Dental Tribune Bulgarian Edition

иНТерВю Тел.: 02/971 54 40, 02/971 54 41; факс: 02/971 94 91; GSM 0889294475, 0889235449, 0885443733 Е-mail: office@romy-dent.com www.romy-dent.com Villa Sistemi Medicali Spa 20090 Buccinasco (Mi) Italy Via delle Azalee, 3 Tel. +39 02 48859.1 Fax +39 02 4881.844 www.villasm.com vsminfo@villasm.com Villa Radiology Systems 91 Willenbrock Rd. B-1 Oxford, CT 06478 Tel. +1 203 262 8836 www.villaus.com ISO 9001:2008 ISO 13485:2003 0051 Productsarecontinuouslyunderreviewinthelightoftechnicaladvancement;theactualspecificationsmaythereforebesubjecttoimprovementormodificationwithoutnotice.Somefeaturesand/oraccessoriesdisplayedand describedcouldbeoptionalornotavailableondifferentmarkets.Allpicturespublishedinthepresentdocumentareshownexclusivelyfordemopurposesandcouldbeadaptedforgraphicneeds.Allrightsreserved-PrintedinItaly-10/12 Competence in x-ray systems Villa Sistemi Medicali specialists can provide qualified information on new x-ray systems, room structure and installation and equipment positioning. A wide range of equipment Villa Sistemi Medicali is among the major European manufactu- rers of radiological systems and offers a wide range of products, such as: • Digital radiographic and angiographic systems • Remote controlled tables • Classical tilting tables • General rad floating tables • Chest stands • Mobile units • Surgical C arms • HF Generators • Dental units: Intra-oral, panoramic and 3D Our priority: Technical Service A wide network of highly skilled service engineers ensures effective and reliable maintenance of all Villa Sistemi Medicali equipment installed worldwide. Preventive maintenance programs and Service Contracts are adapted to the needs of our customers Logistic services: a widespread presence Spare parts, accessories and consumables are shipped daily by Villa Sistemi Medicali to all its customers worldwide. Villa Sistemi Medicali long-standing experience at the service of our customers Нова ера в рентгенографиите с несравнимо удобство, лекота при работа и иновативен дизайн - 100% сигурност и надеждност, която се улавя и в най-малките детайли; - шедьовър с истински италиански дизайн; - с дисплей, показващ параметрите в работните зони; - осигурява оптимална сугурност и защита по време на работа; - фиксиан или мобилен; - наличие на дистанционна команда; - работи с абсолютно всички налични плаки; - с възможност за монтаж извън кабинета C opens a new era for intraoral units: a new era characterized by venience, easiness of use and innovative design. ate-of-the-art technology, thanks to its high frequency generator the mains-fluctuations compensating timer, Endograph DC makes in the direction of user friendliness: its beautiful, shield-shaped tegrates a large area display showing the parameters efficiently working areas and, for the first time, cleverly combining icons ame. This assures optimal visibility all over the operating process, helping the user to limit the attention to be paid to system’s settings, to better concentrate on the operation itself. Designed with the dentist’s workflow in mind, Endograph DC comes to the user’s aid also at the moment of the exposure: the availability of a wireless command allows to forget the limitations of a fixed activation switch, thus representing a significant advan- tage, particularly appreciated during full-mouth series. Thanks to its huge range of configurations, either fixed or mobile, Endograph DC can be installed in any clinical environment and the standard availability of preset settings for films, Photostimulable Phosphor Plates (PSP), or Digital Detectors, allows the use with any receptor, from any manufacturer. Hi-frequency generator, for shorter exposures and reduced dose Wireless X-ray pushbutton, available for ultimate user convenience Graphical user interface, for the easiest system’s setting Multilingual main screen, for an effective communication with any patient Contrast/brightness regulation, to customize completely the display’s layout Kilovoltage selection, leading to more than 100 possible combinations of technique factors Manual command mode, to meet any possible user need Standard dose visualization, to comply even with the strictest regulations Preset anatomic programs, to properly cover any patient size Predefined tooth selection, allowing the user to rely on our clinical application experience Digital sensor mode, reporting specific settings even for the latest intraoral sensors Phosphor mode, C opens a new era for intraoral units: a new era characterized by venience, easiness of use and innovative design. ate-of-the-art technology, thanks to its high frequency generator the mains-fluctuations compensating timer, Endograph DC makes in the direction of user friendliness: its beautiful, shield-shaped tegrates a large area display showing the parameters efficiently working areas and, for the first time, cleverly combining icons ame. This assures optimal visibility all over the operating process, helping the user to limit the attention to be paid to system’s settings, to better concentrate on the operation itself. Designed with the dentist’s workflow in mind, Endograph DC comes to the user’s aid also at the moment of the exposure: the availability of a wireless command allows to forget the limitations of a fixed activation switch, thus representing a significant advan- tage, particularly appreciated during full-mouth series. Thanks to its huge range of configurations, either fixed or mobile, Endograph DC can be installed in any clinical environment and the standard availability of preset settings for films, Photostimulable Phosphor Plates (PSP), or Digital Detectors, allows the use with any receptor, from any manufacturer. Hi-frequency generator, for shorter exposures and reduced dose Wireless X-ray pushbutton, available for ultimate user convenience Graphical user interface, for the easiest system’s setting Multilingual main screen, for an effective communication with any patient Contrast/brightness regulation, to customize completely the display’s layout Kilovoltage selection, leading to more than 100 possible combinations of technique factors Manual command mode, to meet any possible user need Standard dose visualization, to comply even with the strictest regulations Preset anatomic programs, to properly cover any patient size Predefined tooth selection, allowing the user to rely on our clinical application experience Digital sensor mode, reporting specific settings even for the latest intraoral sensors Phosphor mode, dedicated to users of dental CR plates Film mode, showing appropriate factors for traditional film users Long cone mode, adapting exposure times in case of 30cm cone use Automatic sleeping function, to always grant minimal power consumption Fast after-exposure cooling, to maximize user’s workflow and improve patient throughput External timer kit, allowing the installation of a unit timer out of the operatory C opens a new era for intraoral units: a new era characterized by venience, easiness of use and innovative design. ate-of-the-art technology, thanks to its high frequency generator the mains-fluctuations compensating timer, Endograph DC makes in the direction of user friendliness: its beautiful, shield-shaped tegrates a large area display showing the parameters efficiently working areas and, for the first time, cleverly combining icons ame. This assures optimal visibility all over the operating process, helping the user to limit the attention to be paid to system’s settings, to better concentrate on the operation itself. Designed with the dentist’s workflow in mind, Endograph DC comes to the user’s aid also at the moment of the exposure: the availability of a wireless command allows to forget the limitations of a fixed activation switch, thus representing a significant advan- tage, particularly appreciated during full-mouth series. Thanks to its huge range of configurations, either fixed or mobile, Endograph DC can be installed in any clinical environment and the standard availability of preset settings for films, Photostimulable Phosphor Plates (PSP), or Digital Detectors, allows the use with any receptor, from any manufacturer. Hi-frequency generator, for shorter exposures and reduced dose Wireless X-ray pushbutton, available for ultimate user convenience Graphical user interface, for the easiest system’s setting Multilingual main screen, for an effective communication with any patient Contrast/brightness regulation, to customize completely the display’s layout Kilovoltage selection, leading to more than 100 possible combinations of technique factors Manual command mode, to meet any possible user need Standard dose visualization, to comply even with the strictest regulations Preset anatomic programs, to properly cover any patient size Predefined tooth selection, allowing the user to rely on our clinical application experience Digital sensor mode, reporting specific settings even for the latest intraoral sensors Phosphor mode, dedicated to users of dental CR plates Film mode, showing appropriate factors for traditional film users Long cone mode, adapting exposure times in case of 30cm cone use Automatic sleeping function, to always grant minimal power consumption Fast after-exposure cooling, to maximize user’s workflow and improve patient throughput External timer kit, allowing the installation of a unit timer out of the operatory C opens a new era for intraoral units: a new era characterized by venience, easiness of use and innovative design. ate-of-the-art technology, thanks to its high frequency generator the mains-fluctuations compensating timer, Endograph DC makes in the direction of user friendliness: its beautiful, shield-shaped tegrates a large area display showing the parameters efficiently working areas and, for the first time, cleverly combining icons ame. This assures optimal visibility all over the operating process, helping the user to limit the attention to be paid to system’s settings, to better concentrate on the operation itself. Designed with the dentist’s workflow in mind, Endograph DC comes to the user’s aid also at the moment of the exposure: the availability of a wireless command allows to forget the limitations of a fixed activation switch, thus representing a significant advan- tage, particularly appreciated during full-mouth series. Thanks to its huge range of configurations, either fixed or mobile, Endograph DC can be installed in any clinical environment and the standard availability of preset settings for films, Photostimulable Phosphor Plates (PSP), or Digital Detectors, allows the use with any receptor, from any manufacturer. Hi-frequency generator, for shorter exposures and reduced dose Wireless X-ray pushbutton, available for ultimate user convenience Graphical user interface, for the easiest system’s setting Multilingual main screen, for an effective communication with any patient Contrast/brightness regulation, to customize completely the display’s layout Kilovoltage selection, leading to more than 100 possible combinations of technique factors Manual command mode, to meet any possible user need Standard dose visualization, to comply even with the strictest regulations Preset anatomic programs, to properly cover any patient size Predefined tooth selection, allowing the user to rely on our clinical application experience Digital sensor mode, reporting specific settings even for the latest intraoral sensors Phosphor mode, dedicated to users of dental CR plates Film mode, showing appropriate factors for traditional film users Long cone mode, adapting exposure times in case of 30cm cone use Automatic sleeping function, to always grant minimal power consumption Fast after-exposure cooling, to maximize user’s workflow and improve patient throughput External timer kit, allowing the installation of a unit timer out of the operatory C opens a new era for intraoral units: a new era characterized by venience, easiness of use and innovative design. ate-of-the-art technology, thanks to its high frequency generator the mains-fluctuations compensating timer, Endograph DC makes in the direction of user friendliness: its beautiful, shield-shaped tegrates a large area display showing the parameters efficiently working areas and, for the first time, cleverly combining icons ame. This assures optimal visibility all over the operating process, helping the user to limit the attention to be paid to system’s settings, to better concentrate on the operation itself. Designed with the dentist’s workflow in mind, Endograph DC comes to the user’s aid also at the moment of the exposure: the availability of a wireless command allows to forget the limitations of a fixed activation switch, thus representing a significant advan- tage, particularly appreciated during full-mouth series. Thanks to its huge range of configurations, either fixed or mobile, Endograph DC can be installed in any clinical environment and the standard availability of preset settings for films, Photostimulable Phosphor Plates (PSP), or Digital Detectors, allows the use with any receptor, from any manufacturer. Hi-frequency generator, for shorter exposures and reduced dose Wireless X-ray pushbutton, available for ultimate user convenience Graphical user interface, for the easiest system’s setting Multilingual main screen, for an effective communication with any patient Contrast/brightness regulation, to customize completely the display’s layout Kilovoltage selection, leading to more than 100 possible combinations of technique factors Manual command mode, to meet any possible user need Standard dose visualization, to comply even with the strictest regulations Preset anatomic programs, to properly cover any patient size Predefined tooth selection, allowing the user to rely on our clinical application experience Digital sensor mode, reporting specific settings even for the latest intraoral sensors Phosphor mode, dedicated to users of dental CR plates Film mode, showing appropriate factors for traditional film users Long cone mode, adapting exposure times in case of 30cm cone use Automatic sleeping function, to always grant minimal power consumption Fast after-exposure cooling, to maximize user’s workflow and improve patient throughput External timer kit, allowing the installation of a unit timer out of the operatory C opens a new era for intraoral units: a new era characterized by venience, easiness of use and innovative design. ate-of-the-art technology, thanks to its high frequency generator the mains-fluctuations compensating timer, Endograph DC makes in the direction of user friendliness: its beautiful, shield-shaped tegrates a large area display showing the parameters efficiently working areas and, for the first time, cleverly combining icons ame. This assures optimal visibility all over the operating process, helping the user to limit the attention to be paid to system’s settings, to better concentrate on the operation itself. Designed with the dentist’s workflow in mind, Endograph DC comes to the user’s aid also at the moment of the exposure: the availability of a wireless command allows to forget the limitations of a fixed activation switch, thus representing a significant advan- tage, particularly appreciated during full-mouth series. Thanks to its huge range of configurations, either fixed or mobile, Endograph DC can be installed in any clinical environment and the standard availability of preset settings for films, Photostimulable Phosphor Plates (PSP), or Digital Detectors, allows the use with any receptor, from any manufacturer. Hi-frequency generator, for shorter exposures and reduced dose Wireless X-ray pushbutton, available for ultimate user convenience Graphical user interface, for the easiest system’s setting Multilingual main screen, for an effective communication with any patient Contrast/brightness regulation, to customize completely the display’s layout Kilovoltage selection, leading to more than 100 possible combinations of technique factors Manual command mode, to meet any possible user need Standard dose visualization, to comply even with the strictest regulations Preset anatomic programs, to properly cover any patient size Predefined tooth selection, allowing the user to rely on our clinical application experience Digital sensor mode, reporting specific settings even for the latest intraoral sensors Phosphor mode, dedicated to users of dental CR plates Film mode, showing appropriate factors for traditional film users Long cone mode, adapting exposure times in case of 30cm cone use Automatic sleeping function, to always grant minimal power consumption Fast after-exposure cooling, to maximize user’s workflow and improve patient throughput External timer kit, allowing the installation of a unit timer out of the operatory Високочестотен генератор Визуализиране на погълнатата доза след експонация Избор на различни програми спрямо анатомичните особе- ности на пациента Избор на режим за инцизали, канини, премолари и молари Избор на работа с филм – дигитален сензор или фосфор- ни плаки Възможност за монтаж на таймера извън помещението С лед броени дни Кьолн за пореден път ще бъде домакин на ден- тални специалисти от цял свят. По повод Между- народното дентално изложе- ние (IDS) Dental Tribune OnlIne разговаря с Katharina C. Hamma за събитието и за това, как- во да очакваме тази година от най-голямото дентално изло- жение в света. Вие участвате в организация- та на изложението от минала- та година. Какво според вас го прави толкова специално? Едно от най-големите пре- димства на Koelnmesse е мяс- тото – Кьолн е буквално в цен- търа на Европа. В радиус от 500 км живеят 155 милиона ев- ропейци със значителен дял за брутния вътрешен продукт на Европейския съюз. Достъпността е оптимал- на, близо сме до центъра на гра- да. Всички транспортни сред- ства са на минути оттук. По време на изложението всич- ки влакове ще спират на глав- ната гара в Кьолн и на Köln Messe/Deutz station. Летище- то Cologne/Bonn обслужва 100 местни и международни полета и е централно място за ниско- тарифни превозвачи. InterCity Express свързва Koelnmesse с четири други меж- дународни летища – Франк- фурт, Дюселдорф, Амстердам (Холандия) и Брюксел (Белгия). По този начин посетителите бързо и лесно ще стигнат до Koelnmesse. Въпреки проблемите в светов- ната глобална икономика нем- ските изложения вървят с ог- ромен успех. Какви са според Katharina C. Hamma (Photo Koelnmesse GmbH) Приносът на IDS и резултатите за бизнеса Daniel Zimmermann, Dti вас причините за това? Секторът за организация на търговски изложения в Герма- ния е водещ в световен мащаб, като в страната се провеж- дат няколко изложения, които са най-добрите в съответната област, както е и IDS. Фирми от цял свят регулярно посеща- ват немските изложения, за да открият нови полета за раз- витие дори във време на криза. Търговските изложения са мно- го ефективен маркетингов ин- струмент. Германия също така може да се похвали с много стабилна икономика и търсене на индус- триални продукти. Ето защо търговските изложения в стра- ната са от особен интерес за фирмите, които искат да раз- ширят бизнеса си тук. С приходи от 235 милиона евро последната финансова годи- на бе една от най-успешните в историята на Koelnmesse. Как IDS допринесе за този ре- зултат? Международното дентал- но изложение е едно от най-ва- жните събития. Има малко съ- бития в Кьолн, които привли- чат повече посетители. Ето защо IDS има важен принос за общия резултат. Броят регистрирани посети- тели на IDS 2013 вече е същи- ят като на миналогодишното изложение. Какви са очаквания- та ви за вашия първи IDS? Очакванията ми са, че мо- жем да надминем вече постигна- тото, предстои много успеш- но събитие по отношение на изложителите, пространство- то и посетителите. Във връзка с изложбеното пространство вече сме постигнали рекорд със 150 000 м2 изложбена площ. Също така ще надхвърлим броя на посетителите в сравнение с IDS 2011. Правим много, за да можем да запишем нов рекорд, когато изложението приключи на 16 март. Повишеното участие на фир- мите е резултат от високо- то търсене отвъд океана. от- къде са повечето от изложи- телите? Като изключим Германия, има няколко други държави с го- лям брой изложители, например Италия, САЩ, Южна Корея, Швейцария, Франция и Велико- британия. Отново ще има учас- тия с щандове и от Арженти- на, България, Бразилия, Китай, Израел, Италия, Япония, Пакис- тан, Русия и Тайван. Каква роля имат чуждестран- ните спонсори в цялото разви- тие и каква е представата за изложението извън Германия? Koelnmesse има глобална мрежа от съдружници в над 80 държави, като те оказват го- Също така ще надхвърлим броя на посетителите в сравнение с IDS 2011. Правим много, за да можем да запишем нов рекорд, когато изложението приключи на 16 март. 6 Dental Tribune Bulgarian Edition | Март, 2013 г.