Dental Tribune Bulgarian Edition

редакЦИоННо InternatIonal ImprInt Licensing by Dental Tribune International publisher torsten oemus Group editor Daniel Zimmermann newsroom@dental-tribune.com +49 341 48 474 107 Clinical editor magda Wojtkiewicz online editor Yvonne Bachmann editorial assistance Claudia Duschek Copy editors Sabrina raaff Hans motschmann publisher/president/ Ceo torsten oemus Director of Finance & Controlling Dan Wunderlich media Sales managers matthias Diessner Vera Baptist peter Witteczek maria Kaiser marketing & Sales Services nadine parczyk melissa Brown license Inquiries Jörg Warschat accounting manuela Hunger Business Development manager Bernhard moldenhauer executive producer Gernot meyer International editorial Board Dr nasser Barghi, USa – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – endodontics Dr George Freedman, Canada – aesthetics Dr Howard Glazer, USa – Cariology prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr edward lynch, Ireland – restorative Dr Ziv mazor, Israel – Implantology prof Dr Georg meyer, Germany – restorative prof Dr rudolph Slavicek, austria – Function Dr marius Steigmann, Germany – Implantology © 2012, Dental tribune International GmbH. all rights reserved. Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229 leipzig, Germany tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173 www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com Regional Offices Asia Pacific Dental tribune asia pacific limited room a, 20/F, Harvard Commercial Building, 111 thomson road, Wanchai, Hong Kong tel.: +852 3113 6177 | Fax +8523113 6199 The Americas Dental tribune america 116 West 23rd Street, Ste. 500, new York, n.Y. 10011, USa tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185 офИС БъЛГарИЯ Издава Dental tribune България еоод София 1421, кв. „Лозенец“, ул. „крум Попов“ 56-58 тел.: +359 2 416 71 73 office@dental-tribune.net www.dental-tribune.net www.dental-tribune.com действителен собственик: Уляна Винчева Предоставената информация е съгласно чл. 7а, ал. 3 от ЗЗДПДП. Главен редактор Уляна Винчева отговорен редактор Ива димчева редактори д-р Владимир ашиков д-р Надежда куюмджиева дизайн и предпечат антоанета Волева Превод д-р Надежда куюмджиева д-р александър апостолов Ива димчева коректор Галя Христова абонаменти Николина Илиева тел.: 0897 958 321 офис администратор Симона рафаилова автори в броя Ива димчева, д-р александър апостолов, доц. адриан Ю дЖ. Йап, д-р Георг Бах, Велислав Панчев, Панайот Христов Печат „Спектър“ ад Българското издание на Dental tribune е част от групата Dental tribune International – междуна- родно издание на 20 езика, разпространявано в над 55 държави. Съдържанието, преведено и публикувано в този брой от Dental tribune International, Германия, е с авторското право на Dental tribune International GmbH. Всички права запазени. Публикувано с раз- решението на Dental tribune International GmbH, Holbeinstr. 29, 04229, Лайпциг, Германия. Възпро- извеждането по какъвто и да било начин и на какъвто и да е език, изцяло или частично, без изричното писмено разрешение на Dental tribune International GmbH и Dental tribune България еоод е абсолютно забранено. Dental tribune е запазена марка на Dental tribune International GmbH. редакцията не носи отговорност за съдържание- то на публикуваните реклами в броя. Скъпи четящи вестник „Дентал Трибюн“, DT Study Club: високи критерии за международни уебинари Dental tribune international И мплантология, ен- додонтско лечение, дентални инстру- менти, дентална хигиена – Dental Tribune Study Club предлага уебинари на раз- лични теми за специалисти по цял свят. Изискванията към денталните лекари вече са мно- го високи. Онлайн обучението ста- ва все по-популярно сред ден- талните специалисти. Те мо- гат да се регистрират онлайн за уебинар и след това да наблю- дават презентация на експерт от компютъра си, без значение къде по света се намират. Учас- тниците могат да задават въ- проси по време на уебинара чрез чат прозорци и да събират СЕ кредити, попълвайки тест след презентацията. DT Study Club предлага уебинари на английски, испан- ски, немски, италиански и дру- ги езици. Курсовете обикно- вено са безплатни и могат да бъдат гледани отново в архи- ва по всяко време след провеж- дането им на живо. Броят на лекторите, които са експер- ти в различни дентални специ- алности с дългогодишен опит, и на участниците в уебинари- те продължава да расте. Понас- тоящем около 160 000 дентал- ни лекари от цял свят са реги- стрирани в DT Study Club. Поради огромния инте- рес международният DT Study Club проведе през декември три уебинара на английски език. Ос- вен останалите теми уебина- рите разглеждаха и най-новите дентални технологии. Тради- ционната образна диагности- ка бе сравнена със сложните мо- Членовете на DT Study Club имат достъп до презентациите в онлайн архив на DT Study Club по всяко време. (Снимка: Serban Veres) дерни технологии при използва- не на CBCT. Участниците нау- чиха как 3D сканирането пома- га да се изследва пациентът при планирането на имплантатно лечение, както и в други ситу- ации. В допълнение бяха дадени съвети за това, как да се осигу- ри оптимално здраве на меките тъкани и костта след поставя- не на имплантати. Вече са планирани уебинари за следващата година. Детайлна информация за клуба и предсто- ящите уебинари можете да полу- чите на www.dtstudyclub.com. Кажете ни какво мислите! Имате ли коментари и препоръки, които искате да споделите? Има ли конкрет- на тема, която искате да се засегне в Dental Tribune? Пишете ни на: office@dental-tribune.net Очакваме ви! Ако желаете да промени- те данни от абонамента си (име, адрес или др.), пишете ни на същия е-mail и се уверете, че сте посочили изданието, за ко- ето имате запитване. Q R кодът е т. нар. биизмерен баркод, създаден от японеца Дензо Уейв през 1994 г. Абревиатурата QR отговаря на Quick Response, а идеята на изобре- тателя му била да създаде програма, позволяваща бързо декодиране на всяка- къв вид съдържание. QR кодовете са често срещани в Япония (особено мно- го върху визитни картички). В Европа също бързо навлизат, най-вече в печатните ме- дии, които зареждат този код с допълнителна мултимедийна информация (видео, web страници, снимки, новини, музикални клипове и др.), която е видима за всички смарт- фони. За да се визуализира съдържанието, просто трябва да се свали, инсталира и стартира подходящо приложение, което разчита тези баркодове. ИнструкцИИ за потребИтелИте на iPhone: Свържете се с AppStore и свалете напълно безплатно Bee Tagg Pro. Инсталирайте и стартирайте. След като пуснете камерата и фокусирате върху QR кода, вашият iPhone автоматично ще зареди мултимедийното съдържание. ИнструкцИИ за потребИтелИте на Android: В Android базираните устройства четенето се извършва посредством камерата и софтуер за разчитане. Едни от най-известните приложения за четене на баркодове са Barcode Scanner и Google Googles. Свържете се с GooglePlay и свалете напълно без- платно Barcode Scanner. Инсталирайте и стартирайте. QR инструкции Честита и щастлива Нова 2013 година! При вас е брой 1 на в-к „Ден- тал Трибюн“ за 2013 г.! Но той е първи и в друг смисъл: за първи път в своя де- сетгодишен живот вестникът излиза през месец януари. (Как- то знаете, досега през годините пропускахме този месец, който общественото мнение някак си неоснователно е заклеймило като време, в което нищо не се случва.) От 2013 г. „Дентал Три- бюн“ ще се среща с вас всеки ме- сец. Защото вие ни показахте, че имаме какво да ви кажем в тези срещи! Благодарим за дове- рието и подкрепата! Ето какво сме приготвили да ви кажем в този брой: Кога по-малко означава по- вече? Ще разберете от статия- та на доц. Адриан Юап от Син- гапур, според когото минимал- но инвазивното лечение (МИЛ) е въпрос на светоглед и филосо- фия. (стр. 5). В своята мащабна и обоб- щаваща статия немският ав- тор Георг Бах прави една много лична ретроспекция за послед- ните 15 години на имплантоло- гията, където ни дава една мно- го ясна обобщена картина за слу- чилото се през годините, но и за настоящето на тази специал- ност. (стр. 8). В броя поместваме разго- ворите ни с двама големи ита- лиански специалисти, които са освен с еднакви имена и с еднак- во голям авторитет. Единият е д-р Франческо Минтроне, кой- то миналия месец чете лекции в страната ни, а другият е д-р Франческо Мангани, с когото разговаряхме по skype. И двама- та са професионалисти от све- товна величина, всеки в своята област. Поискахме гледната им точка за философията, която изповядват, и за тайната за по- стигане на високо ниво в профе- сията (стр. 11 и стр. 16). Младите финансисти Ве- лислав Панчев и Панайот Хри- стов създадоха специално за „Дентал Трибюн“ статия по темата за усешния старт, ин- вестициите и управлението на средства в денталния бизнес. Те съветват още коя да е юридиче- ската форма, която да изберете за своята практика, независимо дали е новосъздадена, или отдав- на създадена. Полезното (надя- ваме се) четиво ще намерите на стр. 14. Пожелаваме ви полезни и вдъхновяващи мигове с „Дентал трибюн“! От Редакцията поръчайте сега Разгледайте каталога с подбрани заглавия на: www.dental-tribune.net, или изберете друго заглавие от сайта на Еlsevier: www.elsevier.com. Тел за поръчки: 02/ 416 71 73, 0897 958 321 Следете всичко актуално около Dental Tribune чрез вашия смартфон. Нужно е само да сканирате кода от картинката. Последвайте ни и на на- шата Facebook страница чрез сканиране на кода от картинката. 2 Dental Tribune Bulgarian Edition | Януари, 2013 г.