Lab Tribune Italian Edition

2 Lab Tribune Italian Edition - Gennaio 2013News & Commenti C ari lettrici e lettori, dal 2008 in poi molti di noi hanno trascorso anni professionali e privati all’insegna della “resistenza”, ov- vero guardando ai mercati come una sorta di guerra mondiale finanziaria, politica, sociale in attesa della sua fine. Da questo punto di vista non ci sono previsioni che siano state finora attendibili; considerando però altre opinioni, i cambiamenti irreversibili ci indicano che le resistenze sono poco produttive. Noi facciamo parte di co- loro che vogliono abbracciare un pro- verbio che dice: «Se scavi sotto i tuoi piedi, troverai una sorgente». Molti la stanno già trovando e come si legge nei nostri articoli, non solo gli esperti, ma anche i professionisti come voi che esprimono la loro esperienza e visione, perché alla fine le uniche idee e strade convincenti sono quelle che ci mani- festano una prova concreta dei reali benefici ottenuti (e non solo ottenibili). Per passare all’azione, oltre a proporvi informazioni di attualità e di tecniche scientifiche, focalizzeremo l’attenzio- ne quest’anno sulle trasformazioni che implica il passaggio al digitale da parte delle vostre imprese e dei vostri clienti dentisti, sul valore dell’odonto- tecnica italiana e delle possibilità che si aprono negli scenari internazionali, ma non ultimo la formazione, a par- tire dalle scuole di odontotecnica, per rinsaldare quel legame scuola-lavoro che nel nostro paese è una delle critici- tà maggiori. L’invito è sempre quello a cominciare il nuovo anno insieme. Noi vi offriamo queste pagine: ognuna di loro è frutto del lavoro di tantissime persone e risorse economiche. Ogni pagina è prima di tutto un tesoro umano prezioso al vostro servizio. Grazie per sostenerci. L’Editore Patrizia Gatto patrizia.gatto@tueor.com Uscire da un’economia di resistenza LICENSING BY DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL PUBLISHER TORSTEN OEMUS GROUP EDITOR - Daniel Zimmermann [newsroom@dental-tribune.com] +49 341 48 474 107 CLINICAL EDITOR - Magda Wojtkiewicz ONLINE EDITOR - Yvonne Bachmann EDITORIAL ASSISTANCE - Claudia Duschek COPY EDITORS - Sabrina Raaff; Hans Motschmann PUBLISHER/PRESIDENT/CEO - Torsten Oemus DIRECTOR OF FINANCE & CONTROLLING - Dan Wunderlich SALES&MARKETING-MatthiasDiessner;PeterWitteczek; Melissa Brown; Vera Baptist; Maria Kaiser MARKETING & SALES SERVICES - Esther Wodarski LICENSE INQUIRIES - Jörg Warschat ACCOUNTING - Karen Hamatschek BUSINESSDEVELOPMENTMANAGER- Bernhard Moldenhauer EXECUTIVE PRODUCER - Gernot Meyer INTERNATIONAL EDITORIAL BOARD Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – Endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology ©2013, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to report clini- cal information and manufacturer’s product news accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume respon- sibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by au- thors are their own and may not reflect those of Dental Tribune International. DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173 www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com REGIONAL OFFICES Dental Tribune Asia Pacific Limited Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111 Thomson Road, Wanchi, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199 Dental Tribune America 116West23rdStreet,Ste.500,NewYork,NY10011,USA Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185 Anno III Numero 1, Gennaio 2013 Testata dichiarata al Registro degli Operatori di Comunicazione DIRETTORE RESPONSABILE Patrizia Gatto [patrizia.gatto@tueor.com] EDITORE TU.E.OR. Srl - C.so Sebastopoli, 225 - 10137 (TO) Tel.:+39 011 0463350 | Fax: +39 011 0463304 www.tueor.it - redazione@tueor.com Sede legale e amministrativa Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino COMITATO SCIENTIFICO Franco Fares Giuseppe Mignani Luigi Scaiola Salvatore Sgrò James Tollardo Antonio Torella CONTRIBUTI M.Bazzoli,T.Mainetti,A.Porotti,R.Rosso,L.Tacchini, A. Torella, M. Treccani GRAPHIC DESIGNER - Angiolina Puglia REDAZIONE - Chiara Siccardi REALIZZAZIONE - TU.E.OR. Srl - www.tueor.it STAMPA ROTO3 Industria Grafica S.p.a. Castano Primo (MI) PUBBLICITÀ - TU.E.OR. Srl COMMERCIALE Stefania Dibitonto [stefania.dibitonto@tueor.com] Alessia Murari [alessia.murari@tueor.com] UFFICIO ABBONAMENTI TU.E.OR. Srl - Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino Tel.: 011 0463350 | Fax: 011 0463304 alessia.murari@tueor.com Copia singola: euro 3,00 Forme di pagamento: - Versamento sul c/c postale n. 65700361 intestato a TU.E.OR. srl; - Assegno bancario o bonifico su c/c postale 65700361 intestato a TU.E.OR. srl IBAN IT95F0760101000000065700361 Iva assolta dall’editore ai sensi dell’art.74 lettera C DPR 633/72 Diteci cosa pensate! Avete osservazioni di carattere generale o critiche che volete condividere? C’è un particolare argomento che vi piacerebbe vedere su Lab Tribune? Scriveteci a: redazione@tueor.com. Non vediamo l’ora di sentire il vostro parere! Se desiderate effettuare qualsiasi modi- fica al vostro abbonamento (nome, indi- rizzo o eventuali richieste) scriveteci a abbonamenti@tueor.com includendo le specifiche dell’abbonamento. Le modifiche alla sottoscrizione potreb- bero richiedere fino a 6 settimane prima di risultare effettive. DENTAL TRIBUNE EDIZIONE ITALIANA FA PARTE DEL GRUPPO DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL CHE PUBBLICA IN 25 LINGUE IN OLTRE 90 PAESI www.dental-tribune.com Consulta gratuitamente la sezione Specialties/Dental Lab News e articoli scientifici in continuo aggiornamento, dedicati al mondo del Laboratorio. IDS – International Dental Show 2013 a Colonia Le protesi sostenute da impianti sono sempre più richieste Sulle tracce delle innovazioni all’International Dental Show 2013 << pagina 1 Chi però si serve di Ids come strumento utile per compiere delle scelte, tiene il proprio studio sempre in linea con le innovazioni. Il focus è sui diversi svi- luppi, divisi a seconda del target e dell’orientamen- to:chiperesempioèspecializzatonellacuradiradi- ci e corone senza metallo, s’interesserà anche delle novitàriguardantigliimpiantiinossidodizirconia. I risultati ottenuti in questo settore hanno portato innovazioni sia nella pratica sia nella ricerca: gli esiti vengono presentati a Colonia, proprio all’Ids. Mentre alcuni materiali sono d’interesse solo per un gruppo ristretto di professionisti, i sistemi e i metodi di programmazione economica volti al mi- glioramento dei flussi di lavoro sono di grande im- portanza per tutti. Di grande interesse gli impianti guidati: moderni software permettono ormai la programmazione 3D senza il supporto di un dispo- sitivo DVT, argomento che attrae soprattutto studi più piccoli e senza grandi margini di investimento. Quale che sia il tema chiave all’Ids in programma dal 12 al 16 marzo, ogni visitatore troverà di certo la soluzione più appropriata alle sue esigenze. Oltre alla possibilità di vivere in diretta gli ultimi svilup- pi dell’industria dentale, sono a portata di mano numerosi esperti per consulenze individuali. Chi programma con anticipo la propria partecipazione all’Ids ha anche più chance di accaparrarsi consigli e informazioni. «Il grande settore dell’implanto- logia sarà affrontato in modo strutturato. Un pro- gramma costruito in anticipo aiuterà a orientarsi tra le novità più utili per il proprio studio» dice il dr. Markus Heibach, direttore del VDDI. «L’Ids offre l’opportunità unica di osservare da vicino le indu- strie e i loro prodotti. Così dentisti e odontotecnici possono trarre profitto dal know-how dentale, cer- care la consulenza di esperti e acquisire conoscenze davvero rilevanti per il proprio studio». Organizzato dalla Gfdi (Gesellschaft zur Förderung der Dental-Industrie mbH, società per la promozio- ne dell’industria dentale), dall’Association of Ger- man Dental Manufacturers (VDDI), e seguito dalla Koelnmesse GmbH di Colonia, l’Ids si svolge ogni due anni. Dental