Dental Tribune Bulgarian Edition

РЕДАКЦИОННО International Imprint Офис България Licensing by Dental Tribune International Publisher Torsten Oemus Group Editor Daniel Zimmermann newsroom@dental-tribune.com +49 341 48 474 107 Editors Claudia Salwiczek Editorial Assistant Yvonne Bachmann Copy Editors Sabrina Raaff Hans Motschmann Publisher/President/CEO Torsten Oemus Sales & Marketing Peter Witteczek Matthias Diessner Vera Baptist Director of Finance & Controlling Dan Wunderlich Marketing & Sales Services Nadine Parczyk License Inquiries Jörg Warschat Accounting Manuela Hunger Business Development Manager Bernhard Moldenhauer Project Manager Online Alexander Witteczek Executive Producer Gernot Meyer International Editorial Board Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – Endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology © 2012, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to re- port clinical itnformation and manufac- turer’s product news accurately, but can- not assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opin- ions expressed by authors are their own and may not reflect those of Dental Tri- bune International. Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302 Fax: +49 341 4 84 74 173 Internet: www.dental-tribune.com E-mail: info@dental-tribune.com Regional Offices Asia Pacific Dental Tribune Asia Pacific Limited Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111 Thomson Road, Wanchi, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 | Fax +8523113 6199 The Americas Dental Tribune America 116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y. 10011, USA Tel.: +1 212 244 7181 Fax: +1 212 224 7185 Издава Dental Tribune България ЕООД София 1421, жк „Лозенец“, ул. „Липа“ 2, ет. 1, ап. А тел./факс: +359 2/963 000 9 office@dental-tribune.net www.dental-tribune.net www.dental-tribune.com Действителен собственик: Уляна Винчева Предоставената информация е съгласно чл. 7а, ал. 3 от ЗЗДПДП. Главен редактор Уляна Винчева Редактори д-р Владимир Ашиков д-р Надежда Куюмджиева Дизайн и предпечат Антоанета Волева Превод д-р Надежда Куюмджиева д-р Александър Апостолов Коректор Галя Христова Реклама Николина Илиева 0897 958 321 Автори в броя Проф. Даниел Еделхоф, Бьорн Майер, д-р Хела Илоф, д-р Йонг-Кеун Ли, д-р Хийунг-Йо Мун, Ксавиер Балме, Сали Маккензи, Радмила Христова Печат: „Спектър“ АД Българското издание на Dental Tribune е част от групата Dental Tribune International – международно издание на 20 езика, разпространявано в над 55 държави. Съдържанието, преведено и публику- вано в този брой от Dental Tribune International, Германия, е с авторското право на Dental Tribune International GmbH. Всички права запазени. Пуб- ликувано с разрешението на Dental Tribune International GmbH, Holbeinstr. 29, 04229, Лайпциг, Германия. Възпроиз- веждането по какъвто и да било начин и на какъвто и да е език, изцяло или частично, без изричното писмено раз- решение на Dental Tribune International GmbH и Dental Tribune България ЕООД е абсолютно забранено. Dental Tribune е запазена марка на Dental Tribune International GmbH. Редакцията не носи отговорност за съ- държанието на публикуваните реклами в броя. Скъпи четящи, Стартира натовареният в делови аспект дентален про- летен период. Няма лошо. Така се уморихме от дълга- та, нищонеслучваща зима, че с пълни шепи грабим от всички възможности, кои- то Пролетта на денталния ни (а и човешки) живот ни предоставя. И тъй като, както често обичаме да казваме в едито- риалите си, „нашето изда- ние е огледало на всичко, ко- ето се случва в бранша ни“, ви представяме един богат на материали, новини и съ- бития брой. Една от статиите при- надлежи на екип от три- ма автори, който предста- вя неконвенционална концеп- ция за поставяне на липс- ващ преден зъб (стр. 6). Поместваме и статия, посветена на силно акту- алната особено напоследък тема „Оклузия“. В нея авто- рите правят преглед на под- ценяваните взаимовръзки между зъбната оклузия и об- щото здравословно състоя- ние с референции към публи- кации, преминали през пиър ревю (оценка от независи- ми рецензенти), като пред- лагат концептуална теория за обяснение на този меха- низъм (стр. 8). В традиционната вече рубрика „Зъботехника“ из- браната от нас статия е „Протетични възстановява- ния с цирконий“, която е по- глед отблизо към система- та на Zirkonzahn и възмож- ностите, които дава рабо- тата с нея (стр. 12). От статията „Повече правила – по-малко пробле- ми“ (стр. 17) ще разберете и защо е важно да създадете ясни правила в практика- та си по отношение на еки- па си, което от своя стра- на ще редуцира възможност- ите за евентуални скъпо струващи ви проблеми впо- следствие. Нашият екип застана зад инициативата „Дари ус- мивка“ на Фондацията за со- циална промяна и включване (стр. 20). Kаним и вас – бъл- гарските зъболекари, да под- крепите инициативата. Не- обходимо е само да отдели- те малка част от работно- то си време. Не е толкова много, ако ще подарите ус- мивка. Изберете сами. Приятна среща с в-к „Дентал Трибюн“! От Редакцията пðåäñòàâя нà áúëãàðñêàòà äåнòàëнà îáùнîñò 22-23 юни 2012 Ñîôия, Ðåéнáîó Ïëàçà Тåë. 0878 554 288 – Ñиëâия Ниêîëîâà www.bgacd.com çà пîâå÷å инôîðìàöия и ðåãиñòðàöия: Тåìà: Лåêòîð: Тåìà: Лåêòîð: ä-ð Ïàñêàë Мàниå, DMD, Msc, PhD ä-ð Ян Бàêúë, BDS Аäхåçиâни âúçñòàнîâяâàния âúâ ôðîнòàëнàòà îáëàñò Биîìиìåòи÷åн пîäхîä Виäîâå îêëóçàëни шини åñòåòиêà и ôóнêöия Фîðóì пî ñпîнñîðи: ñ ìåäиéнàòà пîäêðåпà нà: ôиðìà Ðîìи Дåнò ôиðìà ЕТ Еâãåни Ñòåôàнîâ Д-р Мание е автор на над 200 клинични и изссле- дователски публикации в областта на естетичната и адхезивна дентална ме- дицина и е международ- но признат лектор в тази сфера. Д-р Мание е съав- тор на книгата „Bonded Porcelain Restorations in the Anterior Dentition – A Biomimetic Approach’’, ко- ято е преведена на 11 езика и се счета за една от най-забележителните монографии в областта на адхезивната и естетичната дентална медицина. 2