Dental Tribune Italian Edition

2 Italian EditionAnno VII n. 10 - Ottobre 2011 News e Commenti Licensing by Dental Tribune International Group Editor Daniel Zimmermann Managing Editor newsroom@dental-tribune.com DT Asia Pacific +49 341 48 474 107 International Editorial Board Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – Endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology Anno VII Numero 10, Ottobre 2011 Registrazione Tribunale di Torino n. 5892 del 12/07/2005 Direttore responsabile Massimo Boccaletti Editore TU.E.OR. Srl - Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino Tel.+39.011.197.15.665 - fax +39.011.197.15.882 www.tueor.com - redazione@tueor.com Sede amministrativa Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino Amministratore Patrizia Gatto patrizia.gatto@tueor.com Coordinamento tecnico-scientifico Aldo Ruspa Publisher Torsten Oemus Editor Claudia Salwiczek Editorial Assistant Yvonne Bachmann Copy Editors Sabrina Raaff Hans Motschmann Publisher/President/CEO Torsten Oemus Sales & Marketing Peter Witteczek Matthias Diessner Director of Finance & Controlling Dan Wunderlich Marketing & Sales Services Nadine Parczyk License Inquiries Jörg Warschat Accounting Manuela Hunger Business Development Manager Bernhard Moldenhauer Project Manager Online Alexander Witteczek Executive Producer Gernot Meyer Comitato scientifico Gian Carlo Pescarmona, Claudio Lanteri, Vincenzo Bucci Sabattini, Gianni Maria Gaeta, Giancarlo Barbon, Paolo Zampetti, Georgios E. Romanos, Marco Morra, Arnaldo Castellucci, Alessandra Majorana, Giuseppe Bruzzone Comitato di lettura e consulenza tecnico-scientifica Luca Aiazzi, Ezio Campagna, Marco Del Corso, Luigi Grivet Brancot, Clelia Mazza, Gianna Maria Nardi, Giovanni Olivi, Franco Romeo, Marisa Roncati, Randal Rowland, Franco Tosco, Anita Trisoglio, Roly Kornblit Contributi V. Arata, M. Aversa, D. Caprioglio, F. Disconzi, G. Farronato, S. Fiorentino, G. Gallesio, A. Gandini, E. F. Gherlone, G. Hruzek, C. Lanteri,E.Lerda,F.Luraghi,M.Martelli,P.Martini,P.Montanari, M. Mozzati, C. Quadrelli, R. Pische, E. Romeo, A. Ruspa, F. Santoro, M. Trevisol, L. Trombelli, P. Zampetti Redazione Chiara Siccardi Hanno collaborato Enrica Casalegno, Stefania Dibitonto, Loredana Gatto, Alessia Murari, Francesco Pesce, Carla Ragni Grafica e impaginazione Angiolina Puglia © 2011, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manu- facturer’s product news accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not reflect those of Dental Tribune International. Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173 Internet:www.dental-tribune.com-E-mail:info@dental-tribune.com Regional Offices Asia Pacific DentalTribuneAsiaPacificLimited Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111 Thomson Road, Wanchi, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 - Fax: +8523113 6199 The Americas Dental Tribune America 116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, NY 10011, USA Tel.: +1 212 244 7181 - Fax: +1 212 224 7185 Realizzazione TU.E.OR. Srl - www.tueor.it Stampa Arti Grafiche Amilcare Pizzi Spa - Cinisello B. (MI) Pubblicità TU.E.OR. Srl Ufficio abbonamenti TU.E.OR. srl - Corso Sebastopoli 225 - 10137 Torino Tel. 011.197 15 665 - 011.0463350 - Fax 011.197 15 882 alessia.murari@tueor.com Copia singola: Euro 3,00 - Arretrati: Euro 3,00 + sped. postale Forme di pagamento: Versamento sul c/c postale n. 65700361 intestato a TU.E.OR. srl; Assegno bancario o bonifico su c/c postale 65700361 intestato a TU.E.OR. srl IBAN IT95F0760101000000065700361 Iva assolta dall’editore ai sensi dell’art.74 lettera C DPR 633/72 International Imprint Dental Tribune Edizione Italiana fa parte del Gruppo Dental Tribune International che pubblica in 25 lingue in oltre 90 Paesi Associato all’Unione Stampa Periodica Italiana L’implantologia in sala d’aspetto Negli ultimi due anni ho as- sistito a un cre- scente bisogno di comunicare con i pazien- ti. Forse prima non lo si faceva? Certo, ma la comunicazione av- veniva all’interno di un rapporto medico-paziente basato sulla to- tale delega e fiducia del cliente/ paziente nei confronti del tera- peuta e del piano di trattamento proposto. Questo rapporto, dicono gli esperti, si è modificato a se- guito di repentini cambiamenti sociali accelerati nell’ultimo de- cennio: per semplificare rimando a corsi e articoli anche comparsi sulle nostre testate o in libri pub- blicati dalla stessa nostra casa editrice in merito all’argomento e,ricordosoloadesempio,inuovi contesti metropolitani; l’elevata scolarizzazione della popolazio- neaccompagnatadaunacultura più del video (spesso televisivo) piuttosto che tradizionale, l’av- vento di informazione globale con internet (non dimentichiamo che in Italia abbiamo una diffu- sionemassicciadipcetelefonini), nuovi mezzi pubblicitari e last but not least la crisi socio-econo- micaedall’altrolatol’accentuata specializzazione dei medici. Del restolostessostudioperaffronta- re moderne tecniche, ad esempio chirurgiche ed estetiche, è dotato di strutture complesse e di per- sonale impegnato in mansioni diverse. Come comunicare? Qui desidero presentare uno stru- mentorichiestopropriodaalcuni di voi per la sala d’aspetto, ri- guardante l’implantologia e che può essere un valido strumento per informare i pazienti odonto- iatrici sui vantaggi della terapia implantare e in particolare per educare e rendere maggiormen- te preparati all’intervento coloro chegiàabbianooptatoperquesta soluzione. L’incarico per realiz- zare il progetto è stato affidato a MarisaRoncatiParmaBenfena- ti,nelladuplicevestediodontoia- traeigienistaeaPaolaMarzola, chegiàavevanocollaboratonella realizzazione del 1° dvd per la sala d’aspetto professionale ri- guardante l’igiene domiciliare. Per questo prodotto si è scelta la forma del film comico/ironico con attori per dare un prodotto editoriale di intrattenimento per la sala d’aspetto su un argomen- to complesso e delicato come la chirurgia implantare. L’aspetto didattico, attento, preciso e scien- tifico, se pur in linguaggio sem- plice, è illustrato con numerose animazioni e disegni che illu- strano tecniche e protocolli con la missiondirispondereafrequenti dubbi, timori, ansie e superare certi luoghi comuni. Il dvd ri- sponde appunto a nuove esigen- ze comunicative perché aiuta ad approfondire l’argomento con il proprio team odontoiatrico. Di- sponibile in ordine da luglio, sa- ranno consegnate le prime copie a metà settembre (vedi brochure allegata). L’Editore Patrizia Gatto patrizia.gatto@tueor.com Editoriale Le due grandi anime di Expodental (tecnica e cultura) a braccetto alla Fiera di Roma DT pagina 1 dialogando con chi li ha proget- tati e realizzato apparecchiature e materiali o con i rispettivi opi- nion leader, rende Expodental un appuntamento a cui non si può mancare a rischio di rimanere indietro”. Un significativo con- fronto tecnico fra esperti rivolto ai dealers è il convegno “Globa- lizzazione del mercato dentale: “opportunità e minacce” in pro- gramma giovedì 6 sulla tematica del commercio parallelo. Cuore nobile di Expodental Internazio- nal è Expodental Forum, 4° edi- zione(venerdì7esabato8ottobre) un momento significativo dell’ag- giornamento professionale per tutte le categorie dell’universo dentale. “Nostro obiettivo – sotto- linea Matteuzzi- è stato cambiare il prodotto fiera nell’approccio dei partecipanti e della fiera stessa. Venire all’Expo per i professioni- sti del settore deve essere un’espe- rienza soprattutto utile. Non solo per vedere le novità merceologi- che, ma per formarsi grazie agli eventi organizzati dalle Associa- zioni e Società scientifiche e dalla stessa Unidi”. Di valenza interna- zionale grazie a relatori di fama, il programma culturale include corsi, convegni, congressi e wor- kshoptecnologici,tuttigratuitied accreditati ECM per le professio- ni di riferimento, per coniugare aggiornamento merceologico al clinico professionale. Al Forum sono oltre 25 gli eventi formativi organizzati da UNIDI con Asso- ciazioni partner, 65 le relazioni di oltre 150 relatori, con un congres- somonotematicodedicatoall’“Ap- proccio sistematico al paziente in età evolutiva” articolato in due momenti integrati tra loro: la mattina del venerdì “Approccio integrato in ortodonzia e odonto- iatria pediatrica” e il pomeriggio “Il mantenimento dello spazio e il recupero dell’elemento den- tale traumatizzato”. Presieduto da Matteuzzi e coordinato da Roberto Rosso si tiene sabato 8 il Dental Management Symposium “Comunicazione in Odontoiatria: dall’efficacia della comunicazione personale alla promozione della professionalità”. DT pagina 1 Un primo segno di collaborazione, espressione auspicabile di una maggior unità di intenti, si è già verificata. Nel cosiddetto “Numero zero” di Lab Tribune che viene ufficialmente presen- tato giovedì 6 nella sala stampa di Expodental viene riporta- to il saluto di benvenuto unitario a firma dei rappresentanti di tutte le sigle rappresentative: un gesto che va oltre il semplice segno di cortesia. Nel numero iniziale viene anche riportato un altro messaggio di benvenuto, altrettanto significativo: quello di Torsten Oemus, il presidente di Dental Tribune International, l’“editore globale” cui fa capo l’edizione italiana, a conferma dell’amplissimo respiro dell’“ultimo nato” di una catena edito- riale presente in 26 lingue in oltre 90 Paesi. L’Editore Nasce a Expodental Lab Tribune periodico degli odontotecnici italiani Il Chirone, le mamme, i bimbi e il “relatore” Carlo Verdone mente tecnico, ma con consistenti riflessi sociali, non rimanga confi- nato tra “addetti ai lavori”. Quindi se l’anno scorso, una standing ova- tion aveva salutato l’intervento di Pippo Baudo, quest’anno a tenere la scena, senza tema di confronti, è stato Carlo Verdone, “erede” nomi- nato dal grande Alberto Sordi, che oltre al consolidato favore che gode tra il pubblico, ha una riconosciuta inclinazione, una certa intuizione, perlecosedellamedicina,alpunto diesserestatoinsignito,dallaFede- ricoIIdiNapoli,diunattestatoche lui chiama, tra l’ilarità generale, “doloris causa”. Non passa giorno infatticheuncollega,unamico,un conoscente si rivolga a lui per qual- che disturbo, un sintomo sospetto, che Verdone “diagnostica” invitan- do sempre e comunque il preoccu- pato a rivolgersi al suo medico di fiducia. Nel descrivere con bonaria autoironia questa sua singolare “valenza diagnostica” Verdone si è tuttavia fatto serio ricordando un caso, in cui il consiglio di sottoporsi immediatamente a un interven- to chirurgico ha forse salvato una vita. Soffermandosi sul tema ispi- ratore del Chirone, l’attore ha sot- tolineato l’imprinting decisivo che ha la mamma sulla vita e le scelte del bambino, portando se stesso ad esempio: “Se oggi sono un attore lo devo soprattutto a mia madre che ha sempre creduto in me”. Certa- mente lo deve a lei - aggiungiamo noi - ma anche a quel giornalista in incognito, che, solo e unico spet- tatore di uno spettacolo completa- mente deserto di pubblico, uscì il giorno dopo su Paese Sera con un articolo entusiasta, convincendo il giovane Carlo Verdone a prosegui- re sulla strada artistica intrapresa. Aveva ragione. m.boc DT pagina 1 Dice infatti la Nardi: “Grazie alla loro popolarità le persone più conosciute possono contribuire in modo determinante a veicolare messaggi positivi in materia di educazione alla salute e preven- zione…”, facendo in modo che un incontro di carattere eminente-