Dental Tribune Italian Edition

2 Dental Tribune Italian Edition - Novembre 2012News & Commenti LICENSINg by DENtAL trIbuNE INtErNAtIoNAL PubLIShEr/PrESIDENt/CEo Torsten Oemus [t.oemus@dental-tribune.com] grouP EDItor - Daniel Zimmermann EDItor - Claudia Salwiczek EDItorIAL ASSIStANt - Yvonne Bachmann CoPy EDItorS - Sabrina Raaff; Hans Motschmann SALES & MArkEtINg Peter Witteczek; Matthias Diessner; Vera Baptist DIrECtor of fINANCE & CoNtroLLINg - Dan Wunderlich MArkEtINg & SALES SErvICESE - Nadine Parczyk LICENSE INquIrIES - Jörg Warschat ACCouNtINg - Manuela Hunger buSINESSDEvELoPMENtMANAgE-BernhardMoldenhauer ProjECt MANAgEr oNLINE - Alexander Witteczek ExECutIvE ProDuCEr - Gernot Meyer INtErNAtIoNAL EDItorIAL boArD Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – Endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology ©2012, Dental tribune International gmbh. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to report clini- cal information and manufacturer’s product news accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume respon- sibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by au- thors are their own and may not reflect those of Dental Tribune International. DENtAL trIbuNE INtErNAtIoNAL Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173 www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com rEgIoNAL offICES Dental Tribune Asia Pacific Limited Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111 Thomson Road, Wanchi, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199 Dental Tribune America 116West23rdStreet,Ste.500,NewYork,NY10011,USA Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185 Anno vIII Numero 11, Novembre 2012 registrazione tribunale di torino n. 5892 del 12/07/2005 DIrEttorE rESPoNSAbILE Massimo Boccaletti [direttore.giornale@tueor.it] EDItorE TU.E.OR. Srl - C.so Sebastopoli, 225 - 10137 (TO) Tel.:+39 011 0463350 | Fax: +39 011 0463304 www.tueor.it - redazione@tueor.com Sede legale e amministrativa Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino AMMINIStrAtorE Patrizia Gatto [patrizia.gatto@tueor.com] CoorDINAMENto tECNICo-SCIENtIfICo - Aldo Ruspa CoMItAto SCIENtIfICo G.C. Pescarmona, C. Lanteri, V. Bucci Sabattini, G.M. Gaeta, G. Barbon, P. Zampetti, G. E. Romanos, M. Morra, A. Castellucci, A. Majorana, G. Bruzzone CoMItAto DI LEtturA E CoNSuLENzA tECNICo-SCIENtIfICA L. Aiazzi, E. Campagna, M. Del Corso, L. Grivet Brancot, C. Mazza, G.M. Nardi, G. Olivi, F. Romeo, M. Roncati, R. Rowland, F. Tosco, A. Trisoglio, R. Kornblit CoNtrIbutI B. Adriaanse, M. A. Baumann, J. Moshonov, M. Sultan, S. Sahar-Helft, A. Stabholz. grAPhIC DESIgNEr - Gabriella Calarco rEDAzIoNE - Chiara Siccardi trADuzIoNI SCIENtIfICfhE - Cristina M. Rodighiero rEALIzzAzIoNE - TU.E.OR. Srl - www.tueor.it StAMPA ROTO3 Industria Grafica S.p.a. Castano Primo (MI) PubbLICItà Tueor Servizi Srl [alessia.murari@tueor.com] uffICIo AbboNAMENtI TU.E.OR. Srl - Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino Tel.: 011 0463350 | Fax: 011 0463304 alessia.murari@tueor.com Copia singola: euro 3,00 Forme di pagamento: - Versamento sul c/c postale n. 65700361 intestato a TU.E.OR. srl; - Assegno bancario o bonifico su c/c postale 65700361 intestato a TU.E.OR. srl IBAN IT95F0760101000000065700361 Iva assolta dall’editore ai sensi dell’art.74 lettera C DPR 633/72 Diteci cosa pensate! Avete osservazioni di carattere generale o critiche che volete condividere? C’è un particolare argomento che vi piacerebbe vedere sul Dental Tribune? Scriveteci a: redazione@tueor.com. Non vediamo l’ora di sentire il vostro parere! Se desiderate effettuare qualsiasi modi- fica al vostro abbonamento (nome, indi- rizzo o eventuali richieste) scriveteci a abbonamenti@tueor.com includendo le specifiche dell’abbonamento. Le modifiche alla sottoscrizione potreb- bero richiedere fino a 6 settimane prima di risultare effettive. DENtAL trIbuNE EDIzIoNE ItALIANA fA PArtE DEL gruPPo DENtAL trIbuNE INtErNAtIoNAL ChE PubbLICA IN 25 LINguE IN oLtrE 90 PAESI C M Y CM MY CY CMY K Decapinol_manchette_100x75_tracciato.ai 1 21/09/12 10:37 Ultradent, leader indiscussa nel mercato dello sbiancamento dentale, ha accolto congrandefavorel’approvazionedapar- te dell’Unione Europea della Direttiva 2011/84/UE sui prodotti sbiancanti per- ché in essa sono contenuti dei principi che l’azienda ha sempre sostenuto: “Il trattamento sbiancante deve avvenire sotto la supervisione del professionista dentale” - Solo presso uno studio dentistico è possibile una “diagnosi adeguata”, pre- messa per uno sbiancamento corretto edefficace,perchésolodentipulitiesani possono essere efficacemente sbiancati dato che placca e tartaro inibiscono gli Informativa Ultradent sull’entrata in vigore dal 31 ottobre della Direttiva Europea sui “prodotti sbiancanti” effetti del gel sbiancante. - Solopressounostudiodentisticosipos- sono trovare prodotti sbiancanti la cui si- curezza ed efficacia è comprovata da anni di utilizzo e da molteplici studi clinici. - Solopressounostudiodentisticosono disponibili diverse tipologie di sbianca- menti perché ogni paziente è diverso ed ha bisogno di un trattamento a lui dedi- cato. Lo sbiancamento dentale diventa oggi, ancora più di prima, una grande opportunità per uno studio odontoia- trico: quale paziente non vorrebbe avere denti più bianchi e più belli? Il fai da te non esiste più. Uno sbiancamento den- tale consente a uno studio dentistico di avere pazienti “più soddisfatti” e “leali”, perché un sorriso brillante e smagliante è il più bel regalo che il dentista può fare ai suoi pazienti. La Direttiva Europea 2011/84/UE sarà operativa dal 31 ottobre 2012 e nel detta- glio stabilisce che: - Gli sbiancanti che contengono una percentuale di Perossido di Idrogeno in- feriore all’0,1% sono di libera vendita. - Gli sbiancanti che contengono una percentuale di Perossido di Idrogeno (presente o liberato) tra l’0,1% e il 6%*: - devono essere venduti esclusiva- mente ai dentisti, - per ciascun ciclo di utilizzo, la pri- mautilizzazioneèriservataaiden- tisti o deve avvenire sotto la loro Un Presidente, un Leader Così ci è spontaneo affermare di Alberto Fonzar, attuale Presidente della Sidp alla fine dell’appassionato intervento presso il Congresso della Sicoi di Milano, svoltosi lo scorso 4-5 ottobre. Un applauso infinito accompa- gna un discorso per nulla scontato su protesi e malattia parodontale, impianti, scelte del terapeuta: un incalzare di argomenti esposti con tono deciso, chiaro, che trascina la platea per trasmettere l’esperienza del clinico, la conoscenza scientifica e i dubbi dell’uomo professionista. Tra le sue riflessioni: 1) ancora nessuna cura e terapia certa relativamen- te le periimplantiti; 2) molti lavori scientifici con i controlli a distanza sono fatti su impianti e prodotti che oggi non sono più in commercio; 3) siamo circonda- ti da opinioni personali non supportate dalla letteratura;4) nei congressi si par- la molto di problemi tecnici ma che poco tengono conto della persona; 5) non ci sono formule generali ma il singolo paziente da trattare con il buon senso di un rispettoso padre di famiglia. Un Leader quantomeno lo sappiamo ascoltare. L’Editore - Patrizia Gatto - patrizia.gatto@tueor.com diretta supervisione, se si garanti- sce un livello di sicurezza equiva- lente, - in seguito il prodotto deve essere fornito al consumatore per com- pletare il ciclo di utilizzo, - in ogni caso il prodotto non può essere utilizzato su persone di età inferiore a 18 anni. Ulteriori informazioni sull’adeguamento dei prodotti sbiancanti Ultradent al nuovo quadro normativo Ultradent si adegua al nuovo impian- to normativo offrendo due tipologie di sbiancanti: I. Sbiancanti classificati come “cosmeti- ci” data la loro finalità puramente cosme- tica di modifica del colore del dente. - Questi prodotti avranno una con- centrazionemassimadiPerossidodi Idrogeno del 6% e seguiranno le di- sposizioni della Dir. 2011/84/UE (cd Direttiva Cosmetici). In particolare il packaging non riporterà il marchio CE, ma tutte le indicazioni richieste perunprodottocosmetico. - Si tratta di sbiancanti che hanno una modalità di applicazione tra- mite mascherina e quindi, dopo la prima utilizzazione sotto la super- visione del professionista dentale, possono essere proseguiti a domi- cilio dal paziente (cd “sbiancanti domiciliari”). II. Sbiancanti classificati come “medici” date le loro finalità medico-curative: - Questi prodotti avranno una concen- trazione di Perossido di Idrogeno supe- riore al 6% e seguiranno le disposizioni dellaDir.93/42/CEE(direttivaDispositivi Medici). - Si tratta di sbiancanti che data la loro natura medica devono essere applicati sul paziente unicamente dal dentista (o sotto la sua diretta supervisione se si garantisce un livello di sicurezza equiva- lente) e quindi il trattamento inizia e si conclude presso lo studio dentistico (cd “sbiancanti in office”). La Ultradent è a disposizione per fornire dettagli sui sbiancanti e i relativi codici per entrambe le tipologie. Per informazioni: Ultradent Italia Srl Via G. Bernini, 7 - 20094 Corsico (MI) Tel.: + 39.02.45864461 Numero Verde 800.830.715 E-mail: info@ultradent.it * Il 6% di Perossido di Idrogeno equivale al 16% di Perossido di Carbammide nota web article