Dental Tribune Bulgarian Edition

реДаКЦиОннО International Imprint Офис България Licensing by Dental Tribune International Publisher Torsten Oemus Group Editor Daniel Zimmermann newsroom@dental-tribune.com +49 341 48 474 107 Clinical Editor Magda Wojtkiewicz Online Editor Yvonne Bachmann Editorial Assistance Claudia Duschek Copy Editors Sabrina Raaff Hans Motschmann Publisher/President/CEO Torsten Oemus Director of Finance & Controlling Dan Wunderlich Media Sales Managers Matthias Diessner Vera Baptist Peter Witteczek Maria Kaiser Marketing & Sales Services Nadine Parczyk License Inquiries Jörg Warschat Accounting Manuela Hunger Business Development Manager Bernhard Moldenhauer Executive Producer Gernot Meyer International Editorial Board Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – Endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology © 2012, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manufacturer’s product news accurately, but cannot as- sume responsibility for the validity of prod- uct claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not reflect those of Dental Tribune International. Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173 www.dental-tribune.com | info@dental- tribune.com Regional Offices Asia Pacific Dental Tribune Asia Pacific Limited Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 | Fax +8523113 6199 The Americas Dental Tribune America 116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y. 10011, USA Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185 издава Dental Tribune България еООД София 1421, кв. „лозенец“, ул. „Крум Попов“ 56-58 тел./факс: +359 2 416 71 73 office@dental-tribune.net www.dental-tribune.net www.dental-tribune.com Действителен собственик: Уляна Винчева Предоставената информация е съгласно чл. 7а, ал. 3 от ЗЗДПДП. Главен редактор Уляна Винчева редактори д-р Владимир ашиков д-р надежда Куюмджиева Дизайн и предпечат антоанета Волева Превод д-р надежда Куюмджиева д-р александър апостолов ива Димчева Коректор Галя Христова реклама николина илиева 0897 958 321 автори в броя д-р александър апостолов, ива Димчева, Даниел Цимерман. Д-р Мартин ярох и д-р Фридрих Бунц, д-р игор ристич Печат: „Спектър“ аД Българското издание на Dental Tribune е част от групата Dental Tribune International – международно издание на 20 езика, разпространявано в над 55 държави. Съдържанието, преведено и публи- кувано в този брой от Dental Tribune International, Германия, е с авторското право на Dental Tribune International GmbH. Всички права запазени. Публику- вано с разрешението на Dental Tribune International GmbH, Holbeinstr. 29, 04229, лайпциг, Германия. Възпроизвеждането по какъвто и да било начин и на какъв- то и да е език, изцяло или частично, без изричното писмено разрешение на Dental Tribune International GmbH и Dental Tribune България еООД е абсолютно заб- ранено. Dental Tribune е запазена марка на Dental Tribune International GmbH. редакцията не носи отговорност за съ- държанието на публикуваните реклами в броя. Скъпи четящи, интердисциплинарният подход при решението на сложни клинични случаи е изключително ценен метод, но за съжаление все още трудно нами- ра почва в повечето дентални практи- ки. Все пак напоследък елегантно си проправя път тенденцията за профи- лирана работа в отделните специал- ности, което неминуемо води до ко- лаборация на отделни екипи специали- сти в решаването на сложни клинични случаи. на стр. 7 в броя поместваме статия по тази тема на двама нем- ски автори, които представят свой клиничен случай, решен чрез колабора- ция между ортодонтия и хирургия. имахме възможност да разгова- ряме със световноизвестния ендодон- тист проф. арналдо Кастелучи, кой- то бе в България като гост-лектор в рамките на Първия eндодонтски фо- рум, който се проведе в края на сеп- тември във ФДМ–Пловдив. В разгово- ра с него открихме една инспирираща личност, която е издигнала в култ себеусъвършенстването си. интер- вюто с проф. Кастелучи четете на стр. 16. разбира се, отразяваме и с репор- таж събитието „Софийска дентална среща“, където за пореден път бъл- гарските зъболекари и зъботехници имаха възможност да се докоснат до световни авторитети в денталната медицина. екипът ни създаде безпри- страстен фактологичен репортаж, за да бъдем полезни на онези от вас, ко- ито не присъстваха. Останалите на- правиха своите изводи и анализи сами от мястото на събитието. Приятни и полезни минути с в-к „Дентал трибюн”! От редакцията Твоята усмивка е най-ценна за нас! Via G. Mameli, 50/52 35020 Albignasego (PD) - Italy Tel. +39 049 862 96 12 - 862 96 05 Fax +39 049 862 98 16 Il tuo sorriso è la nostra punta di diamante! Via G. Mameli, 50/52 35020 Albignasego (PD) - Italy Tel. +39 049 862 96 12 - 862 96 05 Fax +39 049 862 98 16 info@isomed.it - www.isomed.it Il tuo sorriso è la nostra punta di diamante! Via G. Mameli, 50/52 35020 Albignasego (PD) - Italy Tel. +39 049 862 96 12 - 862 96 05 Fax +39 049 862 98 16 info@isomed.it - www.isomed.it Il tuo sorriso è la nostra punta di diamante! Via G. Mameli, 50/52 35020 Albignasego (PD) - Italy Tel. +39 049 862 96 12 - 862 96 05 Fax +39 049 862 98 16 info@isomed.it - www.isomed.it Il tuo sorriso è la nostra punta di diamante! Via G. Mameli, 50/52 35020 Albignasego (PD) - Italy Tel. +39 049 862 96 12 - 862 96 05 Fax +39 049 862 98 16 info@isomed.it - www.isomed.it Il tuo sorriso è la nostra punta di diamante! Via G. Mameli, 50/52 35020 Albignasego (PD) - Italy Tel. +39 049 862 96 12 - 862 96 05 Fax +39 049 862 98 16 info@isomed.it - www.isomed.it Il tuo sorriso è la nostra punta di diamante! За контакти: д-р Илинов – 0889475887 illinov@yahoo.com 2