Dental Tribune Bulgarian Edition

2 Dental Tribune Bulgarian Edition | ноември, 2013 г.РЕДАКЦИОННО Кажете ни какво мислите! Имате ли коментари и пре- поръки, които искате да споде- лите? Има ли конкретна тема, която искате да се засегне в Dental Tribune? Пишете ни на: office@dental-tribune.net Очакваме ви! Ако желаете да промените данни от абонамента си (име, ад- рес или др.), пишете ни на същия е-mail и се уверете, че сте посочи- ли изданието, за което имате за- питване. Скъпи четящи, В наситения с дентални съби- тия есенен сезон успяваме да осъ- ществим много директни сре- щи с вас, любознателните бъл- гарски зъболекари. Това винаги е било много ценно за нас, защото получаваме вашите разнообраз- ни мнения и се стараем да сбъд- ваме очакванията ви. Благода- рим ви за обратната връзка! В настоящия брой сме ви под- готвили едно по-различно от- разяване на провелата се шеста Софийска дентална среща. Този път разговаряхме лично с някол- ко от лекторите на най-голе- мия конгрес на Балканите. Вяр- ваме, че интервютата с д-р Иг- нацио Лой, д-р Кристиан Ко- учман, проф. Джанлука Гамбари- ни, д-р Панос Базос и проф. Илия Русу ще представляват инте- рес за вас, разкривайки по ня- коя и друга тайна от различни области в денталната медицина. Статията на Мария Радева може да ви помогне да си изясни- те трудовоправните въпро- си по отношение па повишава- не на професионалната квали- фикация в денталния екип. Кой трябва да плаща за допълнител- ното обучение, какво става, ако то не бъде доведено до успешен край, може ли един служител да бъде задължен да работи при ра- ботодателя, финансиращ него- вото развитие, и за какъв срок може да стане това, четете в рубриката „Мениджмънт“ на стр. 4. Клиничният аспект на този брой се представя от проф. Джулио Расперини и д-р Джор- джо Пани от Италия. В своя материал те описват различни подходи за пародонтална регене- ративна терапия в естетична- та зона. Описаните индикации и предпочитаните техники за постигане на естетичен резул- тат ще откриете на стр. 6. В интервю с проф. Стивън Портър можете да проследи- те спецификите на денталната професия и ключовото є място в диагностицирането на орал- ните тумори. За какво трябва да се внимава, кога е нужно мне- нието на специалист и защо в редица случаи пациентите мо- гат да имат по-добра прогноза при добра и навременна диагно- стика, четете на стр. 14. Желаем ви приятни минути с в. „Дентал Трибюн“! От Редакцията InternatIonal IMprInt Licensing by Dental Tribune International Group editor Daniel Zimmermann newsroom@dental-tribune.com +49 341 48 474 107 Clinical editor Magda Wojtkiewicz online editors Yvonne Bachmann Claudia Duschek Copy editors Sabrina raaff Hans Motschmann publisher/president/Ceo torsten oemus Director of Finance Dan Wunderlich & Controlling Business Development Claudia Salwiczek Manager Media Sales Managers Matthias Diessner (Key accounts) Melissa Brown International) peter Witteczek (asia pacific) Maria Kaiser (USa) Weridiana Mageswki (latin america) Hеlеne Carpentier (europe) Marketing esther Wodarski & Sales Services nicole andrа accounting Karen Hamatschek anja Maywald executive producer Gernot Meyer © 2013, Dental tribune International GmbH. all rights reserved. Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229 leipzig, Germany tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173 www.dental-tribune.com info@dental-tr-ibune.com Regional Offices Asia Pacific Dental tribune asia pacific limited room a, 20/F, Harvard Commercial Building, 105–111 thomson road, Wanchai, Hong Kong tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199 The Americas tribune america, llC 116 West 23rd Street, Ste. 500, new York, n.Y. 10011, USa tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185 ОФИС БЪЛГАРИЯ Издава Dental tribune България ЕООД София 1421, кв. „Лозенец“, ул. „Крум Попов“ 56-58 тел.: +359 2 416 71 73 office@dental-tribune.net www.dental-tribune.net www.dental-tribune.com Действителен собственик: Уляна Винчева Предоставената информация е съгласно чл. 7а, ал. 3 от ЗЗДПДП. Главен редактор Уляна Винчева Отговорен редактор д-р Ива Димчева Редактори д-р Владимир Ашиков д-р Надежда Куюмджиева Дизайн и предпечат Петър Парнаров Превод д-р Надежда Куюмджиева д-р Ива Димчева Любомира Скулева Милена Тошева Коректор Галя Христова Реклама Николина Илиева тел.: 0897 958 321 Автори в броя проф. Джулио Расперини, д-р Джорджо Пани Даниел Цимерман, Мария Радева Печат „Спектър“ АД Българското издание на Dental tribune е част от групата Dental tribune International – междуна- родно издание на 20 езика, разпространявано в над 55 държави. Съдържанието, преведено и публикувано в този брой от Dental tribune International, Германия, е с авторското право на Dental tribune International GmbH. Всички права запазени. Публикувано с раз- решението на Dental tribune International GmbH, Holbeinstr. 29, 04229, Лайпциг, Германия. Възпро- извеждането по какъвто и да било начин и на какъвто и да е език, изцяло или частично, без изричното писмено разрешение на Dental tribune International GmbH и Dental tribune България ЕООД е абсолютно забранено. Dental tribune е запазена марка на Dental tribune International GmbH. Редакцията не носи отговорност за съдържание- то на публикуваните реклами в броя. Нищоновоитовапроменявсичко!