Dental Tribune Italian Edition

2 Dental Tribune Italian Edition - Settembre 2013 © Carestream Health, Inc. 2013. *Cefalometria opzionale. Migliora lo standard di cura di ogni dentista Sistema CS 9000 3D: con più di 5.000 unità installate, è il miglior alleato dei dentisti nel mondo. Permette di migliorare le diagnosi perchè l’alta risoluzione consente di vedere dettagli che elevano lo standard di cura - ora disponibile ad un prezzo ancora più conveniente. • La più alta risoluzione CBCT (76 micron) ad una dose raggi molto bassa • Campo visivo: focalizzato o intera arcata • Unico sistema CBCT che estende l’applicazione del 3D anche all’endodonzia e alla parodontologia per un uso quotidiano • NOVITA’! Si integra con il sistema CAD/CAM CS SOLUTIONS di Carestream Dental PAN / CEPH* 3D CAD/CAM CAD-CAM READY Il migliore amico del dentista Chiama il numero verde 00 800 4567 7654 o visita il sito www.carestreamdental.it CAD-CAM READY LICENSING BY DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL PUBLISHER TORSTEN OEMUS GROUP EDITOR - Daniel Zimmermann [newsroom@dental-tribune.com] +49 341 48 474 107 CLINICAL EDITOR - Magda Wojtkiewicz ONLINE EDITORS - Yvonne Bachmann; Claudia Duschek COPY EDITORS - Sabrina Raaff; Hans Motschmann PUBLISHER/PRESIDENT/CEO - Torsten Oemus DIRECTOR OF FINANCE & CONTROLLING - Dan Wunderlich BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER - Claudia Slawiczek MEDIA SALES MANAGERS - Matthias Diessner (Key Accounts); Melissa Brown (International); Peter Witteczek (Asia Pacific); Maria Kaiser (USA); Weri- diana Mageswki (Latin America); Hélène Carpentier (Europe) MARKETING & SALES SERVICES - Esther Wodarski; Nicole Andrä ACCOUNTING - Karen Hamatschek; Anja Maywald EXECUTIVE PRODUCER - Gernot Meyer INTERNATIONAL EDITORIAL BOARD Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – Endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology ©2013, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to report clini- cal information and manufacturer’s product news accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume respon- sibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by au- thors are their own and may not reflect those of Dental Tribune International. DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173 www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com REGIONAL OFFICES Asia Pacific - Dental Tribune Asia Pacific Limited Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111 Thomson Road, Wanchi, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199 The Americas - Tribune America, LLC 116West23rdStreet,Ste.500,NewYork,NY10011,USA Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185 Anno IX Numero 9, Settembre 2013 Registrazione Tribunale di Torino n. 5892 del 12/07/2005 DIRETTORE RESPONSABILE Massimo Boccaletti [direttore.giornale@tueor.it] EDITORE TU.E.OR. Srl - C.so Sebastopoli, 225 - 10137 (TO) Tel.:+39 011 0463350 | Fax: +39 011 0463304 www.tueor.it - redazione@tueor.com Sede legale e amministrativa Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino AMMINISTRATORE Patrizia Gatto [patrizia.gatto@tueor.com] COORDINAMENTO TECNICO-SCIENTIFICO - Aldo Ruspa COMITATO SCIENTIFICO G.C. Pescarmona, C. Lanteri, V. Bucci Sabattini, G.M. Gaeta, G. Barbon, P. Zampetti, G. E. Romanos, M. Morra, A. Castellucci, A. Majorana, G. Bruzzone COMITATO DI LETTURA E CONSULENZA TECNICO-SCIENTIFICA L. Aiazzi, E. Campagna, M. Del Corso, L. Grivet Brancot, C. Mazza, G.M. Nardi, G. Olivi, F. Romeo, M. Roncati, R. Rowland, F. Tosco, A. Trisoglio, R. Kornblit CONTRIBUTI F. Assadri, W. Antonietti, G. Faggioni, G. Farronato, M. Gerardi, W.Grimm, G. Iaria, L. Leoci, M. Lukac, G. P. Malagnino, M. Martignoni, G. M. Kurtzman, P. Pereira, N. M. Primc, G. Picciocchi, M. Tremolati, M. Villa GRAPHIC DESIGNER - Angiolina Puglia REDAZIONE - Chiara Siccardi Ha collaborato Rottermaier - Servizi Letterari (TO) TRADUZIONI SCIENTIFICFHE - Cristina M. Rodighiero REALIZZAZIONE - TU.E.OR. Srl - www.tueor.it STAMPA ROTO3 Industria Grafica S.p.a. Castano Primo (MI) PUBBLICITÀ Tueor Srl [alessia.murari@tueor.com] UFFICIO ABBONAMENTI TU.E.OR. Srl - Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino Tel.: 011 0463350 | Fax: 011 0463304 alessia.murari@tueor.com Copia singola: euro 3,00 Forme di pagamento: - Versamento sul c/c postale n. 65700361 intestato a TU.E.OR. srl; - Assegno bancario o bonifico su c/c postale 65700361 intestato a TU.E.OR. srl IBAN IT95F0760101000000065700361 Iva assolta dall’editore ai sensi dell’art.74 lettera C DPR 633/72 DENTAL TRIBUNE EDIZIONE ITALIANA FA PARTE DEL GRUPPO DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL CHE PUBBLICA IN 25 LINGUE IN OLTRE 90 PAESI È proibito qualunque tipo di utilizzo senza pre- via autorizzazione dell’Editore, soprattutto per quanto concerne duplicati, traduzioni, microfilm e archiviazione su sistemi elettronici. Le riprodu- zioni, compresi eventuali estratti, possono essere eseguite soltanto con il consenso dell’Editore. In mancanza di dichiarazione contraria, qualunque articolo sottoposto all’approvazione della Reda- zione presuppone la tacita conferma alla pubbli- cazione totale o parziale. La Redazione si riserva la facoltà di apportare modifiche, se necessario. Non si assume responsabilità in merito a libri o manoscritti non citati. Gli articoli non a firma della Redazione rappresentano esclusivamente l’opinione dell’Autore, che può non corrispon- dere a quella dell’Editore. La Redazione non ri- sponde inoltre degli annunci a carattere pubbli- citario o equiparati e non assume responsabilità per quanto riguarda informazioni commerciali inerenti associazioni, aziende e mercati e per le conseguenze derivanti da informazioni erronee. C ari lettrici e lettori, l’FDI World Dental Congress si svolge quest’anno nella magnifica e moderna Istanbul, a ridosso del ponte che collega l’Europa occidentale all’Asia. Partecipanti: non solo il presidente Andi e il Board dell’associazione, ma anche il viceministro della Sanità italiano, per prendere importanti accordi interna- zionali (ad esempio con la Russia). La maggior parte delle persone che lavora per il dentale italiano non conosce l’esi- stenza di questo organismo internazio- nale, le sue funzioni, i progetti copiosi e a lungo termine (come Vision 2020). Rinvio pertanto al Dental Tribune di ot- tobre 2012 per maggiori informazioni a riguardo. Alcuni, invece – le aziende, ad esempio – lo considerano un congresso annuale itinerante, con caratteristiche molto politiche. Tuttavia, che piaccia o no, il “parlamento” FDI, con i suoi delegati, ogni anno decide obiettivi e strategie, guarda e cura la globalità. Quest’anno a Istanbul oltre 12.000 per- sone (di cui probabilmente 8000 turchi, tra dentisti, assistenti e odontotecnici) partecipano ai corsi e gremiscono le sale, sulla scia di un’impressionante sete di conoscenza. Anche la parte espositi- va gode di un’affluenza interessante e numerosa. Alla sera la città, con la magia dei contrasti e dei colori riflessi nel Bosforo, si arricchisce delle sfarzose feste orga- nizzate dalle associazioni di numerosi Paesi, cui tutti sono invitati. Ma gli italiani – professionisti e aziende – non accolgono l’invito, neanche in Paesi emergenti come questi. Sede del prossi- mo congresso: New Dehli, India. L’Editore - Patrizia Gatto patrizia.gatto@tueor.com A Istanbul, il Congresso della FDI News & Commenti Al Congresso di Istanbul, la FDI (Fédération Dentaire Internationale) ha lanciato l’Osser- vatorio per la prevenzione e il controllo della salute orale. Ispirato ai format dell’European Global Oral Health Indicators Development Project in Europe e del Behavioral Risk Fac- tor Surveillance System of the US Center for Disease Control and Prevention, il progetto pilota, in avvio nel gennaio prossimo, preve- de la distribuzione a cura dall’Organizzazio- ne di tablet a odontoiatri di tutto il mondo, con domande per i pazienti, di carattere so- ciologico/sanitario su abitudini, igiene orale, comportamenti, nutrizione e altri fattori, soffermandosi sullo stato della salute orale dei pazienti. Basato su sistema Android, l’ap- parecchio contiene anche domande per gli odontoiatri su dati clinici, come il numero di denti naturali, lo stato parodontale ed even- tuali lesioni cancerose. FDI Vision 2020 Cosa ha spinto l’FDI a lanciare l’ini- ziativa? Risponde il presidente FDI, Orlando Monteiro da Silva: «Molti dati riguardanti la salute orale com- presi nell’Atlante della salute orale sono disponibili, ma cosa dicono in realtà? L’OMS cerca di monitorare le tendenze e le determinanti delle ma- lattie non trasmissibili, valutando i progressi raggiunti nella prevenzione e controllo. Il lavoro compiuto sui dati ha tuttavia messo in chiaro che non si possono anticipare le future sfide alla professione e al pubblico. Di qui il loro valore limitato per le associazio- ni odontoiatriche nazionali e per chi definisce le politiche di salute orale. Dobbiamo cambiare le nostre idee e muoverci velocemente (che è poi quel che stiamo facendo).» Il programma dell’FDI - Osservatorio per la preven- zione e il controllo della salute orale è una delle due voci identificate dalla FDI Vision 2020 di immediata attua- zione. L’altra è la collaborazione intra e interprofessionale come mezzo per integrare la medicina odontoiatrica nella comunità sanitaria, a beneficio dei pazienti. FDI Vision 2020 ipotizza le possibili minacce (ma anche le op- portunità) riguardanti la salute orale e l’assistenza nei prossimi 10 anni, in almeno 5 aree chiave: – incontrare il crescente bisogno e la richiesta di assistenza; – espandere il ruolo dei professio- nisti nell’assistenza alla salute orale; – formare un modello educativo reattivo; – ridurre gli impatti delle dinami- che socio-economiche; – incoraggiare la ricerca e la tecno- logia, elementi fondamentali e transnazionali. FDI Vision 2020 fu lanciata a Hong Kong nel settembre 2012 al 100° AWDC. Worldental