Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

Dental Tribune Italian Edition

2 Dental Tribune Italian Edition - Ottobre 2012News & Commenti LiCeNsiNg by DeNtaL tribuNe iNterNatioNaL PubLisher - torsteN oemus grouP eDitor - Daniel Zimmermann [newsroom@dental-tribune.com] +49 341 48 474 107 CLiNiCaL eDitor - Magda Wojtkiewicz oNLiNe eDitor - Yvonne Bachmann eDitoriaL assistaNCe - Claudia Duschek CoPy eDitors - Sabrina Raaff; Hans Motschmann PubLisher/PresiDeNt/Ceo - Torsten Oemus DireCtor of fiNaNCe & CoNtroLLiNg - Dan Wunderlich meDia saLes maNagers - Matthias Diessner; Peter Witteczek; Vera Baptist; Maria Kaiser marketiNg & saLes serviCese - Nadine Dehmel LiCeNse iNquiries - Jörg Warschat aCCouNtiNg - Manuela Hunger busiNessDeveLoPmeNtmaNage-BernhardMoldenhauer exeCutive ProDuCer - Gernot Meyer ©2012, Dental tribune international gmbh. all rights reserved. Dental Tribune makes every effort to report clini- cal information and manufacturer’s product news accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume respon- sibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by au- thors are their own and may not reflect those of Dental Tribune International. DeNtaL tribuNe iNterNatioNaL Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173 www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com regioNaL offiCes asia PaCifiC Dental Tribune Asia Pacific Limited Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111 Thomson Road, Wanchi, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 | Fax: +852 3113 6199 the ameriCas Dental Tribune America 116West23rdStreet,Ste.500,NewYork,NY10011,USA Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185 anno viii Numero 10, ottobre 2012 registrazione tribunale di torino n. 5892 del 12/07/2005 Direttore resPoNsabiLe Massimo Boccaletti [direttore.giornale@tueor.it] eDitore TU.E.OR. Srl - C.so Sebastopoli, 225 - 10137 (TO) Tel.:+39 011 0463350 | Fax: +39 011 0463304 www.tueor.it - redazione@tueor.com Sede legale e amministrativa Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino ammiNistratore Patrizia Gatto [patrizia.gatto@tueor.com] CoorDiNameNto teCNiCo-sCieNtifiCo - Aldo Ruspa Comitato sCieNtifiCo G.C. Pescarmona, C. Lanteri, V. Bucci Sabattini, G.M. Gaeta, G. Barbon, P. Zampetti, G. E. Romanos, M. Morra, A. Castellucci, A. Majorana, G. Bruzzone Comitato Di Lettura e CoNsuLeNza teCNiCo-sCieNtifiCa L. Aiazzi, E. Campagna, M. Del Corso, L. Grivet Brancot, C. Mazza, G.M. Nardi, G. Olivi, F. Romeo, M. Roncati, R. Rowland, F. Tosco, A. Trisoglio, R. Kornblit CoNtributi B. Carpinteri, P. Cascarano, C. Devecchi, L. Esposi- to, G. Farronato, M. Frosecchi, L. Grivet Brancot, G. Gualandi, L. Guida, G. Iodice, L. Isaia, M. Labanca, C. Luzi, M. Maculan, E. G. Mancini, O. Marchisio, L. A. Marino, C. Maspero, A. Michelotti, P. Pasciuti, P. Pereira, E. Sbriglia, T. Toti, L. Trombelli, P. Visalli, P. Zampetti reDazioNe - Chiara Siccardi traDuzioNi sCieNtifiChe - Cristina M. Rodighiero reaLizzazioNe - TU.E.OR. Srl - www.tueor.it stamPa ROTO3 Industria Grafica S.p.a. Castano Primo (MI) PubbLiCità Tueor Servizi Srl [alessia.murari@tueor.com] uffiCio abboNameNti TU.E.OR. Srl - Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino Tel.: 011 0463350 | Fax: 011 0463304 alessia.murari@tueor.com Copia singola: euro 3,00 Forme di pagamento: - Versamento sul c/c postale n. 65700361 intestato a TU.E.OR. srl; - Assegno bancario o bonifico su c/c postale 65700361 intestato a TU.E.OR. srl IBAN IT95F0760101000000065700361 Iva assolta dall’editore ai sensi dell’art.74 lettera C DPR 633/72 Diteci cosa pensate! Avete osservazioni di carattere generale o critiche che volete condividere? C‘è un particolare argomento che vi piacerebbe vedere sul Dental Tribune? Scriveteci a: redazione@tueor.com. Non vediamo l‘ora di sentire il vostro parere! Se desiderate effettuare qualsiasi modi- fica al vostro abbonamento (nome, indi- rizzo o eventuali richieste) scriveteci a abbonamenti@tueor.com includendo le specifiche dell‘abbonamento. Le modifiche alla sottoscrizione potreb- bero richiedere fino a 6 settimane prima di risultare effettive. DeNtaL tribuNe eDizioNe itaLiaNa fa Parte DeL gruPPo DeNtaL tribuNe iNterNatioNaL Che PubbLiCa iN 25 LiNgue iN oLtre 90 Paesi C M Y CM MY CY CMY K Decapinol_manchette_100x75_tracciato.ai 1 21/09/12 10:37 << pagina 1 Man mano che entravano nuovi iscritti nell’insufficiente sala pre- congressuale, il venerdì 28 mattina, le persone si guardavano l’un l’altra incredule, ma l’afflusso era desti- nato a crescere sino a quota 500 presenti nell’aula congressuale al pomeriggio, per poi diventare oltre 700 il sabato mattina. L’appello lan- ciato dal Presidente Massimo Ma- culan e da tutto il direttivo Antlo, sintetizzato nel titolo “Insieme per crescere” era stato dunque accolto anche dal collega della porta accan- to. Anch’io c’ero per registrare un entusiasmo elettrizzante come da anni non si percepiva nel dentale. Gli Odontotecnici italiani, catego- ria apparentemente più sofferente della filiera, manifesta con deter- minazione di voler mettere in pra- tica seriamente tutte le parole fatte nell’ultimo anno, come “essere uni- ti, ricominciare dalla situazione at- tuale, guardare al futuro, investire, superare le divergenze, sviluppare e qualificare il made in italy” a partire dalla base, dal proprio lavoro, parte- cipando direttamente al progetto. Altro che crisi dei convegni! Loro decuplicano la partecipazione e as- sicurano: “Il prossimo anno saremo a Bari in 1.400, di sicuro”. Ogni parola pronunciata sul palco da Maculan, dai vari chairmen e dal parterre di relatori la sentono den- tro, non vogliono parlare di crisi, ma di periodo in evoluzione, in cui è in- dispensabile l’aggiornamento pro- fessionale, l’investimento diventa una grande opportunità per il futu- ro anche e soprattutto per innalzare ad altissimi livelli quella che di per sé è arte e design valorizzata e valo- rizzabile come “made in italy”. In- somma mettere in pratica da subito la proposta che viene dal recente Tavolo del dentale, che il Presidente Unidi, nel salutare la platea, ricorda con forza. Gli Odontotecnici voglio- no stare insieme, incontrarsi, scam- biarsi esperienze. Alla cena sociale in una divertente trattoria abruzze- se hanno partecipato quasi in 300. Lì ho raccolto i commenti direi una- nimi dei partecipanti: Rico Marinai, Odontotecnico di Pontedera (Pisa) “Altre volte molti di noi hanno de- clinato le riunioni nazionali - dice - Chiudere il laboratorio, affrontare il viaggio, sostenere le spese, lascia- re i figli nel week-end, sono le tante ragioni per non partecipare. Ma vede come è andata? Siamo uno zero in più. Tutti abbiamo pensato nello stesso modo: questa volta bi- sogna andare, capire. Devo confron- tarmi coi colleghi anche per consigli e suggerimenti. Su 20, due o tre col- leghi sono restii a trasferirti le loro esperienze, ma la maggioranza ti aiuta a capire come risolvere il caso. Dobbiamo stare insieme in tanti per trovare soluzioni comuni dinanzi alle complicazioni e alle normative. Altro che perdita di tempo! Vieni qui e ti viene una energia pazzesca e quando torni a casa hai veramen- te voglia di futuro, senza timori. Nessuno di noi poteva immagina- re che saremmo stati così tanti”. “Nemmeno io” - commenta il sod- disfattissimo rappresentante di una delle aziende sponsor “Ai convegni ultimamente siamo più sponsor che partecipanti - dice. La parola chiave del convegno è stata «Umanesimo»: un incontro di persone che si parlano, cuore a cuore e vogliono considerare l’asso- ciazione di categoria una casa, a cui tornare specie nei momenti crucia- li della vita. Per lo più uomini (“le Odontotecniche per ora sono raris- sime - commenta una insegnante - S’iscrivono al primo anno e lasciano subito spaventate dal tipo di lavoro, dal futuro cliente. Forse - azzarda - l’era digitale e il Cad/Cam favoriran- no l’ingresso delle ragazze. Ma chi le informa”?) uomini che tuttavia san- no abbracciarsi, commuoversi e, se necessario, piangere. Il singolo deve cambiare, ma uniti il cambiamento diventa un gigante. “Io c’ero” hanno potuto affermarlo anche il Presidente dell’Andi Gian- franco Prada e il Dirigente Cultura- le, Carlo Ghirlanda, venuti a portare i saluti, solidarietà e appoggio nei progetti comuni identificati al Ta- volo del dentale. Forse sono loro due ad aver portato a casa un’energia che si spera trasferibile anche ai loro soci Andi e a tutti i dentisti. Perchè tutto il comparto deve cre- scere insieme. Patrizia