Dental Tribune Bulgarian Edition

рЕДаКЦИОННО Скъпи четящи, Новите технологии в ден- талната медицина все повече заместват стари и конвенци- онални методи, уреди и тех- ники за лечение в зъболекар- ските кабинети. Дигитализа- цията и лазерите са катего- ричното бъдеще на дентал- ната медицина. Проблеми- те, които стоят пред всички хора с професия зъболекар или зъботехник, са много, но ос- новните са свързани с мена- жиране на „трудни“ инвести- ции в нова апаратура, както и справяне с проблема, свър- зан с техническото управле- ние на новите системи и апа- рати, защото са необходи- ми време и внимание за обу- чение за работа с тях. Кога- то говорим за нашата стра- на, тук проблемите на всич- ки зъболекари са с повише- на трудност, защото освен всичко, казано по-горе, българ- ският лекар по дентална ме- дицина трябва да се справя и с многобройна конкуренция поради наболелия в последни- те години казус, свързан с аб- сурдното съотношение на го- лям брой зъболекари на глава от населението. Как би могъл да се спра- ви родният зъболекар с това? Най-ясната алтернатива е само една: да бъде конкурен- тоспособен, като инвестира непрекъснато в нови техно- логии, както и в своето след- дипломно образование, и едно- временно с това осъществя- ва качествен мениджмънт на своята практика. „Ние вяр- ваме, че най-добрият начин за създаване на високотехно- логични продукти, реално за- доволяващи нуждите на на- шите клиенти, е да се вслуш- ваме внимателно в тях“ – споделя пред „Дентал Трибюн Интернешънъл“ президентът и собственик на един от ги- гантите в денталната ин- дустрия – Planmeca (стр.16). Прекрасна философия, която и ние – екипът на в-к „Ден- тал Трибюн“, като активни участници в денталната про- фесия, споделяме. Затова се стараем да се вслушваме вни- мателно във вас – нашите чи- татели, и да бъдем актуални по отношение на тенденции и проблематика. В рубриката „Практика“ поместваме статия за при- ложението на енергията на Еr:YAG лазер Lite Touch за ла- терален достъп до максилар- ния синус, използвайки различ- ните възможности в тера- певтичния му спектър (стр. 4). В броя намира място и те- мата за прогреса, постигнат в дигиталните методи за ин- траорално снемане на отпе- чатъци (стр. 7). Приятни минути с в-к „Дентал Трибюн“! От редакцията International Imprint Офис България Licensing by Dental Tribune International Publisher Torsten Oemus Group Editor Daniel Zimmermann newsroom@dental-tribune.com +49 341 48 474 107 Editors Claudia Salwiczek Editorial Assistant Yvonne Bachmann Copy Editors Sabrina Raaff Hans Motschmann Publisher/President/CEO Torsten Oemus Sales & Marketing Peter Witteczek Matthias Diessner Director of Finance & Controlling Dan Wunderlich Marketing & Sales Services Nadine Parczyk License Inquiries Jörg Warschat Accounting Manuela Hunger Business Development Manager Bernhard Moldenhauer Project Manager Online Alexander Witteczek Executive Producer Gernot Meyer International Editorial Board Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – Endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology © 2011, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to re- port clinical itnformation and manufac- turer’s product news accurately, but can- not assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opin- ions expressed by authors are their own and may not reflect those of Dental Tri- bune International. Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302 Fax: +49 341 4 84 74 173 Internet: www.dental-tribune.com E-mail: info@dental-tribune.com Regional Offices Asia Pacific Dental Tribune Asia Pacific Limited Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111 Thomson Road, Wanchi, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 | Fax +8523113 6199 The Americas Dental Tribune America 116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y. 10011, USA Tel.: +1 212 244 7181 Fax: +1 212 224 7185 Издава Dental Tribune България ЕООД София 1421, жк „лозенец“, ул. „липа“ 2, ет. 1, ап. а тел./факс: +359 2/963 000 9 office@dental-tribune.net www.dental-tribune.net www.dental-tribune.com Действителен собственик: Уляна Винчева Предоставената информация е съгласно чл. 7а, ал. 3 от ЗЗДПДП. Главен редактор Уляна Винчева редактори д-р Владимир ашиков д-р Надежда Куюмджиева Дизайн и предпечат антоанета Волева Превод д-р Надежда Куюмджиева д-р александър апостолов Катерина Томова Коректор Галя христова реклама Катерина Томова 0897 958 321 автори в броя Сияна Божидарова, д-р александър апостолов, д-р Владимир ашиков, ави рейханин, Манфред Керн, Даниел Цимерман Печат: „Спектър“ аД Българското издание на Dental Tribune е част от групата Dental Tribune International – международно издание на 20 езика, разпространявано в над 55 държави. Съдържанието, преведено и публику- вано в този брой от Dental Tribune International, Германия, е с авторското право на Dental Tribune International GmbH. Всички права запазени. Пуб- ликувано с разрешението на Dental Tribune International GmbH, Holbeinstr. 29, 04229, лайпциг, Германия. Възпроиз- веждането по какъвто и да било начин и на какъвто и да е език, изцяло или частично, без изричното писмено раз- решение на Dental Tribune International GmbH и Dental Tribune България ЕООД е абсолютно забранено. Dental Tribune е запазена марка на Dental Tribune International GmbH. редакцията не носи отговорност за съ- държанието на публикуваните реклами в броя. 2