Dental Tribune Bulgarian Edition

рЕДаКЦиоННо International Imprint офис България Licensing by Dental Tribune International Publisher Torsten Oemus Group Editor Daniel Zimmermann newsroom@dental-tribune.com +49 341 48 474 107 Editors Claudia Salwiczek Editorial Assistant Yvonne Bachmann Copy Editors Sabrina Raaff Hans Motschmann Publisher/President/CEO Torsten Oemus Sales & Marketing Peter Witteczek Matthias Diessner Vera Baptist Director of Finance & Controlling Dan Wunderlich Marketing & Sales Services Nadine Parczyk License Inquiries Jörg Warschat Accounting Manuela Hunger Business Development Manager Bernhard Moldenhauer Project Manager Online Alexander Witteczek Executive Producer Gernot Meyer International Editorial Board Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – Endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology © 2012, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to re- port clinical itnformation and manufac- turer’s product news accurately, but can- not assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opin- ions expressed by authors are their own and may not reflect those of Dental Tri- bune International. Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302 Fax: +49 341 4 84 74 173 Internet: www.dental-tribune.com E-mail: info@dental-tribune.com Regional Offices Asia Pacific Dental Tribune Asia Pacific Limited Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111 Thomson Road, Wanchi, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 | Fax +8523113 6199 The Americas Dental Tribune America 116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y. 10011, USA Tel.: +1 212 244 7181 Fax: +1 212 224 7185 издава Dental Tribune България ЕооД София 1421, ул. „Лозенец“, ул. „Крум попов“ 56-58 тел./факс: +359 2/963 000 9 office@dental-tribune.net www.dental-tribune.net www.dental-tribune.com Действителен собственик: Уляна Винчева Предоставената информация е съгласно чл. 7а, ал. 3 от ЗЗДПДП. Главен редактор Уляна Винчева редактори д-р Владимир ашиков д-р Надежда Куюмджиева Дизайн и предпечат антоанета Волева превод д-р Надежда Куюмджиева д-р александър апостолов ива Димчева Коректор Галя Христова реклама Николина илиева 0897 958 321 автори в броя д-р александър апостолов, радмила Христова, д-р Божидар Кафелов печат: „Спектър“ аД Българското издание на Dental Tribune е част от групата Dental Tribune International – международно издание на 20 езика, разпространявано в над 55 държави. Съдържанието, преведено и публику- вано в този брой от Dental Tribune International, Германия, е с авторското право на Dental Tribune International GmbH. Всички права запазени. пуб- ликувано с разрешението на Dental Tribune International GmbH, Holbeinstr. 29, 04229, Лайпциг, Германия. Възпроиз- веждането по какъвто и да било начин и на какъвто и да е език, изцяло или частично, без изричното писмено раз- решение на Dental Tribune International GmbH и Dental Tribune България ЕооД е абсолютно забранено. Dental Tribune е запазена марка на Dental Tribune International GmbH. редакцията не носи отговорност за съ- държанието на публикуваните реклами в броя. Скъпи четящи, Днес (денят, в който приключваме редакционно настоящ- ия „Дентал трибюн“) е навечерието на 24 май. приемаме за знаково, че точно този брой е много български. Защо? пред- ставяме ви клинични работи на световно ниво, създадени от български зъболекари. това са случаите на всички побе- дители в тазгодишното пето юбилейно издание на конкур- са „Усмивка на годината“, организиран от в-к „Дентал три- бюн“, който раздаде своите награди миналия месец на офи- циална церемония, състояла се по време на БУЛМЕДиКа/ БУЛДЕНтаЛ. В продължение на българската тема в броя публикуваме статия на ендодонтска тема на младия български зъболе- кар д-р Божидар Кафелов, която препечатваме (не, не се ше- гуваме) от международното списание ROOTS, бр. 1, 2011 г., на издателя „Дентал трибюн интернешънъл“. Надяваме се, изчитайки този брой, да ви заразим със здравословния вирус, който бихме формулирали така: „Въо- душевление от мисълта, че все по-често в България се прак- тикува дентална медицина на световно ниво.“ приятни минути с в-к „Дентал трибюн“! от редакцията Медицински и дентални фирми от република Южна Корея за четвърта година показаха интерес към изло- жението с национално учас- тие и общ щанд. партньори- те – агенцията за промоти- ране в чужбина и интернаци- онализация на италианските предприятия (иЧЕ) и аген- ция „Булгарреклама“, органи- зираха колективно предста- вяне на фирми от здравната сфера от италия. БУЛМЕДиКа/БУЛДЕНтаЛ беше зона за модерна техни- ка и нови генерации апара- тура за лечебната дейност, иновативни системи и апа- рати за по-висока прециз- ност в диагностиката, ма- териали и консумативи. Денталните лекари ус- пяха да видят най-новото в бързоразвиващата се им- плантология, костното за- местване, протезирането. Бяха демонстрирани съвре- менни софтуерни продукти (за мокро фрезоване на ке- рамика и пластмаса, за из- работване на шини, първия уеббазиран дентален софту- ер у нас с достъп отвсякъ- де и по всяко време с много функции за денталното лече- ние). представени бяха ши- рока гама продукти за орал- на хигиена (пасти за зъби, вода, антибактериални ге- лове, конци и четки за зъби, продукти с избелващ ефект и т.н.), а за здравните спе- циалисти – най-новите моде- ли работни облекла и лични предпазни средства. В помощ на денталните лекари бяха консултациите за финансирането на различ- ни инициативи за инвести- ционното развитие на здрав- ни обекти и за професионал- ното развитие на стомато- лози и техници. деловА проГрАМА нА иЗлоЖбАтА Представяме ви най- интересните акценти от деловия живот на БУлМеДИКА/БУлДеНТАл. ЧетиридневнАтА нАуЧнА проГрАМА нА АсоциАция Sofia Dental Meeting Четиридневната научна про- грама, подготвена от асоци- ация Sofia Dental Meeting и агенция „Булгарреклама“, за втора поредна година при- влече интереса на дентални- те лекари и ги срещна с из- вестни чуждестранни и бъл- гарски лектори. В специал- но изградена за целта стък- лена минилекционна зала на входа на изложбена зала 4 бяха представи интересни теми от лекторите д-р Ели- ца русева, д-р Валери Драган- чев, д-р александър Клочков, д-р Димитър Филчев, д-р то- дор Узунов. Гвоздей на чети- ридневната съпътстваща програма беше представяне- то на небезизвестния проф. Марсел льо Гал, който пред- стави клиничен курс за тех- никите за анализ и оценка „от оклузията при преглъ- щане до дъвкателния акт“. стр. 5 БУЛМЕДИКА/БУЛДЕНТАЛ 2012: ОБЕКТИВНО В стъклената зала на асоциация „София Дентал Мийтинг“ бяха организи- рани научни курсове през всичките 4 дни на изложбата. 2