Dental Tribune Russian Edition

Russian EditionНовости24 АНКЕТА ЧИТАТЕЛЯ ГАЗЕТЫ «DENTAL TRIBUNE» ДолжностьСпециальность Отчество Фамилия Имя Наименование учреждения Отделение/N0 кабинета Регион/Область/Край Город/Поселок/Деревня Индекс Улица Дом Корп./Стр. Квартира Улица E-mail Дом Корп./Стр. Квартира Код Телефон Факс Город/Поселок/Деревня Индекс Личные данные Рабочий адрес (заполняется обязательно!) Код Телефон Дата Подпись Если вы хотите бесплатно получать номера DENTAL TRIBUNE в 2012 г., заполните анкету и вышлите ее по адресу: 127055, а/я 37, издательство ООО «Медиа Медика»; Е-mail: samoilina@con-med.ru Домашний адрес (заполняется при желании получать DENTAL TRIBUNE на дом) © 2012 Дентал Трибьюн Интернешнл ГмбХ. Авторские права защищены. Издательство Dental Tribune прилагает все усилия к тому, чтобы точно передавать клиническую информацию и сведения производителей о новых товарах, но не может брать на себя ответственность за достоверность заявлений о свойствах товаров или типографские ошибки. Издательство также не несет ответственность за наименования товаров и заявления или утверждения, исходящие от рекламодателей. Мнения, высказанные авторами статей, являются их собственными мнениями и не отражают точку зрения издательства Dental Tribune In- ternational. Выходные данные International Editorial Board Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – Endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology «ОБЪЕДИНЁННАЯ РЕДАКЦИЯ» Телефон/факс: +7 (499) 500–38–83 E-mail: or@hpmp.ru Медицинский директор: Б.А. Филимонов Исполнительный директор: Э.А. Батова Научный редактор: М.Б. Капелович Верстка: Д.А. Антонова «МЕДИА МЕДИКА» Адрес: 115054, Москва, Жуков проезд, стр. 19 Почтовый адрес: 127055, Москва, а/я 37 Телефон/факс: +7(495) 926-2983 E-mail: media@con-med.ru Электронная версия: www.con-med.ru Директор: Т.Л. Скоробогат Менеджеры по рекламе: В.С. Егорова Licensing by Dental Tribune International Publisher Torsten Oemus Group Editor Daniel Zimmermann newsroom@dental-tribune.com +49 341 48 474 107 Editors Claudia Salwiczek Editorial Assistant Yvonne Bachmann Copy Editors Sabrina Raaff Hans Motschmann Publisher/President/CEO Torsten Oemus Sales & Marketing Peter Witteczek Matthias Diessner Director of Finance & Controlling Dan Wunderlich Marketing & Sales Services Nadine Parczyk License Inquiries Jörg Warschat Accounting Manuela Hunger Business Development Manager Bernhard Moldenhauer Project Manager Online Alexander Witteczek Executive Producer Gernot Meyer Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173 www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com Regional Offices Asia Pacific Dental Tribune Asia Pacific Limited Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 | Fax +8523113 6199 The Americas Dental Tribune America 116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y. 10011, USA Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185 Главный редактор – И.М.Макеева д.м.н., профессор, зав. кафедрой терапевтической стоматологии Первого МГМУ им. И.М.Сеченова Научный редактор – ассистент Д.Н.Володина кафедры факультетской хирургической стоматологии и имплантологии МГМСУ Зарегистрирован в Государственном комитете Российской Федерации по печати Рег. номер: ПИ №ФС77–43436 от 30.12.2010 Общий тираж: 15000 экз. Зачем гигиенисту нужно увеличение? В Dental Tribune №6, 2011 в статье «Наперегонки к апексу: Crown Down в один этап!» Филиппа Шляймана по техническим причи- нам была утрачена благодарность автора переводчице Юлии Воробь- евой за помощь в подготовке ори- гинала статьи. Редакция приносит свои извинения доктору Шляйману и Юлии Воробьевой. От редакции DT Ответ прост: по тем же причинам, по которым она необходима стома- тологу. Использование бинокуляров тре- бует соблюдения определенного ра- бочего расстояния и, следовательно, сохранения определенной позы. Не секрет, что гигиенист ежеднев- но проводит больше времени, скло- нившись над пациентами, чем стома- толог. Это означает, что для гигиени- ста стоматологического еще более важны правильное положение тела и уменьшение нагрузки на глаза. Улучшение обзора за счет приме- нения бинокуляров не просто поз- воляет гигиенисту лучше видеть. Он получает возможность выполнять процедуры не только быстрее, но и гораздо качественнее; также умень- шается вероятность того, что гигие- нист упустит из виду какие-либо проблемы, требующие внимания стоматолога. Экономические причины при- обретения бинокуляров для гигие- ниста также вполне очевидны. Наиболее распространенными причинами временной потери тру- доспособности гигиенистов является перенапряжение шеи, спины и глаз. Каждый рабочий день, пропущенный гигиенистом по болезни в связи с пе- речисленными проблемами, обо- рачивается для клиники потерей до- хода в размере до 3 тыс. дол. США. Использование стоматологиче- ских бинокуляров позволяет увели- чить «пропускную способность» ги- гиениста. Количество оплачиваемых стома- тологических процедур, необходи- мость которых выявляется в про- цессе профессиональной гигиены, увеличивается благодаря способно- сти гигиениста лучше различать проблемные участки. Единственной причиной отказа от покупки бинокуляров для гигиени- ста является опасение, что с уходом гигиениста из клиники последняя лишится не только специалиста, но и денег, потраченных на приобрете- ние индивидуальных бинокуляров. Преимущество увеличительных очков Heine HR заключается в том, что они легко настраиваются в со- ответствии с индивидуальными тре- бованиями любого нового пользо- вателя и, соответственно, продол- жают приносить пользу клинике. Новое исследование проливает свет на проблему заболеваний пародонта в Китае Ивонн Бахман, DTI Пекин, Китай/Лейпциг, Герма- ния: заболеваемость населения Ки- тая пародонтитом, связанным с зуб- ным налетом, остается высокой. При этом, однако, распространенность данного заболевания не претерпела значимых изменений за последние 2 года. Согласно результатам исследо- вания, проведенного в 2010 г. китай- скими и американскими учеными, распространенность гингивита (па- родонтита) и зубного налета соответ- ствует показателям, полученным в рамках последнего национального исследования стоматологического здоровья населения, проводившегося правительством Китая в 2008 г. Буду- чи первым исследованием, точно от- ражающим демографию страны, но- вое исследование может оказать влияние на последующие клиниче- ские испытания, направленные на определение эффективности средств против явлений гингивита. Изучив клинические данные бо- лее 1 тыс. пациентов из трех различ- ных областей Китая, исследователи установили, что свыше 82% населе- ния страдают гингивитом в легкой или умеренной форме. Были вы- явлены существенные различия в заболеваемости с точки зрения по- ла, расы и возраста пациентов. Кро- ме того, было установлено, что забо- леваемость связанным с зубным на- летом гингивитом выше в Нанкине, втором по величине городе Китая, расположенном в восточной части страны, чем в южном Гуанчжоу и Шеньяне, находящимися севернее Пекина. Предыдущие исследования пока- зали, что заболеваемость взрослого населения Китая гингивитом дости- гает 50–100%. Исследователи гово- рят, что новые, более подробные ре- зультаты могут способствовать раз- работке более эффективных мето- дов лечения и средств гигиены по- лости рта, которые позволят бо- роться с заболеванием десен, исхо- дя из особенностей его распростра- нения среди населения Китая. Гингивит в легкой и умеренной форме может быть связан с общесо- матическими заболеваниями, сер- дечно-сосудистой системой и са- харным диабетом. Фотографии и текст предоставле- ны компанией Heine. DT DT