today IDS 11.03.

„Kalter Schmerz“ – Lesung im Rahmen der Lit.Cologne Beginn: 20 Uhr Veranstaltungsort: Polizeipräsidium, Walter-Pauli-Ring 2–4 www.litcologne.de Neben mehr als hundert- tausend Zahnärzten statten in dieserWocheauchzahlreicheLi- teraturliebhaber der Rheinme- tropole einen Besuch ab, denn für das mittlerweile 12. Interna- tionalen Literaturfestival vom 6.bis16.Märzhabensichwieder eine Reihe bekannter Autoren und Neuliteraten angekündigt. DurchdieWochefindendeshalb in der ganzen Stadt zahlreiche Lesungen,Musikabendeundan- dere Veranstaltungen statt. Kri- mifans kommen unter anderem heute Abend im Polizeipräsi- dium im Stadtteil Kalk auf ihre Kosten, wenn die britische New- comerin Hanna Jameson dort aus ihrem erst kürzlich veröf- fentlichten Profikiller-Roman „Kalter Schmerz“ (orig. „Some- thing you are“) liest. Die Über- setzung aus dem Englischen übernimmt der bekannte Köl- ner Sänger Gerd Köster. Lindi Ortega Beginn: 21 Uhr Veranstaltungsort: Blue Shell, Luxemburger Str. 32 www.blue-shell.de Die auch als „Indie Lindie“ bekannte kanadische Sängerin wird immer noch als Geheim- tipp gehandelt, obwohl sie be- reits seit über einem Jahrzehnt durch die nordamerikanische Musikszene tingelt. Ihr letztes Album, das 2012 vom Platten- labelLastGangRecordsinToron- to veröffentlicht wurde, konnte sich sogar auf Platz 72 der US Charts platzieren. Inter- national bekannt wurde sie durch ihre Zusammenarbeit mit The Killers-Frontmann Brandon Flowers. Adoro Beginn: 20 Uhr Veranstaltungsort: LANXESS Arena www.lanxess-arena.de/english.html Popsongs als klassische Arien neuinterpretiert, dafür steht das 2007 von Musikproduzenten Andy Lutschounig gegründete Crossover- Projekt Adoro. Auf ihrer diesjährigen Deutschland-Tour mit Halt in Köln werden die fünf Opernsänger heute Abend bekannte und neue Stücke aus ihrem letzten Album zum Besten geben, darunter Coverversionen von Rosenstolz, Heinz Rudolf Kunze, Sa- brina Setlur oder den Toten Hosen.7 Weitere Informationen zu Veranstaltun- gen in Köln während der IDS-Woche erhalten Sie unter der Hotline 0221 22130400oderimKölnTourismusService Center am Kardinal-Höffner-Platz gegen- über dem Kölner Dom. “Something You Are” by Hanna Jameson (reading during lit.Cologne) Time: 20.00 Venue: Police headquarters, 2–4 Walter Pauli Circle www.litcologne.de/en In addition to welcom- ing more than 100,000 dentists, Cologne will play hostthisweektoliterature lovers during the 12th in- ternational literary festi- val from 6 to 16 March. Throughout the week, readings and musical per- formances by renowned authors and newcomers, as well as other events, will take place throughout the Rhine city. Fans of crime fiction will not wanttomissoutontheopportunityto hear British newcomer Hanna Jame- son read from her recently published urbancrimenovelSomethingYouAre tonight at the police headquarters in the Kalk district. Lindi Ortega (concert) Time: 21.00 Venue: Blue Shell, 32 Luxemburger Street www.blue-shell.de Also known as Indie Lindi, this Canadian singer and songwriter is still considered Toronto’s best-kept secret even though she has been ac- tive on the North American music scene for more than a decade. Her latest album, released by Last Gang Records in 2012, entered the US charts at No. 72. She is best known internationally for her collaboration with lead singer of The Killers, Bran- don Flowers. Adoro (concert) Time: 20.00 Venue: LANXESS arena, 3 Willy Brandt Square www.lanxess-arena.de/english.html Popular songs reinterpreted as classical pieces, that is what the mu- sical cross-over project founded by Berlin producer Andy Lutschounig is all about. On their current Germany tour, which will make a stop tonight in Cologne, the five opera-trained singers will present some of their classics along with new titles from their last studio album, which fea- tures cover versions of songs by a number of well-known German artists. 7 For more information about sights and eventsinCologneduringtheIDS,pleasecall 0221 22130400 or visit the KölnTourismus Service Center at Kardinal-Höffner Square opposite the Cologne Cathedral. travel28 IDS 2013 – 11. März 11 March 26. - 28. 9. 2013 INCHEBA, a.s., Viedenská cesta 3-7, 851 01 Bratislava T +421-2-6727 2138 • F +421-2-6727 2201 • E sdd@incheba.sk www.incheba.sk SLOVAK DENTAL DAYS14th EXHIBITION OF STOMATOLOGY AND DENTAL TECHNICS AD Get your Planmeca Showroom for iPad AD 5 Hanna Jameson. 5 Hanna Jameson. Tipps für denAbend What’s on in Cologne Was Köln am Montag sonst noch alles zu bieten hat Some tips on enjoying your time off on Monday 5 Adoro. 5 Adoro. 5 Lindi Ortega. 5 Lindi Ortega.