Dental Tribune Hispanic and Latin American Edition

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America30 Arte & Cultura Un poeta singular Antología de la obra de Jesús Papoleto Meléndez Por Javier de Pisón Nacida de ese mestizaje moderno que es Nueva York, se trata de una clase de poesía que se nutre de su riqueza y diversidad cultural, que combina la belleza y la pasión, que protesta aira- damente por las condiciones sociales y políticas de un pueblo, que mezcla idiomas y ritmos con la refinada ele- gancia de un solo de Charlie Parker o un gran arreglo para orquesta de Machito. Jesús Papoleto Meléndez es precisa- mente uno de los fundadores del mo- vimiento de literatura nuyorriqueña que la originó y autor de un libro de reciente publicación, titulado “Hey Yo! Yo Soy!”, antología bilingüe (in- glés-español) que abarca 40 años de su poesía. El poema que da titulo al libro, consi- derado como un clásico moderno, es un grito profundo y sostenido desde el techo de una casa de vecinos de El Barrio (East Harlem), y sin duda el más emblemático de su obra. Papoleto Meléndez escribió “Hey Yo! Yo Soy!” en 1992, un poema de soni- dos guturales e invocaciones al estilo de los cánticos de los indios ameri- canos o los mantras tibetanos, cuyo tema sigue siendo tan actual como la primera vez que lo recitó. El poema versa sobre las raíces latinas en la urbe neoyorquina, el racismo impe- DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America L a poesía es un arte que trasciende su significado y su forma, forjado a partir de palabras comunes y corrientes. Si a esto se le suman dos idiomas (inglés y español), dos culturas (norteamericana y puertorriqueña) y un estilo en el que tanto pa- labras como frases parecen saltar literalmente de la página, estamos ante una forma verda- deramente original de poética. rante y los rasgos comunes que todos compartimos. El poeta describe así esto último: “... La Nuestra es una Gran/Enorme Expedición/que guía esta Embarca- ción/el planeta Tierra/βal que todos pertenecemosβ/y del que hemos sido creados en todos los colores del Cos- mos!... “ El periodista David González pintó un agudo retrato de Meléndez, publica- do recientemente en The New York Times. González describe “el caden- cioso ritmo de sus poemas, en el que las palabras caen como una cascada por la página y βcuando los recitaβ se mueven por la habitación, escapan por la ventana y se van por las calles de El Barrio “. Papoleto, continúa González, “ha sido poeta, profeta y rey: Gaspar, en el des- file del Día de Reyes de El Barrio”, lo cual lleva haciendo desde hace más de una década. En un segundo artí- culo unos meses más tarde, González escribe que Papoleto hace lo que todo poeta debe hacer: “alimentar su men- te y su alma para poder escribir ver- sos que lleguen al corazón.” Portada de la antología poética de Meléndez, titulada “Hey Yo! Yo Soy!”. El poeta Papoleto Meléndez, captado por el lente de la fotógrafa neoyorquina Gianna Leo Falcón. (www.giannaleofalcon.com) ©Foto:CortesíadeGiannaLeoFalcón