Dental Tribune Italian Edition

2 Dental Tribune Italian Edition - Giugno 2013News & Commenti LICENSING BY DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL PUBLISHER TORSTEN OEMUS GROUP EDITOR - Daniel Zimmermann [newsroom@dental-tribune.com] +49 341 48 474 107 CLINICAL EDITOR - Magda Wojtkiewicz ONLINE EDITORS - Yvonne Bachmann; Claudia Duschek EDITORIAL ASSISTANCE - Ulrike Lai COPY EDITORS - Sabrina Raaff; Hans Motschmann PUBLISHER/PRESIDENT/CEO - Torsten Oemus DIRECTOR OF FINANCE & CONTROLLING - Dan Wunderlich BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER - Claudia Slawiczek MEDIA SALES MANAGERS - Matthias Diessner (Key Accounts); Melissa Brown (International); Peter Witteczek (Asia Pacific); Maria Kaiser (USA); Maria Kaiser (USA); Hélène Carpentier (Europe) MARKETING & SALES SERVICES - Esther Wodarski; Nasrin Gazawi ACCOUNTING - Karen Hamatschek EXECUTIVE PRODUCER - Gernot Meyer INTERNATIONAL EDITORIAL BOARD Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – Endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology ©2013, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to report clini- cal information and manufacturer’s product news accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume respon- sibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by au- thors are their own and may not reflect those of Dental Tribune International. DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173 www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com REGIONAL OFFICES Dental Tribune Asia Pacific Limited Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111 Thomson Road, Wanchi, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199 Dental Tribune America 116West23rdStreet,Ste.500,NewYork,NY10011,USA Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185 Anno IX Numero 6, Giugno 2013 Registrazione Tribunale di Torino n. 5892 del 12/07/2005 DIRETTORE RESPONSABILE Massimo Boccaletti [direttore.giornale@tueor.it] EDITORE TU.E.OR. Srl - C.so Sebastopoli, 225 - 10137 (TO) Tel.:+39 011 0463350 | Fax: +39 011 0463304 www.tueor.it - redazione@tueor.com Sede legale e amministrativa Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino AMMINISTRATORE Patrizia Gatto [patrizia.gatto@tueor.com] COORDINAMENTO TECNICO-SCIENTIFICO - Aldo Ruspa COMITATO SCIENTIFICO G.C. Pescarmona, C. Lanteri, V. Bucci Sabattini, G.M. Gaeta, G. Barbon, P. Zampetti, G. E. Romanos, M. Morra, A. Castellucci, A. Majorana, G. Bruzzone COMITATO DI LETTURA E CONSULENZA TECNICO-SCIENTIFICA L. Aiazzi, E. Campagna, M. Del Corso, L. Grivet Brancot, C. Mazza, G.M. Nardi, G. Olivi, F. Romeo, M. Roncati, R. Rowland, F. Tosco, A. Trisoglio, R. Kornblit CONTRIBUTI L. Bartorelli, C. Batia, M. Bazzoli, V. Bini, N. Cenzato, G. De Caroli, D. Falco, G. Farronato, E. Fiorentino, L.Garotti,L.Guida,G.Illuzzi,P.E.Lagarde,R.P.Lagarde, M.Luperini,A.Maffei,L.Miggiano,C.Mirelli,A.Morlupi P. Pereira, G. Redaelli, F. Riccitiello, E. Romeo, C. J. Ruddle, G. Schianchi, L. Solidoro, R. Teeuwen GRAPHIC DESIGNER - Angiolina Puglia REDAZIONE - Chiara Siccardi Ha collaborato Rottermaier - Servizi Letterari (TO) TRADUZIONI SCIENTIFICFHE - Cristina M. Rodighiero REALIZZAZIONE - TU.E.OR. Srl - www.tueor.it STAMPA ROTO3 Industria Grafica S.p.a. Castano Primo (MI) PUBBLICITÀ Tueor Srl [alessia.murari@tueor.com] UFFICIO ABBONAMENTI TU.E.OR. Srl - Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino Tel.: 011 0463350 | Fax: 011 0463304 alessia.murari@tueor.com Copia singola: euro 3,00 Forme di pagamento: - Versamento sul c/c postale n. 65700361 intestato a TU.E.OR. srl; - Assegno bancario o bonifico su c/c postale 65700361 intestato a TU.E.OR. srl IBAN IT95F0760101000000065700361 Iva assolta dall’editore ai sensi dell’art.74 lettera C DPR 633/72 DENTAL TRIBUNE EDIZIONE ITALIANA FA PARTE DEL GRUPPO DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL CHE PUBBLICA IN 25 LINGUE IN OLTRE 90 PAESI È proibito qualunque tipo di utilizzo senza pre- via autorizzazione dell’Editore, soprattutto per quanto concerne duplicati, traduzioni, microfilm e archiviazione su sistemi elettronici. Le riprodu- zioni, compresi eventuali estratti, possono essere eseguite soltanto con il consenso dell’Editore. In mancanza di dichiarazione contraria, qualunque articolo sottoposto all’approvazione della Reda- zione presuppone la tacita conferma alla pubbli- cazione totale o parziale. La Redazione si riserva la facoltà di apportare modifiche, se necessario. Non si assume responsabilità in merito a libri o manoscritti non citati. Gli articoli non a firma della Redazione rappresentano esclusivamente l’opinione dell’Autore, che può non corrispon- dere a quella dell’Editore. La Redazione non ri- sponde inoltre degli annunci a carattere pubbli- citario o equiparati e non assume responsabilità per quanto riguarda informazioni commerciali inerenti associazioni, aziende e mercati e per le conseguenze derivanti da informazioni erronee. << pagina 1 D’altra parte l’uomo era di una tale personalità e carisma che in pochis- simi riuscivano a non essere in sogge- zione al suo cospetto. Cominciai a lavorare per lui presso la Clinica dopo la mia laurea quando, diventato medico frequentatore, non essendo riuscito a entrare subito in specialità, avevo acquisito un po’ di esperienza sul computer e lo aiutai a preparare una conferenza che si sarebbe svolta a Praga per l’OMS. Ri- cordo che, insieme a Silvio Abati, pas- sammo le notti a preparare i grafici e le diapositive per quella conferenza. Ma per noi si trattava di un privilegio. Successivamente, ho avuto la fortu- na di lavorare al suo fianco anche in ambito libero-professionale e questo mi ha consentito di conoscerlo ancora più a fondo e di apprezzarlo non solo come maestro ma anche come uomo. Il mio rapporto con lui divenne così stretto e quotidiano che la sua figura divenne per me talmente importante che le connotazioni personali supera- rono di gran lunga quelle lavorative, il mio rapporto con lui divenne sempre più simile a quello tra padre e figlio, che a quello tra maestro e allievo. La figura del professor Vogel, sia in ambito accademico sia nell’odonto- iatria italiana, ha sempre equivalso a due semplici parole: “rigore meto- dologico”. E questa è stata, ed è, una delle sue caratteristiche che hanno influenzato tutta la sua scuola, dai primi allievi fino a quelli della mia Il ricordo del professor Giorgio Vogel nelle parole di Eugenio Romeo C ari lettrici e lettori, ho partecipa- to alla presentazione dei dati Key-Stone. Partiamo dal dato della perdita del comparto, che in termini assoluti e relativi al momen- to storico, non è drammatico. Pur condividendo che le soluzioni sono individuali, ammetto tuttavia che far leva su un accesso facilitato alle cure per i pazienti e lavorare sulla consapevolezza dei cittadini, rimane la soluzione etica per i pazienti, economica per lo Stato che rispar- mierà su malattie sistemiche costose, risolutoria in termini assoluti per il comparto (2 o 3% in più di pazienti negli studi potrebbero creare una controtendenza). Riferendomi invece alla definizione del settore implanto- protesico, come ormai maturo e sta- tico (se pur importante), potremmo fare delle proiezioni nuove alla luce dell’introduzione sull’allungamento dell’età pensionabile del gennaio 2013. Nessuno rinuncerà a protesi dentali od ortopediche disponendo per altri 5 anni di un reddito e di una socialità importante. Cosa e quanto potrebbe cambiare? L’Editore - Patrizia Gatto patrizia.gatto@tueor.com Cosa e quanto potrebbe cambiare? rodontologia, lo portò poi in Italia. È stato fondatore di due delle più im- portanti società scientifiche italiane, quali la SIdP e la SIO, e di entrambe ha ricoperto la carica di presidente. Docente completamente fuori dagli schemi tradizionali, amava insegnare e fare lezione in maniera passiona- le. Ricordo che gli bastavano cinque diapositive per fare due ore di lezio- ne, ore peraltro sempre affascinanti. Così come erano sempre splendide le conferenze che teneva sia a livello na- zionale che internazionale. Ha speso la sua vita per l’università, spesso tra- scurando la sua famiglia e i suoi figli. La sua vita accademica è sempre stata volta a formare i suoi allievi e questo ha fatto sì che loro spesso assu- messero posizioni di rilievo. Se solo pensiamo che tre suoi allievi hanno ricoperto la carica di presiden- te della Società italiana di Parodonto- logia e altri due la carica di presidente della Società italiana di Implantolo- gia Osteointegrata, ci rendiamo conto di quante qualità scientifiche e uma- ne è riuscito a trasmettere. Dal punto di vista umano che dire… uomo schivo, non amava gli atteggia- menti cerimoniosi nei suoi confron- ti, amava invece il confronto anche duro, ma leale. Nei miei confronti è sempre stato di una grandissima dol- cezza e la sua perdita è per me incom- mensurabile. L’ho amato come un padre, tanto che spesso ho confuso la sua data di na- scita con quella di mio padre. Lo so, ad alcuni può sembrare assurdo che si possa voler bene al proprio maestro come si vuol bene a un padre. Ma è così, se si ha a che fare con personalità di spessore e di umanità come “il mio prof.”. Lo porterò per sempre nel mio cuore e per sempre nel mio ricordo vi sarà il suo viso e il suo sorriso che ogni tanto mi dedicava guardandomi. Grazie prof. di tutto, le sarò per sem- pre grato di avermi voluto con lei nel suo cuore. Lei sarà sempre nel mio. Un bacio, Eugenio La SIO dedica il Corso di novembre 2013 per i Soci Attivi alla memoria di Giorgio Vogel (vedi pagina 28). generazione. È stato quel rigore che lo ha portato a lottare come un leone per alcuni anni contro una gestione politica dell’odontoiatria italiana che non condivideva ed è stato quel rigore a consentire alla sua scuola di divenire una delle più riconosciute a livello internazionale dal punto di vi- sta scientifico. La metodologia acquisita alla Tufts University di Boston, dove aveva pas- sato alcuni anni ad imparare la pa- Giorgio Vogel durante il con- ferimento della Laurea honoris causa nell’otto- bre 2012. dalla tradizione i perni endocanalari della evoluzione odontoiatrica ISASAN S.r.l. Via Bellini, 17 - 22070 Rovello Porro (CO) tel. 02 96754179 - fax 02 96754190 www.isasan.com - info@isasan.com C M Y CM MY CY CMY K