНОЛОГИЯ на бяха проведените в МЕДИА ЗОНА интервюта с представи- тели на авторитетни организа- ции от здравната сфера и фирми – участници в изложението. Те с готовност популяризираха сво- ите нови продукти и плановете си за развитие. Една силна традиция по све- та – Dental Tribune Study Club Symposia, тази година за първи път беше в програмата на фору- ма. Тя се провежда от 2006 г. и за- ема централно място на основ- ни дентални срещи и изложения по цял свят. Специализираните презентации с вход свободен през трите дни обогатиха знанията и опита на широк кръг представи- тели на медицинската общност. Тази година страната ни за първи път беше домакин и на престижната 25-а Годишна юбилейна среща на Европейско- то дружество по дентална ерго- номия. С интерес беше посрещ- нат и семинарът „Електронно здравеопазване – възможности за финансиране на е-услуги в здра- веопазването“, организиран от фондация „Приложни изследва- ния и комуникации“ – партньор в европейската мрежа ICT for AgeingWell. И през трите дни на изложе- нието за специалисти и за широ- ката публика се проведоха изклю- чително полезните демонстра- ции на Българския Червен кръст (мениджмънт на бедствията, оказване на първа помощ, про- грама „Домашни грижи“ и др.) и безплатните изследвания на социалнозначими заболявания, организирани от Националната пациентска организация. На изложба като... Продължение от стр. 1 Екипът на „Дентал Трибюн България“ се поинтересува от на- строенията на посетителите и събра най-популярните мнения чрез собствена анонимна анкета със случайни 50 посетители на из- ложението, част от която ви представяме. Въпросът, който за- дадохме, е: „Посрещна ли изложбата вашите очаквания и намери- хте ли това, което търсите?“. Анкетата показва, че целта на посещенията на дентални- те специалисти основно е била да разгледат новостите сред продуктите и услугите, както и да се срещнат с познати профе- сионалисти и дилъри от бранша. Позитивните мнения сред тях преобладават: „Доволен съм от големия избор, като се има предвид, че дой- дох малко резервиран на събитието“. „В период на криза сме, това и очаквах да се прояви на щан- довете. Някои фирми обаче явно успяват да се справят и демонс- трират широк набор от продукти“. „Когато дойдох, разбрах, че се провеждат лекции в рамките на изложението. Сега се разхождам, докато чакам да започне лекци- ята на д-р Маринов за работата с кофердам. Друго не ме интере- сува конкретно“. „Не бях дошла да си купувам, а само да разгледам, но някои неща привлякоха вниманието ми и планът се промени“. „Изложението е качествено, има какво да се види“. „Доволен съм, дойдох, за да си взема някои дребни неща за ка- бинета, покрай тях купих и други“. „Тук съм, за да продължа преговорите си за един микроскоп. Отделих два свободни часа от практиката си за тази конкрет- на цел“. „Хубавото на изложбата е, че мога да разгледам и да си сверя часовника. Нещата ще си ги пазарувам по друго време“. Сред отрицателните коментари преобладаваха следните: „Изложението е много по-бедно от предходни години. Усе- ща се липсата на големи фирми“. „Много празни щандове“. Най-сериозното изложение на Балканите премина с позитивен знак, като коментарите на изложителите бяха, че посетители- те не са толкова многобройни като в минали години, но за смет- ка на това са качествени и са хора, които имат ясни цели и знаят защо са дошли. Анкета