Dental Tribune Chinese Edition

www.dentistx.com 行业快讯24 美国华平投资集团注资牙齿矫正技术服务 公司时代天使 400亿美元。 华平自1994年首次在中国进行投 资以来，已经投资了多家各行业的领 先企业，包括、7天酒店（纽约证交所 股票代码：SVN）、亚信（纳斯达克 股票代码：ASIA）、大童国际、国美 电器（香港联交所股票代码：0493）， 广州富力地产（香港联交所股票代码： 2777）、哈药集团（上海证交所股票代 码：600664）、银泰百货（香港联交所 股票代码：1833）、乐普医疗（深圳证 交所股票代码：300003）、锐迪科微电 子（纳斯达克股票代码：RDA）以及红 星美凯龙。 华平总部设在纽约，在阿姆斯特 丹、北京、法兰克福、香港、伦敦、 卢森堡、毛里求斯、孟买、旧金山、 圣保罗和上海等地设有办事处。欲了解 更多信息，请访问www.warburgpincus. com。 2012年5月2日，北京- 以投资成长 性企业为导向的全球领先的私募股权 投资公司——美国华平投资集团（以 下简称“华平”）今天宣布注资国内领 先的牙齿隐形矫正技术供应商和服务 商——时代天使生物科技有限公司（ 以下简称“时代天使”）。 时代天使的主要产品是用于牙齿矫 正的无托槽隐形矫治器。2003年，时代 天使在几所中国著名学府的技术支持下 成立于北京，如今已经发展成为包括软 件研发中心、医学中心、市场营销中心 和生产中心，员工人数160多名的竞争 力鲜明的企业。公司的牙齿隐形矫正 器获得了国家发明专利授权，其服务 体系是全国唯一的以ERP、网络TQ及 客户终端服务为基础的全疗程跟踪体 系。在强大的医学专业和软件系统支 持下，时代天使占据了全国隐形矫治市 场70%以上的份额。其病例数据每年以 300%的速度增长。 华平中国及北亚地区董事总经理 孙强表示：“华平很高兴能够和时代天 使这样拥有出色管理团队的高速成长 型企业合作。随着中国人民生活水平 的提高，对外观和仪表的重视，我们 相信时代天使的产品在中国市场有着 巨大的潜力。华平期待能够帮助时代 天使把握住市场机遇，实现更快更好 的发展。” 时代天使总裁李华敏表示：“时代 天使很高兴获得美国华平的注资。同 时，我们希望能够借助华平在全球医 疗领域的宝贵经验以及对中国市场的深 入了解，帮助公司进一步巩固和完善业 务发展平台，更好地发挥自己的优势基 因，为更多中国爱美人士服务。” 自成立至今，华平在全球医疗健 康行业共投资了130多家公司，总投资 额已经超过79亿美元。其医疗健康方面 的投资团队拥有顾问30多位，分布在美 洲、中国、欧洲和印度。在中国，华平 投资了包括哈药集团、乐普医疗等数家 医疗健康企业。 关于华平 美国华平投资集团是一家全球领 先的私募股权投资公司。华平旗下管 理超过300亿美元的资产，目前持有的 投资企业超过125家，这些公司处于初 创、成长、成熟期等不同发展阶段， 涵盖各行各业，分布在全球各地。华 平是以投资成长性企业为导向的投资 集团；是希望持续发展和创造价值企业 的最佳合作伙伴。华平成立于1966年， 已募集了13支私募股权基金，在位于 30多个国家的650多家企业中投资了逾