today IDS Cologne 13.3.

Caro Emerald (Konzert) Beginn: 20 Uhr Veranstaltungsort: E-Werk, Schanzenstraße 36 www.e-werk-cologne.com Die 32-jährige Sängerin aus Holland hatte ihren internationa- len Durchbruch vor drei Jahren mit der Tango- Hymne A nightlike this. Ihr Album Deleted Scenes from the Cut- tingRoomFloor,von Jazz und Mambo der 40er- und 50er- Jahre inspiriert, hielt sich über 30 Wochen an der Spitze der nieder- ländischenHitparade. Damit ist die gebürtige Amsterdamerin neue Rekordhalterin in ihrem Heimatland. Das E-Werk in Köln ist die erste Sta- tion auf ihrer kleinen Deutschlandtour, die auch in München und Frankfurt am Main Halt macht. Köln Philharmonie (Konzert) Beginn: 20 Uhr Veranstaltungsort: Kölner Philharmonie, Bischofsgartenstraße 1 www.koelner-philharmonie.de Das Tonhalle-Orchester Zürich spielt heute abend in der Philhar- monie auf. Zu hören sind unter ande- rem bekannte Werke von Antonín Dvořák und Pjotr Iljitsch Tschai- kowski. Begleitet werden die Musi- ker von Julia Fischer. Die 29-jährige Violinistin und Musikprofessorin an derHochschulefürKunstundTheater in München steht seit ihrem achten Lebensjahr auf der Bühne und erhielt für ihr Spiel bereits mehrere Musik- preise. Celebrate (Party) Beginn: 22 Uhr Veranstaltungsort: Loom Club, Hohenzollernring 92 celebrate-cologne.de Seit Oktober 2009 findet jeden Mittwoch die weit über die Kölner Stadtgrenze bekannte celebrate! im KölnerLOOMClubstatt.Hierfeiernre- gelmäßig Mitte der Woche Lesben, Schwule und Freunde von jung bis alt gemeinsam. DJ GinaG & DJ rowDee legen heute auf und präsentieren den besten Mix aus Dance Classics, Main- stream, Pop und House. Der Eintritt kostet zwischen 22 und 23 Uhr nur 3 Euro, danach 5 Euro. Es gibt keinen Mindestverzehr. 7 Weitere Informationen zu Veranstaltun- gen in Köln während der IDS-Woche erhal- ten Sie unter der Hotline 0221 22130400 oder im KölnTourismus Service Center am Kardinal-Höffner-Platz gegenüber dem Kölner Dom. Caro Emerald (concert) Time: 20:00 Venue: E-Werk, 36 Schanzen Street www.e-werk-cologne.com/en.html The 32-year-old singer from Am- sterdam in the Netherlands shot to international fame with her tango sin- gle “A Night Like This” in 2009. Inspi- red by jazz and mambo music of the 1940s and 1950s, her album Deleted Scenes from the Cutting Room Floor held top position on the Dutch charts for 30 weeks, a new record in the country. The E-Werk in Cologne is hosting the first concert of her short German tour, which will see her perfor- ming gigs in Munich and Frankfurt/ Main too. Tonhalle Orchester Zürich (concert) Time: 20:00 Venue: Kölner Philharmonie, 1 Bischofsgarten Street en.koelner-philharmonie.de/ The Tonhalle orchestra from Zurich inSwitzerlandwillbeperformingworks of Antonín Dvořák und Pjotr Iljitsch TschaikowskiattheColognePhilharmo- nic Hall tonight. It will be accompanied by Julia Fischer, an exceptional German violinist who has appeared on stage sinceshewaseightyearsold.Alsoapro- fessor at the University of Music and PerformingArtsMunich,the29-year-old has been honoured with several music awards, like the German ECHO award. Celebrate (clubbing) Time: 22:00 Venue: LOOM Club, 92 Hohenzollern Circle celebrate-cologne.de Legendary beyond the city of Co- logne, celebrate! party night has been held regularly at the LOOM Club near Friesen Place since October 2009. Whether gay or straight, young or old, everyonecomesheretocelebrateinthe middle of the week. DJ Gina G and DJ RowDee will be presenting a mix of dance classics, mainstream pop and house tonight. The entrance fee is €3 between 22:00 and 23:00, and €5 after that. There is no minimum consump- tion charge. 7 For more information about sights and eventsinCologneduringtheIDS,pleasecall 0221 22130400 or visit the KölnTourismus Service Center at Kardinal-Höffner Square opposite the Cologne Cathedral. travel20 IDS 2013 – 12. März 12 March Get your Planmeca Showroom for iPad AD Tipps für denAbend What’s on in Cologne Was Köln am Mittwoch sonst noch alles zu bieten hat Some tips on enjoying your time off onWednesday AD Editorial/ ARGEIDStodayGbR AdministrativeOffice DentalTribuneInternationalGmbH OEMUS MEDIAAG Holbeinstraße29 04229Leipzig Germany Phone +4934148474-302 Fax +4934148474-173 GermanePaper-Issue www.zwp-online.info InternationalePaper-Issue www.dental-tribune.com Publisher TorstenOemus Rep.DTIGmbH TorstenOemus Rep.OemusMediaAG IngolfDöbbecke,JürgenIsbaner, LutzHiller ManagingEditor DanielZimmermann(V.i.S.d.P.) ProductionExecutive GernotMeyer Production MatthiasAbicht today IDS appears during the 35th International Dental Show inCologne,12–16March2013. The magazine and all articles and illustrations therein are pro- tected by copyright. Any utilisation without prior consent from the editor or publisher is inadmissible and liable to prosecution. No responsibility shall be assumed for information published about associations, companies and commercial markets. Gen- eraltermsandconditionsapply,legalvenueisLeipzig,Germany. About the Publisher Verlagsanschrift ARGEIDStodayGbR DentalTribuneInternationalGmbH OEMUS MEDIAAG Holbeinstraße29 04229Leipzig Telefon 034148474-302 Fax 034148474-173 E-PaperDeutschland www.zwp-online.info E-PaperInternational www.dental-tribune.com Herausgeber TorstenOemus Rep.DTIGmbH TorstenOemus Rep.OemusMediaAG IngolfDöbbecke,JürgenIsbaner, LutzHiller LeitenderRedakteur DanielZimmermann(V.i.S.d.P.) Produktionsleiter GernotMeyer Layout/Gestaltung MatthiasAbicht todayerscheinttäglichwährendder35.InternationalenDental- SchauinKöln,vom12.bis16.März2013. AlleBeiträgedertodaysindurheberrechtlichgeschützt.Nach- druck, auch auszugsweise, nur nach schriftlicher Genehmi- gungderRedaktion.FürdieRichtigkeitundVollständigkeitvon Verbands-, Unternehmens-, Markt- und Produktinformatio- nen kann keine Gewähr oder Haftung übernommen werden. GerichtsstandistLeipzig. Impressum 5 Julia Fischer 5 Julia Fischer © Decca / Felix Broede