today IDS Cologne 12.3.

State Radio Beginn: 20 Uhr Veranstaltungsort: Gloria Theater Köln, Apostelnstraße 11 www.gloria-theater.com Die Band aus Boston ist hier- zulande nahezu unbekannt, wahr- scheinlich auch deshalb, weil sie bis- her nur auf Festivals aufgetreten sind. Ihr Musikstil ist von Rock-, Punk- und Reggaeeinflüssen geprägt. In ih- rem kürzlich veröffentlichten vierten Album Rabbit Inn Rebellion, von dem auch Stücke im Gloria Theater zu hören sein werden, erzählen die drei Musiker Geschichten von einer Reise durch das gegenwärtige Amerika. Unterstützt wird die Band heute Abend von The Skints aus London, die als Vorband auftreten. Jazz-O-Rama Beginn: 21.30 Uhr Veranstaltungsort: artheater, Ehrenfeldgürtel 127 artheater.info Jeden Dienstag veranstaltet das artheaterinKölnEhrenfeldseineJazz- Konzertreihe,inderwechselndeInter- preten ihr Repertoire zum Besten ge- ben. Danach geht es mit einer offenen Jamsession meist bis spät in die Nacht weiter.UnterderLeitungvonMatthias Schrieffl und Oliver Leicht zeigt Köln hier, dass der Jazz in dieser Stadt neue Wurzeln geschlagen hat. 6vor6 Beginn: 22 Uhr Veranstaltungsort: Nachtflug, Hohenzollernring 89 www.nachtflug.com Obwohl ihm inzwischen andere Lokalitäten den Rang abzulaufen scheinen, gilt das Nachtflug in der Nähe vom Friesenplatz immer noch als einer der bekanntesten Clubs der Stadt. So kann man hier ab und zu noch international bekannte Promis treffen. Bei der After Work Party 6 nach 6 wird hauptsächlich Hip-Hop, Soul und R’n’B geboten. Deshalb be- wegt man sich hier hauptsächlich un- ter jüngeren Semestern. Der Eintritt ist jedoch frei und es besteht kein Mindestverzehr. 7 Weitere Informationen zu Veranstaltun- gen in Köln während der IDS-Woche erhal- ten Sie unter der Hotline 0221 22130400 oder im KölnTourismus Service Center am Kardinal-Höffner-Platz gegenüber dem Kölner Dom. State Radio Time: 20:00 Venue: Gloria Theatre, 11 Aposteln Street www.gloria-theater.com This band from Boston is largely unknown in Germany, probably be- cause they have only performed at open-air festivals in the past. Their musical style draws from Rock, Punk and Reggae. The songs of their fourth albumRabbitInnRebellion,releasedin October last year and to be performed tonight, recount interesting stories from a journey through contemporary America. State Radio will be supported by TheSkintsfromLondon,whohavebeen announced as the opening act. 6 to 6 Time: 22:00 Venue: Nachtflug, 89 Hohenzollern Circle www.nachtflug.com Although the Nachtflug near Frie- senPlaceseemstohavelostsomeofits former appeal, it is still considered one of the most famous clubs in the city, where you can occasionally meet local and international celebrities. The club tends to draw a younger crowd, and the 6 to 6 after-work party will have youdancingtoHip-Hop,SoulandR&B. Entrance is free and there is no mini- mum consumption charge. Jazz-O-Rama Time: 21:30 Venue: artheater, 127 Ehrenfeldgürtel artheater.info Every Tuesday, the artheater holds a jazz concert series, with a selection of musicians playing their repertoire. An open jazz session follows the main act and often goes on late into the night.Undertheguidanceofmusicians Matthias Schrieffl and Oliver Leicht, the artheater is where this musical style has put down new roots. 7 For more information about sights and eventsinCologneduringtheIDS,pleasecall 0221 22130400 or visit the KölnTourismus Service Center at Kardinal-Höffner Square opposite the Cologne Cathedral. travel20 IDS 2013 – 12. März 12 March Get your Planmeca Showroom for iPad AD Tipps für denAbend What’s on in Cologne Was Köln am Dienstag sonst noch alles zu bieten hat Some tips on enjoying your time off onTuesday 5 State Radio. 5 State Radio. 5 Jazz session. 5 Jazz session. sum3ddental.com www.sum3ddental.com Via Monfalcone, 3 I - 20092 Cinisello Balsamo MILANO - ITALY Tel.+39 02 87213185 Fax +39 02 61293016 info@cimsystem.com f l Full integration with all systems The best CAM solutions for dental labs and technicians Hall 3.2 - Booth G069 12-16 March, 2013 AD Editorial/ ARGEIDStodayGbR AdministrativeOffice DentalTribuneInternationalGmbH OEMUS MEDIAAG Holbeinstraße29 04229Leipzig Germany Phone +4934148474-302 Fax +4934148474-173 GermanePaper-Issue www.zwp-online.info InternationalePaper-Issue www.dental-tribune.com Publisher TorstenOemus Rep.DTIGmbH TorstenOemus Rep.OemusMediaAG IngolfDöbbecke,JürgenIsbaner, LutzHiller ManagingEditor DanielZimmermann(V.i.S.d.P.) ProductionExecutive GernotMeyer Production FranziskaDachsel today IDS appears during the 35th International Dental Show inCologne,12–16March2013. The magazine and all articles and illustrations therein are pro- tected by copyright. Any utilisation without prior consent from the editor or publisher is inadmissible and liable to prosecution. No responsibility shall be assumed for information published about associations, companies and commercial markets. Gen- eraltermsandconditionsapply,legalvenueisLeipzig,Germany. About the Publisher Verlagsanschrift ARGEIDStodayGbR DentalTribuneInternationalGmbH OEMUS MEDIAAG Holbeinstraße29 04229Leipzig Telefon 034148474-302 Fax 034148474-173 E-PaperDeutschland www.zwp-online.info E-PaperInternational www.dental-tribune.com Herausgeber TorstenOemus Rep.DTIGmbH TorstenOemus Rep.OemusMediaAG IngolfDöbbecke,JürgenIsbaner, LutzHiller LeitenderRedakteur DanielZimmermann(V.i.S.d.P.) Produktionsleiter GernotMeyer Layout/Gestaltung FranziskaDachsel todayerscheinttäglichwährendder35.InternationalenDental- SchauinKöln,vom12.bis16.März2013. AlleBeiträgedertodaysindurheberrechtlichgeschützt.Nach- druck, auch auszugsweise, nur nach schriftlicher Genehmi- gungderRedaktion.FürdieRichtigkeitundVollständigkeitvon Verbands-, Unternehmens-, Markt- und Produktinformatio- nen kann keine Gewähr oder Haftung übernommen werden. GerichtsstandistLeipzig. Impressum