Dental Tribune Czech & Slovak Edition

12 Vydáva Dental Tribune International StomaTeam s. r. o. Parléřova 11/157, 169 00 Praha 6-Střešovice info@stomateam.cz www.stomateam.cz/.sk Group Editor DANIEL ZIMMERMANN newsroom@dental-tribune.com +49 341 48 474 107 Clinical Editor MAGDA WOJTKIEWICZ Online Editors YVONNE BACHMANN CLAUDIA DUSCHEK Copy Editors SABRINA RAAFF HANS MOTSCHMANN Publisher/President/CEO TORSTEN OEMUS Director of Finance & Controlling DAN WUNDERLICH Business Development Manager CLAUDIA SALWICZEK © 2013, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. MK ČR E 16557, ISSN 1801-7096 Vlastníkem autorského práva pro Čechy a Slovensko je StomaTeam s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Dental Tribune se snaží o maxi- mální přesnost klinických informací a informací o produktech výrobců, ale nemůže nést odpovědnost za platnost tvrzení o produktech nebo za typografické chyby. Vydavatelé též nepřebírají odpovědnost za názvy produktů nebo tvrzení a prohlášení inzerentů. Názory vyjádřené autory jsou jejich vlastní názory a nemusí vyjadřovat názory Dental Tribune. Regional Offices Asia Pacific Dental Tribune Asia Pacific Limited Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 105–111 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199 The Americas Tribune America, LLC 116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y. 10011, USA Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 244 7185 © 2013, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to report clinical information and ma- nufacturer’s product news accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The pub- lishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not reflect those of Dental Tribune International. Media Sales Managers MATTHIAS DIESSNER (Key Accounts) MELISSA BROWN (International) PETER WITTECZEK (Asia Pacific) MARIA KAISER (USA) WERIDIANA MAGESWKI (Latin America) HÉLÈNE CARPENTIER (Europe) Marketing & Sales Services ESTHER WODARSKI NICOLE ANDRÄ License Inquiries JÖRG WARSCHAT Accounting KAREN HAMATSCHEK Executive Producer GERNOT MEYER Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany Tel.: +49 341 48 474 302 | Fax: +49 341 48 474 173 www.dental-tribune.com, info@dental-tribune.com International Editorial Board Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – Endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology Publisher Ing. TOMÁŠ TRUNEČEK, Ph.D. +420 728 577 258 trunecek@stomateam.cz Account & Project Manager Ing. BARBORA MACIKOVÁ (SOLÁROVÁ), ArtD. +420 602 322 143, +421 911 577 258 macikova@stomateam.cz Marketing & Account Manager LIBOR KOKŠAL +420 603 541 965 koksal@stomateam.cz Editor-in-chief MUDr. ADEL EL - LABABIDI, Ph.D. redakce@stomateam.cz Editor-in-chief (Ortho Tribune) MUDr. WANDA URBANOVÁ, Ph.D. Editor DAVID MONDOK mondok@stomateam.cz Editorial manager MDDr. HANA KUKAČKOVÁ redakce@stomateam.cz INZERCE www.dentalchoice.cz (.sk) 2013 Zobrazovací technologie v zubním lékařství Vydává StomaTeam • Nový a přehlednější design časopisu • Dárky pro předplatitele • 2 katalogy DentalChoice V ceně předplatného – katalogy Implanto- logické systémy a Zubní soupravy • Časopis DT Study Club V ceně předplatného – součást projektu zaměřeného na vzdělávání • Sleva na knihy Sleva na vybrané tituly z naší nabídky Předplatné • Složenkou (obdrželi jste s vydáním 5/2013 – ČR, či 6/2013 – SR) • Webovým formulářem na www.stomateam.cz Elektronicky zdarma (bez slev na knihy a dárků) • Na www.stomateam.cz se můžete zaregistrovat k odběru StomaTeamu, který vám budeme zasílat zdarma e-mailem ve formátu PDF StomaTeam 6 | 2013 5 odborná sdělení odborné oznamy StomaTeam 6 | 2013 4 odborná sdělení odborné oznamy Pozorujte, naplánujte, tvořte Franco Pozzi a Ateicos Quinavalla Fotoaparáty mají schopnost značného přiblížení a rozlišení, což je důvod, proč nám mohou pomoci zachytit detaily, které by pouhému oku obvykle unikly. Kolikrát jsme zachytili na fotografii detaily, kterých jsme si předtím nevšimli? Fotoaparát považujeme téměř za objektivní a nestranné „třetí oko“ (obr. 1). Studium snímků našich výrobků na modelu a v ústech pacienta stimuluje naše kritic- ké smysly a trénuje oko, aby si povšimlo detailů a hledalo rovnováhu mezi protetikou a estetikou. Fotografické a dokumentační techniky proto nabývají zásadního významu. Moderní digitální tech- nologie umožňují důkladnou dokumentaci našich případů v každé fázi procesu zpracování. To je bod, odkud vychází naše cesta: „pozorujte, naplánujte, tvořte“. Cenné poznatky získané během kurzu pořádaného dr. Christianem Coachmanem ve Studio Ricci ve Florencii nás vedly k přijetí postupu Digitálního designu úsměvu, který poskytuje zhruba šedesát intraorálních fotografií pacien- ta, fotografií celého obličeje a videa ze sezení. Snímky se staly nedílnou součástí procesu plánování, a to pro zubní- ho technika, zubního lékaře i pacienta. Digitální estetická analýza a virtuální plánování ošetření jsou našimi cíli. Horizontální – bipupilární rovina, obličejo- vá středová linie a následně incizální rovina a pozice rtů získané při estetické analýze se vyznačí na snímku celého obličeje a provádí se celkové estetické vyhodnocení ob- ličeje s ohledem na různé symetrie a proporce (obr. 2). Tyto informace se poté přenesou pomocí fotografického překrývání ze snímku obličeje na intraorální snímek celé- ho oblouku (obr. 3). Nyní lze za použití oříznutých snímků zubů umístěných přes intraorální snímky vysledovat, zakreslit a upravit proporce a pozice zubů a tkání a simulovat tak budoucí náhradu a v některých případech vytvořit aktuální foto- montáže podle původně získaných estetických referencí. Návrh objemu nových tvarů nám umožňuje změřit změ- ny, které je třeba udělat, pomocí digitálního pravítka, které se kalibruje změřením velikosti zubu na studijním modelu (obr. 4–6). Obr. 1 Obr. 2 Obr. 1: Fotoaparát nám umožňuje zachytit detaily, které lidské oko často přehlédne, a zobrazit je několikrát za sebou. Obr. 2: Horizontální-bipupilární rovina, středová linie, incizální rovina a pozice rtů. Obr. 3 Obr. 4 Obr. 3: Linie přenesené na snímek celého oblouku ve vysokém rozlišení Obr. 4: Návrh nové morfologie v harmonii s linií úsměvu, středovou linií a horizontální linií StomaTeam 6 | 2013 Pozorujte, naplánujte, tvořte Fotoaparáty mají schopnost značného přiblížení a rozlišení, což je důvod, proč nám mohou pomoci zachytit detaily, které by pouhému oku obvykle unikly. Kolikrát jsme zachytili na fotografii detaily, kterých jsme si předtím nevšimli? Fotoaparát považujeme téměř za objektivní a nestranné „třetí . Studium snímků našich výrobků na modelu a v ústech pacienta stimuluje naše kritic- ké smysly a trénuje oko, aby si povšimlo detailů a hledalo rovnováhu mezi protetikou a estetikou. Fotografické a dokumentační techniky proto nabývají zásadního významu. Moderní digitální tech- nologie umožňují důkladnou dokumentaci našich případů v každé fázi procesu zpracování. To je bod, odkud vychází naše cesta: „pozorujte, naplánujte, tvořte“. StomaTeam 6 | 2013 5 odborná sdělení odborné oznamy StomaTeam 6 | 2013 4 odborná sdělení odborné oznamy Pozorujte, naplánujte, tvořte Franco Pozzi a Ateicos Quinavalla Fotoaparáty mají schopnost značného přiblížení a rozlišení, což je důvod, proč nám mohou pomoci zachytit detaily, které by pouhému oku obvykle unikly. Kolikrát jsme zachytili na fotografii detaily, kterých jsme si předtím nevšimli? Fotoaparát považujeme téměř za objektivní a nestranné „třetí oko“ (obr. 1). Studium snímků našich výrobků na modelu a v ústech pacienta stimuluje naše kritic- ké smysly a trénuje oko, aby si povšimlo detailů a hledalo rovnováhu mezi protetikou a estetikou. Fotografické a dokumentační techniky proto nabývají zásadního významu. Moderní digitální tech- nologie umožňují důkladnou dokumentaci našich případů v každé fázi procesu zpracování. To je bod, odkud vychází naše cesta: „pozorujte, naplánujte, tvořte“. Cenné poznatky získané během kurzu pořádaného dr. Christianem Coachmanem ve Studio Ricci ve Florencii nás vedly k přijetí postupu Digitálního designu úsměvu, který poskytuje zhruba šedesát intraorálních fotografií pacien- ta, fotografií celého obličeje a videa ze sezení. Snímky se staly nedílnou součástí procesu plánování, a to pro zubní- ho technika, zubního lékaře i pacienta. Digitální estetická analýza a virtuální plánování ošetření jsou našimi cíli. Horizontální – bipupilární rovina, obličejo- vá středová linie a následně incizální rovina a pozice rtů získané při estetické analýze se vyznačí na snímku celého obličeje a provádí se celkové estetické vyhodnocení ob- ličeje s ohledem na různé symetrie a proporce (obr. 2). Tyto informace se poté přenesou pomocí fotografického překrývání ze snímku obličeje na intraorální snímek celé- ho oblouku (obr. 3). Nyní lze za použití oříznutých snímků zubů umístěných přes intraorální snímky vysledovat, zakreslit a upravit proporce a pozice zubů a tkání a simulovat tak budoucí náhradu a v některých případech vytvořit aktuální foto- montáže podle původně získaných estetických referencí. Návrh objemu nových tvarů nám umožňuje změřit změ- ny, které je třeba udělat, pomocí digitálního pravítka, které se kalibruje změřením velikosti zubu na studijním modelu (obr. 4–6). Obr. 1 Obr. 2 Obr. 1: Fotoaparát nám umožňuje zachytit detaily, kterélidské oko často přehlédne, azobrazit je několikrát za sebou. Obr. 2: Horizontální-bipupilárnírovina, středová linie, incizálnírovina a pozice rtů. Obr. 3 Obr. 4 Obr. 3: Linie přenesené na snímek celého oblouku ve vysokém rozlišení Obr. 4: Návrh nové morfologie v harmonii s linií úsměvu, středovou linií a horizontální linií Předplaťte si StomaTeam na rok 2014 399 Kč