Dental Tribune Italian Edition

2 Dental Tribune Italian Edition - Novembre 2013 LICENSING BY DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL PUBLISHER TORSTEN OEMUS GROUP EDITOR - Daniel Zimmermann [newsroom@dental-tribune.com] +49 341 48 474 107 CLINICAL EDITOR - Magda Wojtkiewicz ONLINE EDITORS - Yvonne Bachmann; Claudia Duschek COPY EDITORS - Sabrina Raaff; Hans Motschmann PUBLISHER/PRESIDENT/CEO - Torsten Oemus DIRECTOR OF FINANCE & CONTROLLING - Dan Wunderlich BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER - Claudia Salwiczek MEDIA SALES MANAGERS - Matthias Diessner (Key Accounts); Melissa Brown (International); Peter Witteczek (Asia Pacific); Maria Kaiser (USA); Weri- diana Mageswki (Latin America); Hélène Carpentier (Europe) MARKETING & SALES SERVICES - Esther Wodarski; Nicole Andrä ACCOUNTING - Karen Hamatschek; Anja Maywald EXECUTIVE PRODUCER - Gernot Meyer INTERNATIONAL EDITORIAL BOARD Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – Endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology ©2013, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to report clini- cal information and manufacturer’s product news accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume respon- sibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by au- thors are their own and may not reflect those of Dental Tribune International. DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173 www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com REGIONAL OFFICES Asia Pacific - Dental Tribune Asia Pacific Limited Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111 Thomson Road, Wanchi, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199 The Americas - Tribune America, LLC 116West23rdStreet,Ste.500,NewYork,NY10011,USA Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185 Anno IX Numero 11, Novembre 2013 Registrazione Tribunale di Torino n. 5892 del 12/07/2005 DIRETTORE RESPONSABILE Massimo Boccaletti [direttore.giornale@tueor.it] EDITORE TU.E.OR. Srl - C.so Sebastopoli, 225 - 10137 (TO) Tel.:+39 011 0463350 | Fax: +39 011 0463304 www.tueor.it - redazione@tueor.com Sede legale e amministrativa Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino AMMINISTRATORE Patrizia Gatto [patrizia.gatto@tueor.com] COORDINAMENTO TECNICO-SCIENTIFICO - Aldo Ruspa COMITATO SCIENTIFICO G.C. Pescarmona, C. Lanteri, V. Bucci Sabattini, G.M. Gaeta, G. Barbon, P. Zampetti, G. E. Romanos, M. Morra, A. Castellucci, A. Majorana, G. Bruzzone COMITATO DI LETTURA E CONSULENZA TECNICO-SCIENTIFICA L. Aiazzi, E. Campagna, M. Del Corso, L. Grivet Brancot, C. Mazza, G.M. Nardi, G. Olivi, F. Romeo, M. Roncati, R. Rowland, F. Tosco, A. Trisoglio, R. Kornblit CONTRIBUTI E.S. Aragona, V. Brucoli, A. Coli, U. Covani, M. Di Iulio, I. Filipov, P. Lagarde, R. Lombardo, M. Mensi, GM. Nardi, S. Nicheva, M.S. Rini, L. St. Vangelov, F. Tosco, A. Vazquez Tibau, D. Zimmermann REDAZIONE - Chiara Siccardi Ha collaborato Rottermaier - Servizi Letterari (TO) TRADUZIONI SCIENTIFICFHE - Cristina M. Rodighiero REALIZZAZIONE - TU.E.OR. Srl - www.tueor.it STAMPA ROTO3 Industria Grafica S.p.a. Castano Primo (MI) PUBBLICITÀ Tueor Srl [alessia.murari@tueor.com] UFFICIO ABBONAMENTI TU.E.OR. Srl - Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino Tel.: 011 0463350 | Fax: 011 0463304 alessia.murari@tueor.com Copia singola: euro 3,00 Forme di pagamento: - Versamento sul c/c postale n. 65700361 intestato a TU.E.OR. srl; - Assegno bancario o bonifico su c/c postale 65700361 intestato a TU.E.OR. srl IBAN IT95F0760101000000065700361 Iva assolta dall’editore ai sensi dell’art.74 lettera C DPR 633/72 DENTAL TRIBUNE EDIZIONE ITALIANA FA PARTE DEL GRUPPO DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL CHE PUBBLICA IN 25 LINGUE IN OLTRE 90 PAESI È proibito qualunque tipo di utilizzo senza pre- via autorizzazione dell’Editore, soprattutto per quanto concerne duplicati, traduzioni, microfilm e archiviazione su sistemi elettronici. Le riprodu- zioni, compresi eventuali estratti, possono essere eseguite soltanto con il consenso dell’Editore. In mancanza di dichiarazione contraria, qualunque articolo sottoposto all’approvazione della Reda- zione presuppone la tacita conferma alla pubbli- cazione totale o parziale. La Redazione si riserva la facoltà di apportare modifiche, se necessario. Non si assume responsabilità in merito a libri o manoscritti non citati. Gli articoli non a firma della Redazione rappresentano esclusivamente l’opinione dell’Autore, che può non corrispon- dere a quella dell’Editore. La Redazione non ri- sponde inoltre degli annunci a carattere pubbli- citario o equiparati e non assume responsabilità per quanto riguarda informazioni commerciali inerenti associazioni, aziende e mercati e per le conseguenze derivanti da informazioni erronee. C ari lettrici e lettori, in tutte le di- scussioni critiche ai congressi dell’ultimo anno sul quando, come e quanto tene- re in considerazione l’EBM (Evidence-based medicine) nella pratica clinica e nei piani di trattamento proposti al paziente, autorevoli clinici, partendo dalla loro esperienza, invitano i colleghi a valu- tare il paziente, osservando in primis gli aspetti biologici e biochimici del caso in esame; una tendenza posta in primo piano al Congresso della Sicoi di ottobre. Nella sua “lectio magistralis”, Ugo Covani suggerisce di tradurre l’EBM in “osservazione scientifica di ‘quel’ momento” perché la scienza, dice, è in continuo divenire. Weinstein incal- za sottolineando che per ottenere ec- cellenti risultati dobbiamo diventare medici della bocca, partendo, come suggerisce Covani, dagli aspetti biologici. I medici di più antica espe- rienza lavoravano senza antibiotici, osserva ancora Weinstein. Siamo in un’epoca tecnologica straordinaria ma dobbiamo conoscere meglio cosa usiamo, e non solo da un depliant, per evitare di risultare dei vecchi medici che si son trovati tra le mani gli antibiotici senza averne appreso la funzione all’Università o in un corso di studi. Concludo con una di- chiarazione tratta da una relazione di Vercellotti: “La chirurgia, oggi, è carente dal punto di vista medico”. L’Editore - Patrizia Gatto patrizia.gatto@tueor.com Il dentista? Un medico, prima di tutto… News & Commenti ™ per l’Italia: srl - 22070 Rovello Porro (CO) tel. 02 96754179 - fax 02 96754190 - www.isasan.com - info@isasan.com Trainer miofunzionali dall’infanzia all’età matura C M Y CM MY CY CMY K Linea Miofunzionale.pdf 1 30/09/13 17:16 Expodental Manifestazione espositiva italiana di riferimento per il settore dentale «Siamo contenti del numero dei vi- sitatori e degli espositori che han- no partecipato a questa edizione», è il commento del presidente Unidi, Gianfranco Berrutti, nel comunica- to stampa emesso a chiusura della manifestazione. «Una presenza qualificata che ha permesso alle aziende presenti di concentrarsi sul business produt- tivo, quello che porta contatti e contratti». Se i dati sulle presen- ze non sono ancora disponibili, le anticipazioni – dice il comunicato – sembrano sostanzialmente con- fermare quelli dello scorso anno, ma con maggiore soddisfazione da parte delle aziende così come da parte dei visitatori, nonostante la forte crisi che sta attraversando il settore fieristico e la coinciden- za dello sciopero dei trasporti che ha colpito il secondo giorno della manifestazione. «Oggi chi viene in Expo lo fa con le idee chiare – continua il presidente Berrutti – sa cosa cercare e chi contattare». Un aspetto confermato dall’analisi del traffico della sezione dedica- ta agli espositori sul sito internet proposte in questa edizione, a co- minciare dall’Area nuove tecnolo- gie, realizzata grazie al supporto tecnico di Antlo e Nobil-Metal e alla collaborazione delle aziende (Astra, Cym Sistem, DWS, Ilic, Major, Ma- riotti, Mocom, Nobil Metal, Sirona e Stern Weber) che hanno messo a disposizione i propri macchinari e materiali. Un vero e proprio studio odontoiatrico e laboratorio odon- totecnico, dove nei tre giorni espo- sitivi, è stato illustrato (dal vivo) il processo necessario per realizzare dispositivi protesici con le tecnolo- gie CAD/CAM, dimostrando come la “macchina” non può prescinde- re dalle competenze del clinico e dell’odontotecnico. Quanto all’Expodental Forum, che nei due giorni di attività ha riunito il meglio della formazione scientifica italiana, si sono regi- strati interessanti dibattiti su temi prettamente normativi, sindacali e sociali, a riconferma che il Forum è l’evento culturale a più alta par- tecipazione in Italia. Il comunicato Unidi sottolinea con soddisfazione il richiamo esercitato dalla pre- sentazione di “Idea” (International Dental Exhibition Africa), evento assai seguito e commentato. L’Unidi, grazie a tale progetto, or- ganizzerà a Dakar in Senegal, dal 20 al 23 novembre 2014, un evento che avrà come obiettivo quello di valorizzare tutto il settore dentale italiano. La nota sottolinea anche la viva soddisfazione degli orga- nizzatori per la delegazione estera proveniente dai Paesi dell’Est Euro- pa e dall’Arabia Saudita, che per tre giorni consecutivi ha incontrato le aziende italiane nelle salette alle- stite ad hoc all’interno dell’ampio stand Unidi, studiato per poter ri- cevere i meeting B2B. In chiusura, il comunicato rende noto quali saranno le date della prossima International Expoden- tal: l’appuntamento per il 2014 è fissato, sempre a Milano, Fiera Mi- lanoCity, dal 16 al 18 ottobre. dell’Unidi. Un altro aspetto positi- vo è l’incremento di presenze degli odontotecnici. «L’intenzione per la prossima edizione – anticipa il pre- sidente Unidi – è lavorare ancora di più per dare a questa importante categoria professionale ulteriori motivi di interesse». Il comunica- to Unidi osserva anche che vi sono stati buoni riscontri dalle novità